الفصل الرابع: استسلام الجيش ، الجزء 7 من 7
اليوم السابع من التدريب.
في الغابة الخضراء والخصبه أكثر من أي وقت مضى ، وخلال النهار منعت أوراق الشجر الكثيفة أشعة الشمس الحارقة ، وفي الليل حافظت الفروع الكبيرة والأوراق السميكة على ضوء القمر الناعم في الخارج. فالليلة وعلى الرغم من وجود القمر بكامله في السماء ، كان يمكن لضوء القمر أن يعبر فقط من خلال الفراغات في الفروع عاكساً على الأرض مزيجًا من الظلال التي لا تعد ولا تحصى.
داخل الغابة الضخمة ، والظلال في المساحات الشاسعة ، وكانت الظلال الطويله والكتلة الكثيفة منها تؤدي إلى الأعلى والأسفل ، بدا الأمر غريبا بعض الشيء. بالإضافة إلى صوت الرياح التي تعبر من خلال الأوراق ، كان بالإمكان سماع صوت التنفس السريع والصلب.
"مئة وثمانين ،بقي عشرين ، مثابرة!" تردد صوت أنثى صارم واضح وبارد فجأة في الغابة.
ففي الضوء الخافت من الليل ، فتحت غو يون عينيها ، وهي تراقب بقوة هذه المجموعة من الجنود التي دربتها لمدة سبعة أيام ، حيث كان هناك خمس مئة شخص يقومون بتمارين الضغط مع بعضهم البعض ، والناس الذين كانوا وراءهم غرقوا بالكامل في الظلام ، لم يكن من أجل رؤيتها الليلية الممتازة ، لكن كان من المستحيل رؤية كل تحركاتهم بوضوح ، ولكن بضمير حي والمثابره ، لحسن الحظ هم لم يخذلوها.
الجنود واحدا تلو الآخر أنتهوا من تمرين المئتي ضغط. ولكن غو يون لم تمنحهم الوقت للراحة ، وعلى الفور صرخت: "إصطفوا."
كان الجنود لا يزالون يتحركون بسرعة ، فكون أنه لم يكن وقت النهار لا يعني أنهم يمكن أن يتهاونوا بسهولة ، ومن وقت لآخر جاء صوت الجثث تتصادم مع بعضهم البعض ، بدا أنهم لم يكونوا مناسبين كثيراً لهذا النمط من التدريب الليلي.
في انتظار أن يكون الجميع مصطفين ، كان صوت غو يون واضحاً فقط: "اليوم هو اليوم السابع من التدريب ، فأنتم بالفعل أكثر من منتصف الطريق في مهله الوقت ، لذا بداية من هذه الليلة ، لديكم محتوى تدريب جديد. إنها تعلمكم كيفية تنفيذ واستكمال برامج التدريب النهارية بالكامل في الليل ، وفي الوقت نفسه إجراء العمليات الليلية على تخصصكم ".
على الرغم من أن المرء لا يستطيع أن يقول صراحة أن المحيط كان أسود اللون ، ولكن رؤية الأشياء كانت صعبة في الأساس ، ولإستكمال برامج التدريب ليلاً كان صعباً للغاية ، ناهيك عن جعلها تخصصهم . كان قلب كل شخص ينبض بشدة ، وفي الظلام ، لم يستطع كثيرون رؤية التعبير على وجه غو يون ، ولكن كان تخمينهم الآن ، بأن على الجانب الآخر من وجهها ، لابد أن يكون لامبالاة باردة.
"قبل البدء في التدريب ، عليك أولاً الخضوع لاختبار."
تم ملء قلوبهم الآن مع الشكوك ، ففي هذا الظلام اختبار؟ ما الاختبار؟
دخلت غو يون فجأة إلى وسط الصفوف ، حيث وقف الجميع مستقيمين تمامًا ، ولكنها لم تتوقف إلا عند جانب صبي ، وسألت: "ما اسمك؟"
"ليو شينغ". ليو شينغ على الفور إندلع فيه الخوف ، فمنذ ذلك السؤال عن "الروداو" في المرة الأخيرة ، أصبح بوس بعد ذلك تختاره باستمرار للقيام بشرح ، وعلى الرغم من أنه في نهاية المطاف أنجز كل تلك الأمور ، ولكن في كل مرة كان وعلى نحو فضيع مرعوباً ! وخلال هذه الليلة المظلمة جداً ، كان يجب أن لا تراه ! ولكن قبل أن ينهي ليو شينغ إطمئنان نفسه ، صرخت غو يون بالفعل ، "أخرج من التشكيل" ، مما دفعه الأمر إلى اليأس. ومع تعبير مؤلم على وجهه ، قال ليو شينغ كما لو كان ينفس عن غضبه ، وبصوت عالِ "نعم".
ضحكت غو يون على الرغم من نفسها ، وطلبت منه أن يتقدم خطوة إلى الأمام ولكنه تصرف وكأنه يواجه وجه الموت مع رباطه جأش؟ ثم أستدعت غو يون شخص آخر : "أنت تقدم للأمام".
تقدم الفتى الضخم على الفور ، وصاح: "نعم".
لذا أعربت قو يون عن سرورها للغاية مما جعل اثنين منهم يأتي إلى الأمام ، فقد لاحظت الليلة وجود اثنين من قدرات الرؤية الليلية القوية جداً . فرغم أنهم كانوا بعيدون جداً عنها ، لكنهم كثيرا ما نظروا إليها في عينيها ، في حين بدأ الكثير من الرجال عندما شاهدتهم بوجوه شاغرة وضائعه .
في هذا العصر لا توجد نظارات للرؤية الليلية بالأشعة تحت الحمراء ، لذا يجب على المرء الاعتماد كليًا على العينين لرؤية الأشياء. ولذلك يجب عليها أن تختبر قدراتهم في الرؤية الليلية لتقرر بشكل جيد فيما يتعلق بالنشر أثناء معركة الغارة الليلية. لكن استناداً إلى أدائهم الليلة ، قررت استخدام اختبار العين الأكثر بساطة ، حيث لا يستطيع جميع الرجال تلبية متطلبات الاختيار للانضمام إلى قوات النخبة.
وبدعوتهم جانباً ، همست غو يون بضع كلمات في آذانهم ، في البداية كانوا مرتبكين إلى حد ما ، وبعد ذلك فهموا تدريجياً ، خطوا وركضوا إلى الأمام ثم توقفوا في مكان يبعد حوالي مائة قدم عن غو يون ، وقف كلاً منهما على الجانب ، واحد على اليمين ، والآخر على اليسار.
وقفت غو يون أمام الجنود ، وأمرت بصوت عالِ: "انتباه أول صف ، راقبوا بعناية إشارات أيدهما ".
إشارات اليد؟ كان الجنود في الصف الأول في نفس الوقت يتعرضون للضرب المخادع ، فهما على بعد مئات الأمتار ، يمكنهم رؤية الرجلين بشكل جيد ، ولكن أيضا مراقبه إشارات أيدهم؟ وليس هذا فقط ، ولكن هناك اثنين منهم ، لذا أي إشارات يد يجب مشاهدتها ؟ لا توجد فرصة للتعبير عن الرثاء ، ولا فرصة للمجازفة ، يمكنهم فقط الاستماع لصوت غو يون ، "ابدأ ".
عند سماع الأمر ، رفع الجنديان أيديهم ضمنياً ، وقدموا إشارة يد ، وقاموا بذلك بإيجاز شديد ، بعد الانتهاء من المهمة على الفور وضعوا أيديهم. بعد فترة ، قاموا بأداء إشارة اليد الثانية ، ثم قاموا بذلك مرارًا وتكرارًا لست مرات ، وتوقفوا في النهاية.
وبعد توقف الإشارات اليدوية ، رفعت قو يون على الفور صوتها وقالت: "الآن فقط قاموا بفعل ست إشارات يدوية متتالية ، ومن هؤلاء الستة ، كلاهما أعطى نفس الإشارة خمس مرات ، ومرة واحدة فقط كانت مختلفة ، سأعد حتى ثلاثة ، بعد ذلك أخبرني بصوت عالِ وفي وقت واحد ما هو ذلك الشكل الذي رأيته وكان مختلفاً في التسلسل ؟"
"واحد اثنان، ثلاثة."
"خمسة". خمسة وعشرون رجل في الصف ، والنتيجة بشكل مدهش أقل من عشرة قالوا الرقم الصحيح ، والباقي منهم كانوا صامتين أو يحدقون بشكل خاطف.
كانت غو يون خائبه جداً ، فهذا ليس سوى اختبار في الحالة الساكنة ، وفقا لهذه النسبة ، فإنها لن تكون قادرة على تقديم ما يقدر بخمسين شخصاً من هذا المحصول من المجندين الشباب لقوات النخبة الخاصة بها. تنهدت سراً ، ثم قالت غو يون بصوت منخفض: "كل من لم يقل خمسة وأولئك الذين لم يتحدثوا ، اصطفوا في تشكيل إلى اليمين".
"نعم". على الرغم من أنهم يعرفون أنهم فشلوا في الاختبار ، لكنهم ما زالوا يصقلون أجسادهم وذهبوا إلى تشكيل في صفوف إلى أقصى اليمين.
"انتباه الصف الثاني ..."
قريباً ، تم اختبار جميع الجنود ، لحسن الحظ أن الجنود في المؤخرة كان أدائهم جيداً ، وفي نهاية المطاف نصفهم اجتازوا اختبار القدرة على الرؤية اليلية ثابتة.
ثم قادتهم نحو الغابة للذهاب إلى الجرف حيث كانوا يمارسون تمارين التسلق في الأيام القليلة الماضية ، حيث أضاء ضوء القمر الخافت الجدار الصخري ، ومع ذلك فإن قمة الجبل أعلاه بالكاد يمكن رؤيته . أشارت غو يون إلى الجدار الصخري ، حيث كان صوتها أبرد وبشكل مدهش من ضوء القمر ، "الليلة ستبدأون في القيام بالتسلق ليلاً . فعلى الرغم من أنه نفس الجدار الصخري ، إلا أن تسلقه ليلاً أكثر صعوبه بمئة مرة مما كان عليه في النهار . وبالتالي الجنود على اليمين هم المسؤولون عن سحب الحبال . أما الجنود على اليسار فلتنقسموا وتشكلوا فريقاً من خمسين شخصاً . ثلاثة فرق وكل واحد من خمسين رجلا سيتسلقون معا في كل مرة. أريد أن أرى من الفرد الذي سيصل إلى قمة المنحدر أولاً ، ولكن الفريق الأسرع هو من يكمل فريقه بأكمله المهمه . هل تفهمون؟"
"نعم!" يبدو أن الاستجابة المتزامنة والصدرية تشير إلى إرتفاع الروح المعنوية. لكن هذه الهتافات الصاخبة لم ترضي غو يون فحسب ، بل ارتفعت أيضاً وأيقظت شخصاً كان ينام في الظلام فوق شجرة عمرها قرن من الزمن خلف الجبل.
فتحت عينان قاتمه بسرعة ، زوجين من العينان الباردتان مثل بركة عميقة وهالة من اللامبالاة في داخلها ، انحنت قامه طويله الشكل ، وقفزت ، حيث كانت رشيقة وسريعة مثل النمر.. كانت الصورة الظليه لرجل تقفز بالفعل إلى أعلى غصن الشجرة ، حيث انعكس شعره الفضي تحت ضوء القمر مثل انعكاس الضوء عبر سماء الليل.
انحنى آو تيان على جذع الشجرة ، وهو يشاهد ببرود ، حيث رأى مجموعة من المئات من الجنود الذين لم يجتمعوا بعيداً بجانب جدار الجرف تحت قمة الجبل ، لكنه لم يستطع معرفة ما يريدون القيام به هناك. ولكن كان السبب في تعرفه بأن هؤلاء الأشخاص جنودًا هو أن هذا المكان جزء من أراضي الجنرال العام ، ومثل هذه المجموعة الكبيرة من الناس إذا لم يكونوا جنودًا ، فمن المستحيل أن يظهروا هنا... كانت عينيّه القاتمة تنفث أثرًا من الصبر والاشمئزاز ، كان آو تيان على وشك الرحيل ، عندما لم يكن بعيدًا عنه ، حيث سمع صوتًا واضحًا ، رنّانًا وعنيفاً لأنثى، "ابدأو التدريب".
امرأة في الجيش؟ مثل هذا الفضول نادراً ما يستيقظ في حياته مما جعل آو تيان يوقف خطواته ، وحدق بعينيه ، ورأى فقط بعد أن أصدر هذا الأمر ، أصطف مئات من الجنود على الفور في الصفوف ، تتحرك بسرعة نحو إلى الجرف ، لقد بدا وكأنهم أبو بريص ، وكانت حركتهم على نحو سلس وسهل . لذا لمعت عيني آو تيان في الظلام بدهشه . فهذا الارتفاع هو بالتأكيد لا شيء بالنسبة للأشخاص الذين يتمتعون بمهارات كينغ غونغ الفائقة ، ولكن بالنسبة للأشخاص العاديين ، فهذا مستحيل فعلاً . إن تدريب جميع هؤلاء الجنود على أن يكونوا جيدين في التسلق و تحويلهم إلى خبراء ليس بالأمر السهل لإنجازه على الإطلاق ، ناهيك عن قيام المرأة بذلك ، فكيف يكون ذلك ممكناً ؟ فكصياد مكافأة ، لا يجب أن يفوته هذا النوع من المعلومات.
قفز الظل المنفرد وتوجه نحو جدار المنحدر.
"الناس بالأعلى فلتعيروا الاهتمام بالبحث عن مسار التسلق ، أشحدوا أعينكم ، وكونوا دقيقين ، يجب أن تكون تحركاتكم سريعة دقيقة!"
غو يون شدت ذراعيها حول صدرها ، وتجعدت حواجبها أكثر فأكثر بإحكام ، فلقد توقعت بالفعل أنه في البداية سيكون التسلق الليلي أكثر صعوبة نسبيًا ، ولكن لم تتوقع أنهم لن يتمكنوا حتى من العثور على المسارات!
وكان الناس هناك يسقطون بالفعل!
غو يون صرخت بشكل غاضب: "الناس الذين سقطوا ،اسمعوني ، اصطفوا في الطابور ، لا تعيقوا الناس وراءكم.. تسلقوا. بسرعة! بسرعة! بسرعة! فعندما تتحركون بهذا البطء ، كأنكم نيام آه! "
جاء آو تيان إلى حائط الجرف خلف الغابة ، ونصفه متكئًا على جذع شجرة ، شاهده سراً فريق من الناس ليس بعيدًا عنه ، وعيناه الداكنة أصبحت ضيقتان قليلاً ، يحدق بهدوء بابتسامته.. لا يصدق ، صوت هذه المرأة الغريبة كان عالِ جداً ، من هي؟ هل هي من جيش عائلة سو ، ولكن منذ متى هناك امرأة متورطة في شؤونهم؟
على الرغم من أنه كان ليس بعيدًا ، ولكنه في وسط الغابة المظلمة ، إلا أنه كان يبدو غامضًا عمليًا ، وكان يعتقد أنه لا أحد سيكتشفه. ولكن لسوء الحظ ، فقط عندما خرج للمشاهدة ، فجأة أدارت المرأة رأسها وحدقت باتجاهه . كان آو تيان مندهشاً بعض الشيء ، وتراجع جسمه ، مخبأ نفسه خلسة وراء جذع شجاع.
مسحت عيون حريصة تماما الغابة ، ولم تعثر على أي بقعة مشبوهة ، ولكن منذ لحظة فقط انها بلا شك شعرت بأحدهم يراقبها ، لكنها لم تكن متأكدة ، هل كان مجرد نسج خيالها؟ ما لم يكن ... الشخص غادر بالفعل؟
بعد أن اجتاحت عينيها مرارا وتكرارا ولم تجد أي شيء ، أبعدت غو يون في النهاية عينيها. واستمر آو تيان في التراجع عن جذع الشجرة ، وبقي بلا حراك طوال الوقت ، واتخذ الاحتياطات اللازمة ضد العقل المريب جداً للفريسة ، فهو لم يكن على عجل للمغادرة . فلقد أزعج قليلاً لأن عدداً قليلاً جداً من الناس يمكن أن تتبع مكانه ، ولكن إنها حادة للغاية ، إلا إذا لم يكن اليوم على مستوى معاييره الخاصة؟
لم تعد تشعر غو يون بالتجسس ، لذا ركزت بعقلها مرة أخرى على الجنود. وبعد فترة ، أكملت عدة مجموعات مهامها بالفعل. ربما كانوا يعلمون أنهم لم يؤدوا أداءً جيداً ، أو ربما بسبب النظرة المرفوضة في وجه غو يون ، ولكن وقفت مجموعة من الشبان الأقوياء بحذر ، واصطفوا في التشكيل ، وكانت الأجواء متوترة مع كل شخص..
ساد الصمت لفترة طويلة ، وبدأ قلب الجميع بالذعر عندما أعلن صوت غو يون البارد: "اليوم الأسرع كانت المجموعة الثالثة التي قادها لينغ شياو ، ولكن كان فريق جي جينغ يون الذي قدم أفضل أداء".
بالتحول إلى وجه لينغ شياو الخشبي الدائم ، رن صوت غو يون: "لينغ شياو خارج الخط".
"نعم". تقدم لينغ شياو على الفور.
ثم سألت غو يون بشكل غير مألوف: "هل تعرف لماذا لم يؤد فريقك الأفضل؟"
"لا أعلم ." غير مبالِ وكصبي متمرد ألقى كلمه "لا أعلم" ، لا يكشفان أي شيء على الإطلاق.
هو لا يعلم؟ ممتاز! أكثر ما يمكن أن تفعله في فريقها هو شخص متحدي! تقدمت ببطء إلى الأمام ، وتوقفت مباشرة أمام لينغ شياو ، ثم قالت غو يون بشكل بطيء وبكل تأكيد: "كل واحد سارع إلى أن يكون الأول ، مفتقراً تماماً إلى النظام ، ناهيك عن روح العمل الجماعي الجيد ، وبالتالي فشلت في قيادة هذه المجموعة من الرجال ، لذا أكبر خطأ يكمن في التقصير في أداء الواجب! الآن هل فهمت؟"
هذه المرأة بالكاد تصل إلى صدره ، لكنها قادرة على إجباره بمثل هذا الشعور القوي بالضغط ، لينغ شياو أخذ نفساً عميقاً ، وأجاب: "نعم".
“جيد أنك تفهم! غدًا ستقود فريق الأشخاص الليلي ، وتقفز من المعسكر إلى نقطة التجمع في الغابة ، وكل من يرفض القفز أو يصل متأخراً ، يوضع أمامي على الفور! "
وجه لينغ شياو على الفور أسود ، أما داخل التشكيل سُمِع صوت الناس تتنفس كتله من الهواء البارد .
هذه ليست مجرد مسألة إرهاق ، لكنها مهينة للغاية!
بعد نطق هذه الكلمات تجاهلت غو يون لينج شياو وذهبت إلى جي جينغ يون ، واحتفظت بنغمتها اللامبالية ، فسألت: "هل تعرف لماذا لم تكن مجموعتك بالسرعة الكافية؟"
شعر جميع الأشخاص في فريق "جي جينغ يون" وقف في نهاية المطاف ، وخوفًا للغاية من أنه سيعرض أيضًا بعض من مزاجه ويصيح قائلاً أنه لا يعرف ، وإذا فعل ذلك ، فمن المؤكد أنهم سيعانون!
لحسن الحظ التزم جي جينغ يون الصمت للحظة ، قبل أن يجيب قائلاً : "لم نتحرك بسرعة كافية."
ههه! يريد الخروج من الأمر بهذه السهوله ! قهقهت غو يون بشكل غير رسمي: "سوء التقدير! فاختياركم الخاطئ للمسار وبطء حركتكم والتنسيق والمرونة لديكم كلاهما فقير. غداً مع أعضاء فريقك ثلاثمائة تمرين ذقن. "
"حاضر."
كثير من الجنود تنفس الصعداء ، فعلى الرغم من أن تمرين الذقن متعب بالتساوي ، ولكن لحسن الحظ لن يفقدوا وجههم.
كانت غو يون في حيرة تماماً ، الليلة ولسبب ما كان لديها شعور غريب ،كما لو كان وراء ظهرها دائماً شخص يراقب عن كثب ، وهذا شعور غريب جداً في الواقع. فعند إلقاء نظرة على ارتفاع القمر ، كان الوقت حوالي الساعة الثانية ، لذا قررت غو يون إنهاء تدريب المساء ، "فاليوم هو المرة الأولى لتدريب التسلق في الليل ، لذا في الأيام التالية سيكون هناك مرة ثانية ومره الثالثة حيث سيتغير محتوى التدريب باستمرار ، ولن أسمح بنفس الخطأ مرة أخرى ! غداً وقت التجمع لا يزال في ماو شي ، والآن عودوا إلى المخيم ".
"حااضر !"
بقي الجنود في التشكيل بلا حراك لفترة طويلة ، لذا نظرت غو يون إلى الجندي الذي كان متردداً في تكلم وسألت: "ما الأمر؟"
أخذ نفساً عميقاً عدة مرات وشعر بالتوتر بعض الشيء وكان مكتئبا قليلاً وسأل : "بوس ، أنحن الذين لم نجرب الاختبار ، لم نعد مؤهلين للمشاركة في معركة الغارة الليلية؟ ولكننا نريد أن نشارك فيه! ”لم يتمكنوا من رؤية الناس بعيداً او رؤيتهم بوضوح ، لكنهم لا يزالون يريدون الفرصة للمنافسة ، لأنهم جنود!
لذا ، كانوا قلقين بشأن هذا ! وكان الإخلاص الذي لا يتزعزع منعكساً في أعين الشاب ومحركاً قلب غو يون ، لذا ابتسمت غو يون ، وربتت كتفه بشدة قائله : "من قال لكم بأنكم لن يمكنكم أن تشاركوا؟ كان الاختبار الذي أجري منذ فترة فقط بالنسبة لي لأكون قادره على تحديد وتقسيم المهام ، لذا سيكون لكل شخص مكانه ، ولهذا تدربوا بجد! "حتى لو لم يكن بإمكانهم التأهل للانضمام إلى قوات النخبة ، لا شيء يمنعهم من أن يصبحوا جنودًا بارزين.
داخل صدى صرخات التشكيل البهيجه . لم تستطع غو يون أن تساعد إلا أن تضحك ، وتوبخ قائله: " أمازلتم غير مستعدين للعودة إلى المخيم؟ ألا تريديون النوم ؟! "
"نعم". عادت مجموعة من الرجال المبتهجه إلى المخيم.
وتبعتهم غو يون من الخلف.. توقفت للحظه ثم أدارت برأسها ، وبحث خلال بقعة من الغابة العميقة الخصبة ، هل كان ذلك حقاً خيالها ؟
انسحبت القوات أبعد وأبعد ، حتى اختفت تقريبا في الأفق ، ثم خرج آو تيان ببطء من خلف جذع الشجرة. محدقاً بعيونه السوداء العميقة بحدة في المرأه الصغيرة ونحيلة التي كانت تصرخ باستمرار ، وعقله يزاد حيره ، فمن بين كل هؤلاء الجنود الأقوياء والمتفائلين على نحو مفاجئ لم يجرؤ أحد على النظر مرة أخرى في وجهها؟ فقط من هي بالضبط؟
.
.
المترجم "¶ ησ_ηαмє ¶