الفصل 5: عودة سو لينغ ، الجزء 1 من 5
"لقد خسرت مجدداً !"
كان سو يو يحدق في رقعة الشطرنج ، وكادت عيناه المحدقتان تخرجان ، ضرب رأسه بقوة ، وتذمر: "غريب ، بعد بضع خطوات ، وبينما كنت أحدق بجديه إليهم ، لقد رأيت بالفعل أن لديك أربع قطع متصلة؟"
مع وضع المزيد والمزيد من قطع الشطرنج في الوقت المناسب ، سيأتي حتمًا وقت سيضيع فيه شيء ما انتباه المرء ، ولكن لم يكن هناك سوى عشر قطع صغيرة ، ورغم مرور ربع ساعة ، ما زال لا يعلم مالذي غفل عنه ؟
سو يو لا يزال غير راغب في الإستسلام بسرعة فقال: "جولة أخرى."
ضحك سو رين ، فرغم أنه الآن منتصف الليل تقريباً ، ولكنه بالتأكيد لا يريد الاستمرار في اللعب مع سو يو . ليس الأمر أن هذه اللعبة ليست مسلية ، بل لأن الخصم ضعيف للغاية ، لذلك ليس هناك ذرة من المرح على الإطلاق. لقد كان من المؤسف دائمًا أن سو يو لم يكن مهتمًا تمامًا بلعب ال"قو" في الماضي ، ولكنه وقع في حب لعبة جوبانغ هذه ، فلقد مضى أربعه أو خمسه أيام بالفعل ، وفي كل يوم كان يضايقه للعب غوبانغ معه ، على الرغم من أنه غالباً ما يتعرض لهزيمه بائسه . نهض سو رين ومدد ظهره ، ثم قال : "لقد تأخر الوقت الآن ، وغدا ما زال عليك أن تدرب جيشك!"
أمسك سو يو أكمام سو رين ، وقال: "أخي الثاني ، لعبة أخيرة ، جولة واحدة فقط !"
على مضض ، اضطر سو رين للجلوس مرة أخرى.
وهذه المرة لعب سو يو بجدية كبيرة ، ووضع كل قطعة شطرنج واحدة بحذر شديد ، وركز انتباهه تماما على اللعبة.
بعد عودته للتو من حضور مأدبة عشاء في القصر الإمبراطوري ، لم يستطع سو لينغ أن يصدق عينيه عندما شاهد هذا المشهد الغريب جداً . فمنذ متى بدأ سو يو يهتم بلعب ال"قو" بالضبط ؟
هذا أيضا أثار بعض فضول سو لينغ ، ودخل الغرفة ، وسار خلف ظهر سو يو. وبرؤية القطع تتكدس بشكل كثيف معاً على رقعة الشطرنج ، بدا أنه يفتقر تماماً إلى الإستراتيجية في لعب الشطرنج ، جعد سو لينغ حواجبه بعمق . أما سو رين الذي سبق له أن شاهده بالفعل ، هتف قائلاً : "أخي الأكبر".
"أخي الأكبر ؟" أرتبك سو لينغ ونظر للأعلى ، ملقياً بنظره إلى اليسار واليمين ، وفي نهاية المطاف رأى سو لينغ وراءه ، وبتفاجئ سأل: "أخي الكبير ، أوه لقد عدت ؟!"
كان جسم سو لينج يعبّر عن رائحه الكحول بشكل معتدل ، ثم قال سو رين بينما كان يضع قطعة شطرنج للأسفل بمزح : "المبعوثون من تشى الشمالية قاموا بالزياره ، لذا الليلة استضاف الإمبراطور مأدبة عشاء للترحيب بهم في القصر ، فهل رجع الأخ الأكبر بسبب ذلك؟" دون تأكيد أي شيء سأل سو لينغ فقط ببرود: "هل حدث أي شيء في القصر؟" فبرؤيتهم يستمتعون على مهل بلعبة الشطرنج ، فمن غير المحتمل أن هناك شيء ما حدث في القصر . ولكن ، نادراً ما تصرفت بنغ ليان بغرابة على مدى السنوات القليلة الماضية ، لذا ماهي المشكلة بعد كل شيء؟
تسبب تعبير سو لينج الخطير فجأة في جعل قلب سو يو يتسارع ، ربما شقيقه الأكبر لم يكتشف مسألة مسابقته مع تلك المرأة في التدريب ، أليس كذلك؟ فعلى الرغم من أن هذه ليست بجريمه شديده ، ولكن إذا وجد الأخ الأكبر أنه أوقف تدريبه على النشر التكتيكي ، وبدلاً من ذلك أخذ مجموعة من المجندين الجدد ليتراهن عليهم ، فسوف يرميه بالتأكيد إلى نوبة غضب . القي سو يو بقلق نظره على سو رين ، لكنه رآه مبتسمًا بدون مبالاة ، بوجهه غير مبالي ثم قال سو رين : "لا شيء مختلف عن المعتاد".
كان سو يو معجبًا سراً ، ويثق في الأخ الثاني لقوله كذبة غير واضحة .
لم يحدث شيء غير عادي؟ إذن لماذا كان سو يو يبدو وكأن ضميره مليء بالذنب؟ عزم سو لينج على الوصول إلى سبب ماحدث لبينغ ليان ، أنحنى حاجبيه صعوداً بسخرية ، وسألهما بصرامه : "من الذي لمس بينغ ليان؟"
سو يو عجز عن الكلام ، فلقد اتضح ان الأخ الأكبر كان قلقاً على بينغ ليان آه! استرخى عقله ، وهتف سو يو بحيره : "ومن سيجرؤ على لمسها آه؟" هذا السيف شرير جداً ، فعندما كان صغيرا أمسكها مرة واحدة ، وكان قد تجمد حتى الموت تقريباً !
لقد أختار بينغ ليان تشينغ مو حقاً ، فعلى بعد آلاف الأميال البعيده شعر تشي شيوي برغبتها ! سو رن ابتسم سراً فقط بتخيل التعبير الذي سيظهر على وجه أخيه الأكبر بعد أن يعلم ، لكنه في هذه اللحظة لم يكن ينوي الكشف عن أي شيء ، فبعد أن يكتشف أخيه الأكبر هذه المسألة سيكون الأمر مسلياً. ثم سأل سو رين متظاهراً بالحيرة: "هل هناك أي شيء غريب حدث لبينغ ليان؟"
"لا تهتم."
بعد المشي بضع خطوات ، توقفت سو لينغ فجأة ، وحدق الاثنان في ظهره ، حيث ظنوا أنه كان لديه المزيد ليقوله ، ولكن بعد فترة ، سمعوا صوته البارد مع لمحه من خيبة الأمل حيث قال : "سو رين ، مهارتك بلعبة الشطرنج تزداد سوءًا على نحو واضح. "
"أنا ..." سو رين تجمد في مكانه ، فهو لا يعرف ما إذا كان يضحك أو يبكي ، فما هو الخطأ في مهارته بالشطرنج؟ فكلاهما لم يكونا يلعبان ال" غو" على الإطلاق آه ...
"ها ها ها ها ها ..." تعافى سو يو واستعاد رباطة جأشه ، حيث اندلعت أصوات من الضحك من القلب داخل غرفه الدراسة ، كان الأمر المضحك جدا ، حيث أن أخيه الثاني حصل على وجه فارغ فقط!
.
.
..
المترجم ¶ ησ_ηαмє ¶