الفصل 101: الاضطرابات الناجمة عن الثروة
وكان هان لى قد سافر فى اتجاه الجنوب الشرقي من مسقط رأسه وهرع مباشرة الى مقاطعة لان.
على الطريق، كان قد التقى مع المسافرين الآخرين، ولكن عندما وصلوا إلى شوارع المدينة الصاخبة، وكان هان لي ترك رفاقه لاتخاذ مختصر طريق ومر عبر برية مقفرة. ولم يواجه خطرا كبيرا حتى في منتصف الطريق. في الواقع، كان الحادث الوحيد الخطير الذي واجهه عندما التقى بالعديد من الذئاب البرية الجائعة خلال البقاء في بعض المناطق النائية في البرية الشاسعة. على الرغم من أن الذئاب كانت هي التي تصطاد هان لي، انتهى بهم كعشاء هان لي بدلا من ذلك.
كان هان لى قد سافر عبر مقاطعتين أخريين قبل وصوله أخيرا الى مقاطعة لان وكان جسمه مغطى بالغبار.
وحينما دخل مقاطعة لان، دهش من القنوات المائية الضخمة التي رآها، والتي تمتد من طرف إلى آخر، ويمكن الوصول إليها من جميع الاتجاهات. بعد كل شيء، هو جاء من منطقة حيث كانت في الغالب مجرد برية جبلية. لم تكن هناك أماكن كثيرة لرؤية البحيرات الصغيرة، ناهيك عن البحيرات الكبيرة والقنوات. أما بالنسبة لمياه الشرب، فإنهم عادة يحصلون عليها من الآبار أو الجداول الصغيرة.
وهكذا، كان هان لي مهتما للغاية بالقوارب والسفن التي كانت تبحر على قنوات المياه. في نهاية المطاف، بسبب فضوله وهوسه، قد انفق بعض المال واستأجر قارب صغير، تذوق طعم تجربته العذراء للإبحار.
وبعد عشرة أيام من الإبحار الممتع، وصل هان لي إلى مدينة جيا يوان، التي ذكرت في وصية الطبيب مو، وأبحر إلى ميناء غير ملحوظ.
الانطباع الأول أن الميناء أعطى هان لي أنه كان متهالك جدا.
تم إنشاء الميناء بالكامل من ألواح خشبية بسيطة. ليس فقط المكان ضيق وبسيط، ولكن سلال عفنة وأكياس مقطعة كانت أيضا متناثرة بالارجاء، مما يجعل الميناء قذر بشكل لا يقاس. كان يقف على أرصفة الخيزران الاثنين على جانبي الميناء عدة عشرات من الرجال عارية الصدر يرتدون السراويل القصيرة فقط وانبعاث رائحة قوية من بنيتهم المتينة.
حاليا، كل هؤلاء الذكور الاقوياء كانوا يحدقون بلا إجفال به و الروح المنقلبة. ليس ذلك فحسب، ولكن كان هناك أيضا بعض الذين كشفوا حتى نظرة قوية في عيونهم. هان لي تفاجأ للحظة، لكنه ابتسم على الفور بخفة.
قبل أن الخروج من قاربه الصغير والنزول إلى الميناء، ذكره البحار أنه داخل مدينة جيا يوان، كان هناك قاعدة الرصيف غير مكتوبة: بغض النظر عن كمية البضائع التي جلبها أحد الركاب، اضطر إلى استئجار حمال من الرصيف لمساعدته. وإذا لم يكن الأمر كذلك، فإن الراكب سيواجه معاملة سلبية غير مرغوبة من عصابات الميناء وربما يتعرض للضرب.
وبما أن هذه هي المرة الأولى ل هان لي هنا، لم يكن لديه نية لتعطيل العادات الاجتماعية، لذلك سأل بصراحة، "أنا بحاجة إلى استئجار حمال. هل هناك أي شخص متاح؟"
سون إرجو تراجع بنظره. من فحصه السابق، كان يمكن أن يقول بالفعل أن الشاب الذي ترك القارب للتو كان من عشيرة غنية. ليس ذلك فحسب، ولكن أيضا الرجل العملاق كان على الأرجح حارسه الشخصي. هذا النوع من الزوج كان يجدهم في كثير من الأحيان طوال العام كلما جاء السادة الشباب من العشائر الغنية لزيارة مدينة جيا يوان. كان هؤلاء السادة الشباب في كثير من الأحيان هنا لتوسيع آفاقهم وإنفاق أموالهم قبل العودة إلى التباهي. وهكذا، لم يكن هناك شيئ مزعج عنهم.
ولكن هذه الأنواع من الناس، الذين يحبون أن يصفعوا أنفسهم حتى يصبحوا منتفخين من أجل ان يبدون مهيبين، أهداف مثالية لتحقيق الارباح! وطالما كان يستخدم كلمات حلوة لتملقهم، فإن هؤلاء الريفين سيبعثرون أموالهم بحرية. ونتيجة لذلك، كانوا مصدرا جيدا للأعمال التجارية لأصحاب المحلات هنا.
ومع ذلك، لم يكن الدور على عصابة المستوى الرابع هذه المرة. وفقا لاتفاقه المسبق مع الدب الأسود، فإن العصابتين يتناوبون للقيام بأعمال تجارية مع السياح الغافلين، وسرقة العملاء لن يتم التسامح به. أما بالنسبة لكمية المال التي يتعين اتخاذها، فإنه يعتمد على حظهم. في اليوم السابق، كانوا قد عقدوا صفقة ضمان أن اليوم كان دور عصابة الدب الأسود.
بالتفكير في هذا، حدق سون إرغو على الجانب، فقط لرؤية رجال الدب الأسود يتناقشون بصوت منخفض. بعد فترة قصيرة، ركض رجل بحماس نحو اتجاه الشاب.
"بدون اسئلة. فمن المستحيل لك أن تحمل أمتعتي وحدك. استدعي شخص آخر." هان لي أمر كما انه نظر الى هذا الرجل القوي، الذي يلمس الكمية الكبيرة من الأمتعة على ظهر الروح المنقلبة، وهز رأسه برفق.
"سيدي الشاب، أنا قوي بما فيه الكفاية لحمل مثل هذه الأمتعة الصغيرة بيد واحدة فقط. ليس هناك حاجة للبحث عن الآخرين". الرجل العضلي لم يكن على استعداد لتقسيم أرباحه مع حمالين آخرين. وليس ذلك فحسب، فهو على يقين من عدم وجود وسيلة بانه لن يتمكن من حملها إلا إذا كانت مليئة بالحجارة.
بعد أن انتهى من الكلام، سار الرجل العضلي أمام الروح المنقلبة، بقصد انتزاع الأمتعة بعيدا.
هان تنهد. داخل الأمتعة، كان هناك حوالي ألفي تايل من الفضة، فضلا عن مجموعة متنوعة من العناصر العشوائية الأخرى. الوزن الكلي، الذي لم يكن خفيفا على الإطلاق، كان مستحيلا على البشر العاديين حمله.
ولكن برؤية كيف كان الرجل العضلي متحمس، هان لي لا يمكنه إلا الإشارة للروح المنقلبة لتسليم الأمتعة إلى الرجل العضلي قبل أن يحاول انتزاعها.
كما كان متوقعا، وبمجرد أن كانت الأمتعة في يد الرجل العضلي، خضعت ملامحه الى تغيير جذري. انهى طاقته ولكن لم يمكنه أن يمشي سوى بضع خطوات قبل نفاذ نفسه. بحرج، وضع الرجل الأمتعة ارضا ودعا في نهاية المطاف شخص واحد لمزيد من المساعدة.
هان لي أخيرا أومأ رأسه في الارتياح عند رؤية أن الاثنين كانوا قادرين على حمل الأمتعة. سرعان ما غادر الميناء، ومشي على الطريق الذي أدى إلى المدينة.
لم يكن هان لى يفتقر إلى المعرفة حول كيفية عمل العالم. على الرغم من أن تجربته في جيانغ هو كانت محدودة، فإنه يمكن أن يشعر بالزوج يحدقان في وجهه من خلال عيون مليئة بالجشع. لم يعرفوا أنهم كانوا على وشك أن يدعون الى المتاعب من حيث الحجم الذي لن يكونوا قادرين على التعامل معه.
ورأى سون إرغو أن ظهر الشاب يتحرك إلى أبعد وأبعد من ذلك. قمع الفرح داخل قلبه وتراجعت عينيه مع عيون الدب الأسود، الذي كان في الموقع المعاكس من الميناء. كلاهما كان يعلم أنه داخل الأمتعة، كان هناك على الأرجح ثروة هائلة.
كما هو متوقع، كان الدب الأسود مليئ بالفرح. كان يتردد قليلا قبل ان يومض بنظرة إلى سون إرغو، الذي سار نحو مخلفات القمامة القريبة. أمام هذا المصدر الضخم للثروة، حتى لو كان الدب الأسود هو الذي قتل والد سون إرغو وسرق زوجته، سيكون على استعداد أيضا لوضع جانبا جميع المظالم والعمل معا. بعد كل شيء، "يموت البشر من أجل الثروة، في حين تموت الطيور من أجل الغذاء".
( م.م: (مصطلح): الرجل سوف يفعل أي شيء في وسعه ليصبح غنيا )
"50-50!" قال سون إرغو في صوت منخفض.
"30-70! كان في الأصل فريستنا." الدب الأسود دحض مباشرة.
"40-60، ولا أستطيع خفضه أكثر من ذلك. شرحك لن يكفي لجعلي اتنازل". قال سون إرغو بطريقة خبيثة، وضرب المسمار على الرأس( بالطبع هذا تعبير مجازي ).
"هذا....." الدب الأسود تردد. وبطبيعة الحال، انه يريد تحقيق أقصى قدر من الأرباح له.
"همف! يمكنك أن تأخذ وقتك للتفكير في كل ما تريد، ولكن أخشى أن الناس من العصابات الأخرى لديهم بالفعل عيونهم على هذه الأغنام السمينة." سونن إرغو تذمر ببرود.
"حسنا، سنفعل ذلك على طريقتك. دعنا نضرب كفينا لإبرام الصفقة". كان الدب الأسود محرضا بكلمات سون إرغو، لكنه وافق بسرعة على العرض.
با با با سون إرغو والدب الأسود بصقوا على كفيهم وضربوا بعضهم البعض ثلاث مرات، وشكلوا تحالف مؤقت.
"حسنا، بسرعة، نحن بحاجة إلى اللحاق به قبل أن يختفي في المناطق المزدحمة." هتف سون إرغو بسرعة.
"هي هي! لا تقلق، لقد أمرت بالفعل الاثنين الذين استأجرهم كحمالين لقيادته الى زقاق منعزل. دعنا عجل الآن هناك لاعتراضهم ". وبالنظر إلى نفسه الماكرة، ضحك الدب الأسود.
"ممتاز! ما هي الخطة الخادعة، يا شقيقي القديم! "اقتحم تعبير الفرح سنن إرغو، ولكن في الداخل، قلبه ارتجف. وذكر بصمت نفسه لزيادة حرصه عند التعامل مع الدب الأسود.
ترجمة: Śhædÿ Śhërįf
الفصل الاول