الفصل 115: تغيير مذهل
تماما عندما وصل إلى الطابق الثاني، قبل أن يدق يان جي على الباب، جاء صوت السيدة يان من داخل الغرفة.
"هل انتم هان لي ويان جي؟"
"هذا صحيح، ايتها الأم الرابعة العرفية!" توقف يان جي على عجل ورد باحترام.
"يان جي، عد أولا. فقط دع هان لي يدخل بمفرده." صوت السيدة يان يمكن سماعه من الداخل. هذا الصوت البارد المتميز لم يسعه سوى ان يلمس قلب هان لي.
"كما يحلو لك". كان يان جي محترما جدا للسيدة يان، واتبع أمرها دون أدنى تردد. بعد ان ابتسم لهان لي، نزل بهدوء من الطابق الثاني. فقط هان لي بقي في الطابق العلوي، وانتظر خارج الغرفة.
هان لى نظر بهدوء الى باب الغرفة، ولكن بدلا من الدخول فورا، افرج عن احساسه الروحي وكشف الوضع داخل الغرفة. لم يرغب في الذهاب وحده، من الممكن ان ينصب له كمين ويقتل من قبل غرفة من الجنود الخفية، لذلك كان من الأفضل أن يكون حذرا قليلا!
كان الجو هادئا جدا في الغرفة، وعدد الناس في الداخل لم يكن كبيرا. هان لي يمكن أن يسمع فقط التنفس ودقات القلب من السيدة يان وعدد قليل من الآخرين. ويبدو أنه لم يكن هناك أي شخص لا ينبغي أن يكون هناك. هذا أراح كثيرا هان لي.
هكذا، خطا إلى الأمام و ضرب برفق على الباب مرتين. ثم فتح باب الغرفة، خطط لإلقاء نظرة سريعة قبل الدخول. ومع ذلك، ما رأى في الغرفة غير كثيرا ملامح هان لي. وكانت خطوته قد توقفت تماما في منتصف الهواء.
كانت الغرفة هي نفسها كما في الليلة السابقة. كانت الكراسي، والمكاتب، والزينة كلها بالضبط نفس الشيء. الشيء الوحيد المختلف كان أسلوب المرأة الجميلة من اللباس. السيدة يان والزوجات الجميلات الاخريات كانوا جميعا يرتدون ملابس الحداد من الحرير الابيض من الرأس إلى أخمص قدميه. كلهم جلسوا على الكراسي وحدقوا بلا هوادة في هان لي مع عيون باردة.
اصبحت بشرة هان لي شاحبة إلى حد ما. ومع ذلك لم يكن خائفا ولكن بالأحرى منزعج من المتوفى الطبيب مو.
وكان من الواضح جدا لماذا الطبيب مو، الثعلب القديم، أجبره على السفر لمثل هذه المسافة الكبيرة. ويبدو أنه قد خمن بشكل صحيح: أن الرسالة كانت تحتوي على رسالة خفية التي أعطت النمرات أخبار وفاة الطبيب مو. كما لو كانوا ينتظرون قاتل الطبيب مو لزيارتهم طوعا!
أخذ هان لي نفسا عميقا وعادت بشرته إلى وضعها الطبيعي. ثم دخل الغرفة بخطوات كبيرة؛ دون أن يترك أثرا من التهذيب، كان يبحث عن كرسي ليجلس على نحو متعجرف أمام الزوجات. بعد رؤيتهم لا يقولون كلمة واحدة، يعتزم مراقبة كيف يمكن لهؤلاء النساء التعامل معه في النهاية.
كان من الواضح أن عمل هان لي غير المقيد تماما كان يهدف إلى سيلان الدموع في وجوههم. ومع ذلك، إلى حد كبير ضد توقعاته، قد ألقي بهم في الارتباك. كل تعابيرهم ليس بها شيء مشترك.
تحولت تعابير الزوجة الثانية لي الى الأخضر. وكان من الواضح أن هان لي، الذي قال بوضوح "الأم العرفية" أمس، كان الآن جريئا للتصرف بوقاحة كما لو كان يجتمع مع أولئك من نفس الجيل. ولدت هذه الزوجة الثانية من عائلة علمية، وأولت اهتماما كبيرا للانفصال بين الأجيال. الآن وقد رأت مثل هذا الفتى الذي كان غير محترم نحو سيده، كيف يمكن لها أن لا ترتعش بالغضب؟
( م.م: فصل الأجيال الشابة والقديمة- احترام الجدة، والأطفال )
اختلفت الزوجة الثالثة ليو كثيرا عن السيدة لي. ليس فقط أنها لم تمتنع عن الغضب، تتطلعت أيضا نحو هان لي مع تعبير مهتم جدا. ومع ذلك، بسبب سحرها المذهل، هان لي لم يجرؤ على النظر إليها مباشرة، وكان ينظر ببساطة لها مع نظرة شاملة.
السيدة يان والسيدة وانغ الأنيقة الراقية كانوا مثلها. نظروا بدون كلام إلى هان لي مع نظرة مليئة بالبرودة الثلجية.
"شجاعتك كبيرة جدا، أيها التلميذ الأخير للسيد!" بعد الوقت الذي استغرق لصنع كوب من الشاي، فتحت السيدة يان في نهاية المطاف فمها، كلماتها التي تحتوي على نية سخرية. الجميع يمكن أن يسمع بوضوح سخريتها.
"أيتها الأمهات العرفية، مهما كنتم ترغبون في معرفته أو ترغبون في قوله، أرجو قوله مباشرة. أنا لا أريد أن أسمع هراء أو كلمات لا لزوم لها!" قال هان لي مع وجه فارغ.
هان لى قد فهم بوضوح، إذا كانت الزوجات تتصارع حول الرعب الذي شعرن به، وبعد ذلك ستشارك الزوجات الأخريات في مبارزة شفهية. وبدلا من أن يبذل جهدا كبيرا لحل هذه المشكلة، فإنه يرى أنه قد يصل أيضا الى المشكلة الأساسية مباشرة. هذا ما كان يعتقد.
وبما أنه لم تكن هناك أضواء صافرة أو ظلال سيف تعود إلى خبراء مخفيين داخل الغرفة، تكهن هان لي بأن الزوجات ليس لديهن حاليا أي خطط للتخلص منه. يبدو أنهم إما لديهم مخاوف أو مطالب منه. وبما ان الأمر كذلك، لم تكن هناك حاجة إلى أن يكون مهذبا للغاية. على أية حال، كانت وفاة الطبيب مو دعوة للكوارث. لم يكن لديه ما يخجل منه.
"أنت..." على الرغم من أن السيدة يان كان لديه الكثير من المعرفة حول جميع أنواع المعارك بين الرجال، اللهجة المنفجرة لكلمات هان لي جعلتها تقريبا صامتة.
"حسنا، سوف أسأل إذا! هل قتل زجي بأيدي خائن!؟ "الزوجة الثانية لم يسعها سوى أن تبعث النار من عيونها الأنيقة. وقد اختفى تماما الهواء العلمي لها، ولم يترك خلفه سوى وجه من الاستياء.
"الأخت الثانية!" السيدة يان جعدت جبينها ونادتها بهدوء كما لو انها تريد منع أسئلة الزوجة الثانية من التسبب فورا بأن يقع الطرفين في الخلاف.
" السيدة لي في الواقع صريحة جدا لجلب السؤال الأكثر أهمية مباشرة على الطاولة" هان لى سخر داخليا، بالتفكير في هذا.
قال هان لى "لا يمكن القول اننى قتلته ولكن يمكن القول ايضا انه قتل نفسه".
هذه الجملة تسببت للزوجات الجالسين أن يصدموا. واعربوا عن اعتقادهم بان هان لى سوف ينكر بسهولة او يعترف بكل صراحة. ما الذي كان من المفترض أن يفعلوه إذا لم يستطعوا فهم الجواب؟
الزوجة الثانية لي حدقت ببطء للحظة، لكنها على الفور أصبحت مهيجة. انها تعتقد بوضوح أن هان لي كان يلعب معهم.
"ما هذا الهراء؟ كان من الواضح أنك الذي أضر به." السيدة لي ارتجفت.
"كيف أنك متأكد من أنني قتلته؟ هل رأيت ذلك بعينيك الخاصة؟" هان لى سأل، لم يعد مهذبا. كان يفهم بوضوح أن الطبيب مو قد كتب أنه قتل في الرسالة. بطبيعة الحال، لم يكنوا متأكدين تماما ما إذا كان أو لم يكن قد مات على يد هان لي. هان لي خمن أن الرسالة، التي وضعها الطبيب مو جانبا لهذه الزوجات، لم تحتوي على شيء سوى عدد قليل من الكلمات المتضاربة. ونتيجة لذلك، هان لى يمكنه دحض تماما هذه المخاوف.
"حيث أنك قلت هذا، اخبرنا كيف قتل زوجنا. إذا كنت حقا لا علاقة لك بالمر، ونحن لن نعاملك عمدا بشكل غير عادل". الباردة، الأنيقة الزوجة الخامسة وانغ، التي كانت صامتة دائما، تحدثت أخيرا.
ترجمة: Śhædÿ Śhërįf
الفصل الخامس والاخير لليوم