الفصل 30: الطريق النهائي للبطل
"كم تعتقد عمري؟" جعد عضلات وجنته بشكل واضح كما انه طلب بشدة هذا السؤال الغريب.
"استنادا إلى مظهرك، فإنك أقرب إلى أن تكون أكبر من ستين عاما، ولكن حيث أنك طرحت هذا السؤال، يجب ألا يتطابق عمرك مع مظهرك. كنت أكبر سنا أو أصغر بكثير مما يبدو عليك." على الرغم من ان هان لي دهش، واصل التحدث بصوت هادئ.
"زي زي! بالنسبة لشقي من الريف ليصبح شخصا حادا وذكي، كنت على يقين من أن ترقى إلى اسم متدرب "فنون الربيع الخالدة"!"واصل فم الطبيب مو بالثناء هان لي، لكنه كان يحدق في تلميذه مع بريق محموم.
"توقعت بشكل صحيح. أنا فقط في السبعة وثلاثون هذا العام". الرقم الذي تسبب ل هان لي ليشعر بالكذب يخرج من فم الطبيب مو
"هذا مستحيل؟" قال هان لي في مفاجأة، غير قادر على الحفاظ على هدوءه.
"غير ممكن! إنه بالفعل مستحيل! الناس الذين يرونني، حتى لا يذكرون ستين، سيقول الآخرين بأنني شيخ في السبعينيات. أخشى أن أحدا لن يكون قادرا على تخمين عمري الحقيقي"، قال الطبيب مو كما أصبح صوته فجأة عاليا وحادا في الفناء. لأذنين هان لي، كان يسبب الازعاج الشديد بسبب سمع أذنه الخارق، كما أنها لمست نقطة مؤلمة داخل قلبه.
"أنا، مو جورين، اعتدت ان اكون مشهورا جدا في السنوات الأولى من حياتي في وقت ما، داخل مقاطعة لان من ولاية يوي، أنا صنعت لنفسي مكاني الخاص داخل السماوات، لعمل اسما لنفسي. هيهي! في ذلك الوقت، سمع الجميع عن اسمي المرموق "شبح اليد" داخل مقاطعة لان. وبغض النظر عما إذا كانوا من الصالحين أو الاشرار، فإن الذين اتبعوني عاشوا في الوقت الذي مات فيه من ذهبوا ضدي". استأنف الطبيب مو اعلانه الطبيعي واستخدم لهجة عميقة وبطيئة لرواية قصته. بعد روايته الخاصة، عينت عينيه حدا كان مشابها لحافة النصل، كما لو أنه كان يعود في الماضي عندما كان حماسا عالية وفي وضع السلطة.
الاستماع إلى قصة الطبيب مو، هان لى صدم سرا. لم يعتقد أبدا أن سيده كان سيحظى بهذا الاسم المشهور في وقت ما.
"للأسف، الأشياء الجيدة لا تدوم إلى الأبد. الحق عندما دخلت الثلاثينات وكنت استعد لاتخاذ خطوة كبيرة إلى الأمام في نشر اسمي، وقعت تحت مؤامرة من النوع الحقير وتسممت من قبل مساعدي الموثوق. حتى من خلال الاعتماد على معرفتي الطبية المثيرة للإعجاب كنت فقط قادرا على منع السم من الانتشار غير قادر حتى على التعافي تماما، مما تسبب في انخفاض قوتي بشكل كبير. ونتيجة لذلك، لم أتمكن من الحفاظ على موضعي في الشمال. خوفا من استفادة أعدائي العشائر من ضعفي، واضطررت إلى التخلي عن مهنتي وعائلتي من أجل أن اختفي دون أن يترك أثرا. لم أتمكن من السفر إلا إلى أجزاء أخرى من ولاية يوي للبحث عن علاج لمساعدتي على استعادة مهاراتي السابقة". عندما كان يروي، في قصته فقد امسك الطبيب مو الخاصة بإحكام على قبضتيه. أظافره حفرت على راحة يده، مما تسبب في تدفق الدم من اللحم، لكنه لم يلاحظ هذا. فقط وجهه أظهر بعض التعابير؛ صر بأسنانه معا، مما يعطيه مظهر وحشي. يمكن أن يسبب تعبير الطبيب موت المفرط أي شخص شاهده أن يرتعش في عرق بارد، مما يدل على أنه لا يزال يؤوي الكراهية العميقة حتى العظام للشخص الخسيس الذي سممه.
الاستماع إلى الكراهية العميقة في كلماته، هان لي لا بسعه سوى ان يشعر الرعب. بدأ شعور بارد في الارتفاع داخل قلبه.
"السماء لها عيون، ومن خلال بعض الوسائل الغامضة، حصلت على كتاب غريب يسمى "كتاب طول العمر". افنيت كميات هائلة من الجهد في محاولة لفهمه، ومن قراءة ذلك، وجدت طريق مختصر لاستعادة براعة الدفاع عن النفس خاصتي السابقة . اتبعت الخطوات، و ... "توقف الطبيب مو فجأة، ولكن وجهه خانه من خلال إظهار الغضب والندم.
قال هان لى "انه نتيجة لذلك، تبدو الان مثل شيطان"، حيث حاول مساعدة الطبيب مو على استكمال جملته.
"هذا صحيح. لم أكن أعتقد أنه باتباع الخطوات الواردة في الكتاب، اقوم بإستعادة صلاحياتي السابقة على حساب شيخوخة متسارعة إلى رجل يبلغ من العمر قبل سن الشيخوخة يشبه خليط بين الإنسان والجثة". الطبيب مو اخفض رأسه، وكان مخدر جدا للتعبير عن أي غضب في تعليق هان لي الساخر.
"الآن، يجب أن تكون قد وجدت سبب تسارع شيخوختك، أليس كذلك؟"
"كان ذلك لأن أسلوبي كان غير مناسب، مما تسبب في لغزو طاقة الشر جسدي. بالنسبة لي، الطاقة المستهلكة في يوم واحد يساوي الطاقة اللازمة للعيش عشرة أيام كالإنسان العادي. ونتيجة لذلك، أنا باستمرار اهلك طاقة حياتي. الحمد لله، لقد تلقيت تدريبا في مهارة لرعاية جسدي واتبعت التعليمات في الكتاب لخلط الطب السري الذي يقلل من سرعة شيختي، مما سمح لي أن استمر كل هذه السنوات".
"كيف لهذه الترنيمة التي اتدرب عليها ان تتصل بمشكلتك؟" هان لى تناول جذور المشكلة بفظاظة.
"ليس بعد أن اخترت في هذا الطريق الآن، تعلمت من الكتاب طريقة لحل هذه المسألة، وهو "فن الربيع الخالد"التي كنت تمارسها. أنا فقط بحاجة إلى ممارس وصل إلى المرحلة الرابعة من فنون الربيع الخالدة لاستخدام الطاقة لتدليك وتحفيز نقاط الوخز السرية. وهذا سيجعلني اتخطى محنتي الحالية وسيسمح لي باستعادة قوتي المفقودة".
( م.م: نقاط الوخز بالإبر -> نقاط الوخز )
"لماذا تحتاجني تحديدا؟ ألا يمكنك العثور على مجرد شخص عشوائي للتدريب على الترنيمة؟ "هان لي تمتم لنفسه للحظة، وكشف عن سؤال الذي دفن داخل نفسه لفترة طويلة.
"هل تعتقد أن تقنية فنون الربيع الخالدة هذه يمكن التدرب عليها من قبل أي شخص عشوائي فقط؟ هذه الترنيمة ليست تتطلب فقط من الشاب أن يتدرب عليها من سن مبكرة ولكنها تتطلب أيضا من المتدرب أن يكون جسمه يحتوي على "الجذور الروحية". على الرغم من أنني لا أعرف ما هي "الجذور الروحية"، لقد نظرت من خلال مئات من التلاميذ التي لا تعد ولا تحصى قبلك، وكلها كانت غير قادرة على التدرب على تقنية فنون الربيع الخالد"، قال الطبيب مو مع وجه مزعج.
"يتطلب ذلك مثل هذه الظروف؟" هان لى حدق ببطء، لم يعتقد أبدا أن التدريب على هذه الترنيمة تتطلب شروطا صارمة.
"في الأشهر الأخيرة السابقة، اعتقدت أنني لن اجد شخصا يمكنه أن يتدرب على الترنيمة، لذلك استسلمت وبدأت اهيمن على وجهي. لم أفكر أبدا أنني سوف أجتمع فجأة مع زعيم الطائفة من طائفة الأسرار السبعة، الذي كان يخطط أيضا ضده. كفرد مماثل يعاني من ظروف مماثلة، أعطيت يدي وأنقذت حياة قائد الطائفة. على الفور، دعاني زعيم الطائفة إلى طائفة الأسرار السبعة، حيث أصبحت عضوا قيما. كنت قد خططت للعيش بقية حياتي على الجبل، مختبأ في عزلة. هيهي *! ولكن فجأة، حدثت معجزة! في الأصل، كنت قلقا من أن مهاراتي الطبية لن يتم تمريرها، لذلك دعوت اثنين منكم في الوادي لقبولكم كتلاميذي. الحظ يريد ذلك، على نزوة، تركتكم لمحاولة التدريب على ترنيمة فنون الربيع الخالدة. ربما كان ذلك لأنني كنت لا ازال لدي قليلا من الأمل. ولكن يبدو أن هناك الشياطين والآلهة في العمل * حيث فجأة تتيح لكما محاولة ترنيمة فنون الربيع الخالد. في الواقع، حتى لو كنتما لم تكونا قادربن على التدريب على الترنيمة، كنت لا ازال ساقبل بكما يا رفاق كتلاميذي، ومنحتكما كل معرفتي الطبية، ولكن لم اهتقدد انه سيكون لديك رد فعل على الترنيمة. هاها! يبدو السماء لا توقف طريق واحد للتدريب!"
( م.م: * هيهي = ضحكة صغيرة [
] *الشياطين والآلهة في العمل (مصطلح) = عندما يتم شرح الحدث على اساس غير طبيعي او خارق )
كشف الطبيب مو كل هذا في نفس واحد، مما تسبب في تحول وجهه للأحمر من عدم وجود الهواء. بدا سعيدا جدا من ضربة الحظ الجيدة.
"أنا لم اتدرب حتى الآن إلى الطبقة الرابعة من تقنية فنون الربيع الخالد، فلماذا توقفتني في هذه اللحظة لمناقشة هذه المسألة معي؟" وأخيرا سأل هان لي السؤال الذي كان قلقا بشأنه.
"لديك نفسك فقط لإلقاء اللوم عليها! افنيت الكثير من الدم والطاقة عليك، ولكن لا تزال لا يمكنك تلبية مطالبي، دائما تلعب الحيل علي. كنت فقط تفتقر إلى هذه الخطوة الأخيرة، ولكن اخترت الاستمرار فيها ببطء، غير راغب في التقدم إلى الطبقة التالية. في الأصل، كنت تخطط لانتظار عامين آخرين، ولكن عندما ذهبت إلى أسفل هذه الجبال، قابلت عضو من عشيرة العدو. من خلال معركة مكثفة، على الرغم من أنني فزت وقتلت عدوي، استهلكت كميات كبيرة من الطاقة، والتي اختصرت إلى حد كبير حياتي. حتى لو استخدمت كل قدراتي، سأكون قادر على إطالة حياتي لمدة سنة أخرى فقط. كيف يمكن أن أنتظر أكثر من ذلك؟" لقد اختفى التعبير فخور أصلا من الطبيب مو دون أن يترك أثرا حل محله تعبير وحشي كما كان يحلق في هان لي.
بعد انتهاء هان لي من الاستماع، ظل التعبير نفسه. ولم يكشف حتى عن أثر تحريكه.
ومع ذلك، كان قلبه مثل البحر الهائج، والذي كان مختلفا تماما عن مظهره الواثق والذي لا يتزعزع.
على الرغم من أنه كان يعرف منذ البداية أن الطبيب مو كان يضع أهمية مزعجة على تدريب هان لي، لم يعتقد أن هناك مثل هذه قصة المكثفة وراء هذا. وقد تجاوزت هوية الطبيب مو وخبرته كثيرا نطاق خياله.
( م.م: شرح العنوان: كما تعلمون "الأبطال" الكبرى في الروايات و القصص ليست دائما من نوع الخير، وغالبا ما تكون شرسة، لا يرحم و لا رحمة، و هم "ابطال" من انجازاتهم الكبرى والقوة. اللقب الفعلي هو التعريف بأنها شخصية هائلة التي وجدت أن أفضل ترجمة لها "البطل" .)
ترجمة: Śhædÿ Śhërįf
التعليق بين القوسين [] تعليق الممترجم الاجنبي وليس تعليقي تعليقي يكون بين القوسين ()