الفصل 36: صدمة
رؤية أن هان لي أصبح غاضبا، لي فيو لم يغضب. بدلا من ذلك، ظل لي فيو غير مبال.
مال برأسه، عاق خنصره في أذنه، وركز على تنظيف أذنه. كان رد فعل هان لي مناسب ومتوقع.
بعد أن هاجم هان لي غضبه، رأى أن لي فيو بقي قاسيا كجدران للمدينة، كما لو أنه لم يسمع أي من تصريحات هان لي. هان لي هدأ، استشعر شيئا كان خارجا.
"أنت لست أحمق، أنت مجنون. أنت لن تفعل أي شيء من شأنه أن يسبب لنفسك القتل. يجب أن تخبرني ما هو السبب وراء هذا العمل المتهور في الوقت الراهن"، طلب هان لي بشدة.
لي فيو، برؤية أن غضب هان لي تم استبداله بسرعة مرة أخرى بالهدوء، شعرت بالأسف إلى حد ما. لقد استولى على مظهر مخيف ومثير للاشتباه وشكا مرارا من هذا الظلم بالصياح، "ياللسماوات! أنا اتهمت خطأ!"
"منذ لحظة، كنت في الواقع على وشك أن أعطيك تفسيرا، ولكنك لم تعطني حتى فرصة لفتح فمي!"
"الآن أنت تشكو مني، أنا حقا لم اعد شخصا في عينيك!؟"
هذا النوع من الأنين كان وهمي بشكل واضح. أي شخص أخذ نظرة سريعة على هذه المهزلة سوف يشعر بالضيق بعد رؤية هذا الفعل.
هان لي أيضا لا يسعه سوى التفكير في الاستفادة من الوضع ودفعه إلى الأمام، وركل بشراسة لي فيو، الذي كان يشبه طعام الكلب اللعين.
"أعطني أقل تمثيل وأكثر شرح. بسرعة!"
"أنت غاضب. إذا كان التلاميذ الصغار الذين يعجبون بك رأوا مظهر الكسول الخاص بك، صورتك كمقاتل قوي واثق من شأنه أن تحطم تماما". هان لي أعطاه قليلا من تعبير السخرية.
لم يكن لدى هان لى الوقت الكافي للتنفيس عن غضبه و الجدال مع لى فيو. إذا لم يتم التعامل مع هذا التبادل السري بشكل جيد، فإن الاثنين سيواجهم عواقب وخيمة.
بدا لي فيو يدرك ما كان هان لي يفكر في هذه اللحظة ولم يعد يسخر منه أو يدينه. بدلا من ذلك، مشى بكسل إلى الحزمة و التقطت كتاب نادر.
بعد الوقوف على التوالي، كان على وجهه إشراقا غامضا. مع ابتسامة لم تكن في نفس الوقت ابتسامة حقيقية، سلم الكتاب إلى هان لي. بعد ذلك، إشارة مع عينيه، لي فيو اشار ل هان لي أن ينظر إلى غطاء الكتاب.
وصل هان لى بيده لتلقي كتاب رقيق جدا ونادر، مما جعله يعطي لي فيو نظرة مليئة بالشك.
كانت قليلا من الخسارة، لا يعرف أي نوع من المخطط الماكر كان لي فيو يخطط.
"افتحه والقي نظرة بنفسك. إذا قمت بذلك، سوف تفهم كل شيء". لي فيو عمدا استخدم نغمة غامضة من أجل اقناع هان لى لدراسة الكتاب.
"ماذا، لا يمكنك أن تقول ذلك صراحة؟ ما هي نقطة محاولة الحفاظ عليه لغزا؟ "
على الرغم من ان التردد كان واضحا على وجه هان لي، لكنه قلب من خلال صفحات الكتاب.
فتح الغطاء، وكشف عن الصفحة الأولى من الكتيب النادر. الجزء العلوي من الصفحة، مكتوبة بدقة بالأبيض والأسود، كانت ثلاث كلمات كبيرة: "فن السيف الوامض".
"همم!" هان لي كان مذهولا قليلا.
هان ده دهش أن أول كتاب أعطاه له لي فيو هو بالضبط ما يريد.
"لا تفقد التركيز الخاص بك. تعال وانظر الى بقية الكتب". لي فيو اشار على عدد قليل من الكتيبات النادرة القريبة.
هان لي امسك الكتب واحدا تلو الآخر، وذهل تماما بعد قراءة سريعه من خلال مجملها..
جميع عناوينها كانت مكتوبة بوضوح مع أحرف أبيض وأسود: " فن السيف الوامض".
فقط بعد فترة طويلة قد مرت هان لي رفع نظره من الكتب في يديه.
مشيرا باصبعه في كومة كبيرة من الكتيبات السرية على الأرض، وطلب هان لي في تلعثم، "أنت ... لا يمكنك أن تقول لي ... أن هذه .... هذه ... هذه كلها كتيبات ل فن السيف الوامض"!
"أنا آسف جدا، التلميذ الصغير هان. لقد تخمنت حقا بشكل صحيح. "لي فيو هز كتفيه وحرك يديه. وجهه عليه تعبيرا عن العجز.
على الرغم من أن لى فيو بدا بالاعتذار، مشاعره لم تتطابق مع كلماته. زاوية من فمه ارتفعت بضعف كما انه استمد المتعة من هان لي المحبط.
"هذا مستحيل! هناك ما يقرب من المائة كتاب هنا، فكيف يمكن أن كل هذه تكون كتيبات لفن السيف الوامض؟"غير قادر على استيعاب الحيلة الرخيصة ل لي فيو، شكك هان لي لي فيو لأنه كان مليئا بريبة كبيرة.
"أنت تسألني؟ من كان من المفترض أن أسأل من أجل التحقق من أنها كانت الكتيبات الصحيحة دون القبض علي؟"
"كنت في ركن مكتبة قسم السبعة العليا عندما جئت فجأة على العديد من الأدلة النادرة التي تشترك في نفس الاسم. أنا، أيضا، صدمت! "لي فيو توالت عينيه ومختلط لنفسه، وإعطاء مظهر من وجود الصدمة العالقة.
بعد فترة وجيزة، رأى تعبير هان لي الضئيل، ولا يسعه سوى ان يضحك بشدة.
وقال لي فيو في وقت لاحق أن رؤية هان لي يعاني من مثل هذه الصدمة كانت في الواقع مشهد نادر ومثير للإعجاب.
عادة، كان وجه هان لي دائما هادئ وساكن، كما لو كان دائما يملك بطاقة في كمه. هان لي أن يكون مصدوما كان مستحيل تقريبا.
في هذه اللحظة، كان هان لي مخدر، نظرة حماقة التي جعلت لي فيو يشعر أن هذه الأيام القليلة الماضية كانت تستحق جيدا الجهد الشاق.
بعد لحظة، كان هان لى سبق ونظفعقله.
قام بإمساك عدة كتب بيداه وخفض رأسه بعمق الفكر. ثم، بعد التفكر، نظر إلى أعلى وسأل بلا ببطء ولا هرع،" كم مان عدد الكتيبات في الحزمة؟"
"في المجموع، كم عدد الكتيبات التي أحضرت؟" هان لي سأل مرة أخرى.
"بطبيعة الحال، عددت الكتيبات عدة مرات. وإجمالا، هناك أربعة وسبعون كتابا، وكلها تحمل نفس الاسم." أجاب لي فيو على الفور، دون أي تردد.
قال هان لى "اذا لم نكن نعرف الكمية الدقيقة للكتيبات ونعجز عن اعادة كتاب او كتابين، فاننا قد نوجه انتباها غير مرغوب فيه، الامر الذى قد يثير الازعاج".
ببطء امسك الصفحات الصفراء إلى حد ما، وحويلها ببطء أكثر كما انه اخرج بعناية واحدة من الكتيبات السرية في يده.
ترجمة: Śhædÿ Śhërįf