الفصل 44: الترياق

علقت الشمس عاليا في السماء. على الرغم من هذا الوقت من السنة كان بداية الخريف، كانت الحرارة من الشمس الحارقة الساخنة.

كان الطبيب مو في غرفته، يتململ. على الرغم من أنه كان واثقا في أساليبه للتعامل مع هان لي، لا يمكن أن يكون سهولا تماما.

فجأة، يمكن سماع أصوات خطى، تقترب ببطء من مقر إقامته.

عندما سمع أصوات الخطى المألوفة، كان الطبيب مو مليئ الفرح. هرع على عجل وفتح الباب.

وكما كان متوقعا، كان الواقف خارج الباب هدفه الذي طال انتظاره - هان لي.

نظر إليه كما مشى نحوه هان لي، الطبيب مو قمع بشدة الغبطة في قلبه قبل السماح لأثر من الابتسامة على وجهه.

"ليس سيئا، جئت في الواقع في الوقت المحدد. رؤية أنك لم تبذل أي محاولة للهروب، وأنا سعيد حقا. هذا يعني أنك ذكي. دعنا ندخل البيت قبل أن نقيم مناقشة جيدة".

كانت التعبيرات على وجه الطبيب مو مثل الجيران المسنين اللطيفين. كانت الابتسامة على وجهه أقرب إلى زهرة تزهر.

"يمكنك الاسترخاء، لم أضع أي فخاخ في المنزل"، أوضح الطبيب مو بسرعة له، برؤية اليقظة في عيون هان لي.

"همف! منذ أن تجرأت على المجيء، لماذا أخشى دخول مسكنك؟" أجاب هان لي على الفور، وكأنه لا يستطيع أن يوقف أدنى استفزاز.

بعد أن أجاب، اتخذ هان لي خطوة لدخول المسكن.

الطبيب مو استدار على الفور بجسده إلى الجانب، سمح ل هان لي بالدخول. بعد دخول هان لي، فرد يديه، في محاولة لإغلاق الباب، ولكن قبل أن يتمكن من القيام بذلك، هان لي قاطعه دون أن يستدير برأسه:

"إذا كنت تجرؤ على إغلاق الباب، سوف افترض أن لديك بعض الحيل في الأكمام الخاصة بك. لا توجد طريقة لأزال اريد ان اقوم بمناقشة معك."

بعد سماع كلمات هان لي، ذعر الطبيب مو. ومع ذلك، تعافى بسرعة وترك الباب مفتوحا. بغير رضى، قال:

"أريد حقا أن أجري مناقشة معك. أعني لا ضرر تجاهك. ولأنك لا ترغب في إغلاق الباب، سنتركه مفتوحا بعد ذلك".

بعد أن قال هذا، الطبيب مو اتكأ على كرسيه. والاثنين بصمت يحدقون في بعضهم البعض. لم يجتمعوا لمدة نصف سنة، وبالتالي، كانوا يدرسون ويقيسون بعضهم البعض بعناية.

في عيون هان لي، كان الطبيب مو ضعف جدا بشكل واضح. بدا أكثر عمرا وذبلا الآن، لا يختلف عن جد يبلغ من العمر 70 عاما. لا إراديا، تمتم في قلبه، "هل يمكن أن يكون ما قاله صحيح؟ كل ما أراد أن يفعله هو استعادة طاقته الحيوية؟ هل كان حقا هناك أي خطة شريرة أخرى؟ هل أنا افكر زياده بالأشياء؟"

كما درس هان لي محيطه، بؤبؤ عينع تعاقد بسرعة. هذا الشخص الذي بني بشكل غامض، كان يقف بصمت في زاوية واحدة، مثل نوع من الجثة. إذا هان لي لم يتفحص بدقة كل زاوية، بالتأكيد قد غاب عنه.

بعد التفتيش المسبق لهان لي، كان الطبيب مو راض للغاية عن حالته. على هذا النحو، قال بحرارة، "بالنظر إلى نفسك الحالية والمقارنة مع الشخص الذي دخل للتو الطائفة مرة أخرى عندما كان عمره عشر سنوات فقط، قد كبرت بالفعل كثيرا".

التحول المفاجئ في موضوع المحادثة والتغير في الهواء المحيط قبض هان لي على حذره، مما يجعله حذرا من نوايا الطبيب مو. ومع ذلك، في قلبه، أثار هان لي يقظته إلى أقصى مستوى لها. هذا الثعلب القديم خبيث، الملح الذي قد أكله كان أكثر بكثير من الأرز الذي استهلكه هان لي * . إذا كان ل هان لي أدنى الإهمال ولو قليلا، من شأنه أن يسقط بلا شك في فخ.

( * مصطلح صيني يعني أن تجربة الطبيب مو كانت أكبر بكثير من هان لي )

" الشيخ مو، سوف انقش إلى الأبد الرعاية الخاصة بك في قلبي، لن انسى أبدا ذلك. وأيا كان طلبكم، سأحاول الوفاء به". تعابير هان لي قد تحسنت، وكأنه قد عاد إلى التلميذ المطيع الذي كان منذ وقت.

"ممتاز! ممتاز! كلماتك تثبت أنني لم أضيع وقتي وجهودي عليك. تعال، اسمح لي أن ارى كم تقدمت مع فنون الربيع الخالدة". في تلك اللحظة، بدأ الطبيب مو لتولي دور المعلم بلطف. وقادما، حاول مباشرة أن يأخذ نبض هان لي.

"الثعلب القديم الخبيث، كم انت ماكر وسميك البشرة". هان لي لعن في قلبه كما انه سرع الى الجانب بلطف، وتجنب يد الطبيب مو.

" العجوز مو، لا تكن عجولا، يمكنني أن أقول لك بصدق أن ربيع الفنون الخالدة خاصتي وصلت إلى الطبقة الرابعة. ومع ذلك، أريد منك أن تعطيني ترياق حبوب جثمان الثعبان أولا. بعد أن شفيت، سأسمح لك بفحص تقدمي." ابتسم هان لي كما كان يستخدم لهجة صادقة أثناء الحديث مع الطبيب مو.

"اوه! اوه، عقلي يجب أن يكون مشوشا. ذاكرتي لم تعد جيدة كما كانت من قبل. في البداية، كنت أعتزم أن أعطيك الترياق لحظة دخولك. "صدمة تزين معالمه كما يبدو أن الطبيب مو تذكر شيئا.

سحب قارورة فضية من داخل جلبابه وأخرج حبة منعشة ذات لون أسود، ووجهها نحو هان لي.

هان لي تصرف بشكل اخرق و "بالكاد" تمكن من القبض على الحبوب التي قذف له. جلبه إلى أنفه، وشمها. إطلقت موجات من التوابل من الحبوب. امال رأسه للنظر في الطبيب مو، إلا أن يجد الطبيب مو يبتسم في وجهه.

كان يتردد، يشتبه في صحة هذا الترياق.

ومع ذلك، لم يكن هناك طريقة لتفادي تناوله لأن حبوب جثمان الثعبان سوف تنشط قريبا. إذا لم يتناول الترياق الآن، كان يعادل الانتحار. هان لي يعتقد أن الطبيب مو يواصل التمثيل بحذر والامتناع عن إعطاء هان لي ترياق وهمي. تحول تعبير هان لي ثقيلا لأنه اختار ابتلاع الترياق، بانتظار تأثيره الطبي.

في هذه اللحظة، كان الطبيب مو مسترخي للغاية. بدأ الدردشة بشكل غير صارم مع هان لي، كما لو أنه نسي ما كان هدفه الحقيقي.

بعد وقت ليس ببعيد، هان لي يمكنه أن يشعر بموجة متزايدة من الألم الهائل الناجم عن بطنه، ولكن الألم سرعان ما هدأ. بدأ بسرعة لتفقد جسده وأدرك أن حبوب جثمان الثعبان اختفت دون أن تترك أثرا. شغل الفرح قلبه، وكسر وجهه مع آثار ابتسامة.

وبطبيعة الحال، فإن التغييرات لم تفلت من ملاحظة الطبيب مو. وانتظر هان لي الذي كان يستكمل تفتيشه. وبابتسامة ضخمة على وجهه قال:

"آه، هان لي، عندما أعطيتك حبوب جثما الثعبان لتناولها، كان لمجرد أن أعطيك الدافع اضافي. إذا لم يكن لذلك، تعتقد أنك قد تكون قد اخترقت إلى الطبقة الرابعة من فنون الربيع الخالدة بهذه السهولة!"

"شكرا لنوايا الطبيب مو الجميلة. ومع ذلك، آمل أن لن تكون هناك حاجة إلى هذه النوايا في المستقبل". بعد التعافي، تحسنت حالة هان لى العقلية، وبدأ يعتقد قليلا بصدق الدكتور مو. لم يكن يعارض الطبيب مو مباشرة كما كان من قبل.

"الآن، هل تسمح لهذا الرجل العجوز أن يأخذ نبضك؟"؟

تسببت كلمات الطبيب مو في تعابير هان لي لتصبح القبيح. بالتفكير أن الطبيب مو لا يزال يطلب فحص تدريبه. من كان يعرف ما إذا كان الطبيب مو يقرر اغتنام هذه الفرصة لمزيد من السيطرة وإلحاق الضرر به؟

ترجمة: Śhædÿ Śhërįf


الفصل الثاني هناك فصل ثالث

2017/06/14 · 1,362 مشاهدة · 1070 كلمة
shadysherif
نادي الروايات - 2024