الفصل 63: مظهر حقيقي
هان لي سار حول الغرفة عدة مرات قبل التوقف.
"هل يجب أن أقبل صفقة الطبيب مو الآن، أو يجب أن انتظر أنا متأكد تماما أنه لا يوجد علاج قبل اتخاذ قراري..." كان هان لي عاجز، غير قادر على التوصل إلى نتيجة.
ثم، نظر خارجا الى العبد الحديدي وفكر مرة أخرى في الانشوده غير المفهومة التي تركت وراءه في نهاية وصية مو جورين. ارتفع شعور الفضول داخل قلبه كما انه أعد الخطوات للسيطرة على العبد الحديدي.
هان لي انحنى واسترجاع من داخل اللكومة من العناصر جرس النحاس الصغير بما يكفي ليناسب كف يده. وقد تم تصميم جرس النحاس بشكل دقيق مع نسب متناغمة التي جعلته يبدو مرضي للعيون. مع لمحة واحدة، يمكن أن يقول أنه كان عمل الحرفيين المهرة. كان الفارق الوحيد لهذا الجرس من واحد عادي هو إطار الجرس، الذي كان له آثار باهتة من بقع الدم، مما يجعلها ملفتت للانظار بشكل خاص.
هان لي فحص بعناية كل خصائص هذا ما يسمى "جرس توجيه الروح". على سطحه، لم يتمكن من رؤية ما كان مميزا جدا حول هذا الموضوع، ولكن باتباع تعليمات مو جورين، يمكنه السيطرة على العبد الحديدي المخيف. مثل هذا الكائن كان لا يمكن تصوره!
امسك هان لى الجرس الصغير بيده اليسرى وخنجر بيده اليمنى. ببطء وحذر، خرج من الباب الحجري واقترب من العبد الحديدي.
عندما كان بعيدا بعشرين قدما عن الرجل الكبير، توقف عن المشي، غير راغب في التحرك أكثر من ذلك. إذا انتقل حتى قدم واحدة أقرب، قد لا تكون قادرا على حماية نفسه من أي حوادث. في هذه اللحظة، كان العبد الحديدي يقف على اسقامة مع ظهره موجه نحو هان لي.
دانغ! خرج صوت هش وواضح من الجرس بعد ان استخدم هان لي خنجره لضرب بهدوء جرس النحاس.
هان لي جعد لفترة وجيزة حاجبيه. كان الصوت هو نفسه الذي من ساعة عادية، فكيف يمكن أن يسيطر ربما عللى العبد الحديدي؟
قلبه اضطرب قليلا. وتقلص جسده قليلا عندما أعد نفسه للعودة إلى الغرفة الحجرية في أول علامات الفشل.
بسماع الرنين من الجرس، اهتز كتف العبد الحديدي بشكل غير محسوس تقريبا. رؤية ردة الفعل هذه، شعر هان لي بالسعادة، وسرعان ما واصل لضرب الجرس.
دانغ! دانغ!... الجرس بدا في تتابع سريع وجسد العبد الحديدي اهتز وفقا لذلك حتى مشيته أصبحت متداخلة، غير قادر على الوقوف بحزم، مما تسبب له في النهاية ان يسقط على وجهه على الأرض، فاقد الوعي.
الجسم الهائل للعبد الحديدي، عند تصادمه على الأرض، فقد نشر كمية كبيرة من الغبار الذي تسبب في عطس هان لي على نحو متعاقب، مما جعله يبدو مقصف ومتسخ.
ولكن في هذا الوقت، هان لي يمكن أن يهتم أقل على مظهره. وسرعان ما انقض على العبد الحديدي ووصل بيديه إلى تمزيق عباءته، وكشف عن وجهه المتضخم التي صدم وفزع تماما هان لي.
هان لي تحمل بقوة شعور غير مريح داخل قلبه، غير راغب في مواصلة تفتيش العبد الحديدي أكثر من ذلك. وباستخدام خنجره لقطع معصمه بشكل خفيف، سمح هان لي ببعض دمه بالتدفق دون انقطاع، ووجهه على وجه العبد الحديدي حتى تلطيخ وجهه تماما بالدم قبل أن يجد هان لي شريطا نظيفا من الملابس لربطه حول معصمه من أجل منع مزيد من النزيف. ثم وقف بهدوء إلى الجانب لمشاهدة ردة فعل العبد الحديدي.
ثم الغريب بما فيه الكفاية، كل الدم على وجه الرقيق الحديد غرق ببطء في جلده دون قطرة واحدة خلفه، مما تسبب ل هان لي، الذي كان يراقب من الجانب، ليكون مذهولا إلى النقطة حيث كان غافلا عن حقيقة أنه كان يقوم بالضغط بشدة على الجرح، مما تسبب في أن يتسرب الدم من جديد من تحت القماش.
عند تم امتصاص الدم تماما، فتح العبد الحديدي كلتا العينين ونهض ببطء. يبدو غير قادر على الكلام. بدت عيناه بلا حياة، دون أن يترك أثرا من المشاعر.
ولكن عندما استدار العبد الحديد برأسه للنظر الى هان لي وأعينهم اتصلت، سمع هان لى صوت "وينغ" داخل عقله. نشأ شعور غريب ومعروف على نحو غريب في قلب هان لي، تماما كما لو ظهر شيء غريب فجأة في قلبه. كان هذا الشعور وكأنه حيوان أليف رباه شخصيا، يدور باستمرار حول هان لي، متلهفا لاسمه ليتم مناداته.
(م.م: وينغ = المحاكاة الصوتية لطنين أو ازيز)
كان هان لي مندهشا لكنه هدء على الفور لأنه رأى أن وجه العبد الحديدي الجامد و الصلب شغل الآن مع الطاعة الكاملة. رؤية هذا أعطى هان لي الشعور بأنه كان قادرا على السيطرة على مصير العبد الحديدي. كان شعور رائع وغير مألوف.
هان لي قمع قمة مفاجأته السارة وأعطى بهدوء الرجل الكبير أمر لاختبار حدوده.
"اذهب ومزق هذا الجدار الحجري من اجلي."
دون أن يقول كلمة واحدة، مشى العبد الحديدي إلى الباب الحجري مع بضع خطوات كبيرة، ورفع قبضتيه معا فوق رأسه مثل مطرقة كبيرة، ومع ثلاثة إلى خمسة ضربات تحطم الباب. وبسرعة الرياح، عاد إلى جانب هان لي، في انتظار امره المقبل.
هان لي، الذي كان قد توقف عن قراءة وصية مو جورين، لا يمكن أن يقاوم بعد الآن و ابتسم ابتسامة عريضة من الأذن إلى الأذن. مع هذا المساعد القوي ينتظر دائما أوامره، هل سيكون هناك أي مخاطر طبيعية في المستقبل قادرة على إيذاءه؟
كان هان لي يفكر في مستقبله الرائع في حين انه قاس بحماس الرجل العملاق من الرأس إلى أخمص قدميه.
كلما نظر إلى الرجل العملاق، شعر أكثر سعادة. النظره القبيحة أصلا للرجل تبدو الآن أكثر ارضاء للعين، حتى الذهاب لتشبه الوجه المألوف لهان لي.
"وجه مألوف؟" هان لي كان خائفا وصدم من قبل ما ادركه.
كيف يمكن أن يعتقد أن هذا الوجه القبيح بدا مألوفا عندما كانت المرة الأولى التي يراه؟
في مواجهة هذه الأسئلة، بدأ هان لي التحقيق عن كثب في الأنف والعينين العملاقة للرجل في محاولة للعثور على الجواب.
تدريجيا، اكتشف أنه إذا أخذ الوجه المتضخم للرجل العملاق، وقلصه إلى حجمه الأصلي، هذا الوجه لن يعتبر قبيحا للنظر فيه. في الواقع، فإن الوجه للعبد الحديدي حتى يبدو صادق ومباشر، وإعطاء هان لي منظر وجود شيئ مألوف ومرعب.
تحول وجه هان لي ليصبح شاحب. بعد نصف يوم من الصمت، وصل بكلتا يديه ليلمس بلطف وجه الرجل العملاق.
"الاخ تشانغ، هل هذا حقا أنت؟" كلماته بدت مكتئبة لتجعله يبدو ساكن.
كان الوجه مشابها بشكل ملحوظ إلى حد كبير من صديقه الصدوق، "تشانغ تي". بالتفكير مرة أخرى في كلمات الطبيب مو القليلة الأخيرة غير الفعالة، كان هان لي على يقين تماما أن الرجل العملاق وتشانغ تيه كانوا مرتبطتين ارتباطا وثيقا بشكل أو بآخر. هل كان حقا كما هو موضح في الرسالة؟ إذا كان الرجل العملاق مصنوعا من جثة تشانغ تي الفارغة، فإن روحه كانت قد ذهبت منذ فترة طويلة. ولكن كيف أصبح جسده ضخما جدا ومخيفا؟
ترجمة: Śhædÿ Śhërįf