الفصل التاسع: طريق الفيل المدرع
إذا نظرنا إلى الوراء، هان لي لا يمكن أن يساعد ولكنه أعطى ابتسامة معروفة.
في نصف العام الذي قضاه هان لى مع تشانغ تي، لأن شخصياتهم متطابقة جيدا مع بعضها البعض، وهما قد أصبحا بطبيعة الحال أصدقاء المقربين جدا.
هان لي وقف ببطء وضعية تقاطع الأرجل نفضها على عجلة. بعد الجلوس في وضعية التقاطع والتأمل لفترة طويلة، ساقيه قد أصبحت خدره، وحتى انه شعر بإنسداد في بعض من مجارى الدم.
بعد فركهم لبعض الوقت، عادت ساقيه مرة أخرى إلى وضعها الطبيعي. الوقوف، هان لي نفض نفسه من الغبار كعادته قبل الخروج من الغرفة الحجرية.
تحول برأسه إلى الخلف للنظر الى الغرفة الحجرية المستخدمة للتدريب، هان لي لا يمكن أن يساعد ولكنه سخر من نفسه.
صنعت هذه الغرفة بأكملها من الجرانيت الصلب في حين أن الأبواب مصنوعة من قطعة عملاقة من الكروسيدوليت*. إذا أراد إنسان عادي اقتحام هذه الغرفة، فانه سيحتاج الى قضاء ثلاث ساعات على الاقل في اختراقها مع فأس ضخم.
الكروسيدوليت:
(ت.م: crocidolite : https://en.wikipedia.org/wiki/Riebeckite )
في طائفة الأسرار السبعة ، لم يسمح إلا لزعيم الطائفة، والمسنين، ورؤساء الأقسام بإستخدام هذا النوع من غرف التدريب الصامتة. لم يسمح حتى للتلاميذ الداخليين بإستخدامها كما يحبون! تم إنشاء غرفة التدريب هذه لأولئك الذين يمارسون تقنيات تدريب عميقة لحماية تدربهم ضد أي اضطراب خارجي ومن أجل منع الانحراف عن تشيغونغ* ] نظام صيني من التمارين البدنية والتحكم في التنفس المتعلق ب تاي تشي.وهو في الواقع شكل من أشكاله، وهو ( تدريب صيني تقليدي من ممارسة الرياضة والتأمل لتدريب العقل والجسد والروح ). [ . هان لي لا يعرف ما هي الأساليب التي استخدمها الطبيب مو، ولكن الطائفة منحته بطريقة أو بأخرى استخدام هذه الغرفة الحجرية الخاصة للتدريب الشخصية، التي بنيت بجانب منحدر واد يد الاله.
( ت.م: بإختصار انحراف تشيغونغ هو عندما ينحرف التدريب ).
بعد بناء غرفة التدريب، قام الطبيب مو بتعيينها لاستخدام هان لي فقط. رؤية مثل هذه الهدية، هان لى لا يمكن أن يساعد ولكنه شعر بالتواضع من كرم الطبيب مو.
معاملة الطبيب مو ل هان لي ربما كانت جيدا جدا لتكون حقيقة. منذ أن أصبح هان لي المتدرب الرسمي له، كان الطبيب مو يعطي شخصيا إمداداته الخاصة من الأعشاب الى هان لي ليستهلكها. ليس ذلك فحسب، كما صنع الطبيب مو حمام طبي غير معروف بالنسبة له لينقع جسده فيه. هان لى لم يكن يعرف ما هي أنواع الأعشاب التي يقوم بإستخدامها، ولكنه شاهد الطبيب بعناية وهو يصقل تلك الأعشاب، كان تعبير وجهه عادة يوحي بمقدار من التردد. حتى هان لي يمكن أن يعرف ان هذه الأعشاب كانت قيمة للغاية.
من الواضح أن هذه المميزات كانت مفيدة للغاية له، مما تسبب في سرعة تدريب هان لي بزيادته عدة أضعاف. نجح هان لي مؤخرا في اتقان الطبقة الأولى من وصفة الترنيمة الغامضة التي أعطاها له الطبيب مو.
خلال عملية اختراقه، كانت خطوط الزوالية له تتمزق تقريبا عدة مرات، وكان قد عانى من بعض الإصابات الداخلية المتوسطة. ولكن بفضل خبرة الطبيب مو في فنون الشفاء، تم إصلاح إصابات خطوط الزوالية بسهولة، ومع مساعدة الأعشاب الطبية، هان لي لم يعاني من أي ضرر جسيم ودائم.
في كل مرة كان يصاب فيهاهان لي حتى ولو قليلا، الطبيب مو يصبح أكثر قلقا من هان لي على نفسه. وقد تجلى هذا القلق طوال الوقت الذي عالج فيه هان لي، مما جعل الطبيب مو متوترا جدا. وعندما فقط بدأت إصابات هان لي تتعافى تنفس الصعداء.
ذهب قلق الطبيب مو أبعد من علاقة طبيعية بين سيد وتلميذ وتسبب هذا ل هان لي أن يشعر بعدم الارتياح قليلا حول الوضع. إذا لم يكن عمه الثالث أو حقيقة أنه لم يخرج أحد أبداً من هذه الوديان، كان هان لي ليعتقد أن الطبيب مو كان في الواقع قريبه المفقود منذ فترة طويلة استنادا إلى الاهتمام الذي كان يظهره ل هان لي.
(ت.م: لم يوضح المؤلف كيف أن عم هان لي الثالث منعه من التفكير في ذلك)
خارج غرفة التدريب، مدد هان لي جسده ببطء ومشي بعيدا عن الجرف. بعد أن أصبح تلميذا رسميا، انتقل هان لي وتشانغ تي من سكنهم المعتاد إلى منازلهما الشخصية.
عندما مر على غرفة تشانغ تي، هان لي نظر نظرة خاطفة بالداخل.
كما اتضح، تشانغ تي لم يكن في الداخل. أعتقد هان لي أنه ربما في قمة شلال المياه القرمزي، يتدرب على تقنيته الجديدة في فنون الدفاع عن النفس.
بعد الفحص، أوصى الطبيب مو هان لي لمواصلة ممارسة وصفة ترنمية الحكيم ورفض أن يعلمه أي فنون الدفاع عن النفس. ومع ذلك، في محاولة لتهدئة هان لي، الطبيب مو ارشد شخصيا هان لي في فن الشفاء دون ادخار أي شيء. كان هان لي يسأل حول الطب، والطبيب مو يجيب على الفور، حتى أنه كان يسمح ل هان لي بالذهاب بقدر ما يريد حتى يلقي نظرة على الكتب المختلفة في مكتبة الطبيب مو للعثور على إجابة على سؤاله.
أما بالنسبة إلى تشانغ تي، فقد وفى الطبيب مو بوعده السابق وقدم مجموعة من فنون الدفاع عن النفس له.
فنون الدفاع عن النفس التي يمارسها تشانغ تي كانت غريبة للغاية. وفقا للطبيب مو، كان فرع غامض للغاية من فنون الدفاع عن النفس اسمه "طريق الفيل المدرع". حتى نادرا ما سمعت اسم هذا الفن القتالي، ناهيك عن وجود الممارسين الذين يتدربون عليه فعلاً.
يختلف عن فنون الدفاع عن النفس التي يمارسها المتدربين في جيانغ هو. عموما، تراوح تقدم تدرببات فنون الدفاع عن النفس العادية من السهل إلى الصعب. كلما زاد المستوى، كلما زادت الصعوبة. وهكذا، وكلما ارتفع مستوى، تطلب المزيد من الجهد الذي يستغرقه الشخص لتحقيق اختراقه. انقسمت فنون الدفاع عن النفس الخاصة ب تشانغ تي إلى تسع طبقات، مع ثلاث طبقات الأولية كونها أسهل للتدريب، تتبع نفس المبدأ كما في فنون الدفاع عن النفس العادية. ومع ذلك، بدءا من الطبقة الرابعة، صعوبة الاختراق ارتفعت إلى مستوى وحشي بالإضافة إلى معاناة رد فعل عنيف الناجمة عن ممارسة طريقة الفيل المدرع. العديد من المتدربين من هذه المجموعة من فنون الدفاع عن النفس لا يمكنهم تحمل مثل هذا الألم الشديد ويوقفون تدربهم في المستوى الرابع. ناهيك عن المستوى الخامس أو المستوى 6، فإن الألم الشديد يزيد فقط مع كل مستوى!
( ت.ت: جيانغ هو = عالم الفنانين الدفاع عن النفس )
بعد اختراق الطبقة السادسة إلى السابعة، لن يكون هناك اي عنق زجاجة أخرى، وسوف يكون التدريب أكثر سلاسة. وكان العيب الوحيد هو أن المتدرب سوف يعاني من نوبات الألم الشديد شهرياً.
هذا ارهب العديد من الناس الذين يرغبون في ممارسة طريقة الفيل المدرعة. وكان متدرب هذا الفرع من فنون الدفاع عن النفس يموت ببطء.
وكان أسلوب فن الدفاع عن النفس هذا غريباُ جدا. عندما تصل إلى مستوى عال بما فيه الكفاية، قوتها تصبح مذهلة حقا. وقيل إن أولئك الذين وصلوا إلى الطبقة التاسعة لديهم أجسام صلبة مثل الأحجار الكريمة. كانوا منيعين لجميع الأسلحة، حتى النار والمياه! حتى ضربة الكف، وتقنيات القبضة، والسيوف الاسطورية والقاطعة لن تكون قادرة على إصابتهم.
ولكن ما جعل الناس الأكثر حسود هو أنه بعد التدريب على هذا الفرع من فنون الدفاع عن النفس، الممارسين يكتسبون قوة هائلة مثل الفيل. بعد الوصول إلى مستوى عال بما فيه الكفاية، قوتهم ستكون لا حدود لها. كانوا قادرين على اصطياد الذئاب الحية وتمزيق النمور لقطع، فضلا عن غيرها من الانجازات التي لا مثيل لها.
أولئك الذين سمعوا من هذا النمط على حد سواء يخشى ويعشق ذلك. بخلاف صانع هذا الفن القتالي، لم يكن هناك أي فرد آخر تمكن من ممارسته إلى الطبقة التاسعة. أسطورة تقول أن صانع فن الدفاع عن النفس هذا ولد دون ان يشعر بالألم! وكان هذا هو السبب في أنه كان قادرا على صنع مثل هذا الفن القتالي الخطير ووصوله لأكبر إمكانياته.
على الرغم من أن الطبيب مو قد شرح الفوائد والعواقب في مجملها لتشانغ تي، لم يكن لدى تشانغ تي أي مخاوف بشأن الضرر الذي يمكن أن يجلبه إلى جسده. طامعاً في قوة طريق الفيل المدرع الذي يمكن أن تجلب له ووعد على الفور على التدريب على هذا النمط من فنون الدفاع عن النفس. دون أن يبحث حتى عن نمط آخر مناسب له، وكان تشانغ تي وصل بالفعل الى ذروة الطبقة الأولى في شهرين.
من أجل اختراق الطبقة الأولى من طريق الفيل المدرعة، اقترح الطبيب مو أن كل ظهر بعد الظهر، يجب أن يذهب تشانغ تي إلى قمة شلال المياه القرمزي ويتدرب تحت تأثير قوة المياه.
ووفقا لتشانغ تي، هذه الطريقة كانت حقا مؤثرة. وكان الفرق بين ذروة الطبقة الأولى إلى الطبقة الثانية ورقا رقيقا فقط، وطالما كان يعمل بجد قليلا، سوف يخترق عنق الزجاجة بسهولة نسبياً!
ترجمة: Śhædÿ Śhërįf