الفصل 99: المغادرة
وأخيرا، دخل هان لي القرية، وتقدم خطوة خطوة.
عندما كان يمر عبر مدخل القرية، سمع موجات من الأصوات المبتهجة من الآلات الموسيقية. ومن الغريب أنه لا يمكنه رؤية شخص واحد أثناء سيره في شوارع القرية الصغيرة.
قلب هان لى أثار. كانت الشوارع الفارغة والأصوات السعيدة ذكريات من طفولته أنه لا يمكن أن يكون أكثر دراية. وكان هذا بوضوح حفل زفاف شخص ما. الجميع في القرية احتفلوا وانضموا الى المرح.
هان لي رفع معنوياته وانتشرت ببطء احساسه الروحي. وبهذه الطريقة، اكتشف أن كل من الشباب والكبار قد تجمعوا معا في مركز القرية كما كان متوقعا. ومع ذلك، فإن المكان الذي تجمعوا فيه مألوف جدا لهان لي. ألم يكن هذا البيت الذي عاش فيه؟
هان لي فوجئ كثيرا.
"هل يمكن أن يكون...؟" كان ل هان لي تخمين خافت في السابق.
اسرع في وتيرته، ومر على عجل من قبل العديد من الأسر واستدار الى العديد من الزوايا حتى رأى المنظر أمامه.
وكان عدة مئات من القرويين يحيطون بفناء.
داخل الفناء، كان هناك العديد من المنازل التي بسقف البلاط والتي كانت في حالة أفضل من المنازل القريبة. لافتة كبيرة مع الكلمات الاحتفالية معلقة من كل مدخل. وبالإضافة إلى ذلك، كان هناك مجموعة صغيرة من مؤديين الالات الموسيقية الذين يقومون بقليل من الضوضاء في الجزء الأمامي من الفناء.
كان هناك بعض القرويين الذين وقفوا، والبعض الآخر الذين ينحنون، وعدد قليل من الذين لا يولون اهتماما وببساطة يجلسون على الأرض. تجمعوا في مجموعات من ثلاثة وأربعة، يهمسون وأحيانا يشاركون في النقاشات الحادة. واستمر البعض في النظر إلى الفناء مع الحسد.
وبالإضافة إلى ذلك، كان هناك العديد من الأطفال يطاردون بعضهم البعض فرحين تحت إشراف الكبار.
برؤية هذا المشهد المألوف، كان تشتت ذهن هان لي لبعض الوقت. في هذا الجزء من الثانية، كان كما لو أنه عاد إلى طفولته منذ فترة طويلة وكان مع الأطفال الآخرين، ويطاردهم في حين يقومون بالكثير من الضوضاء.
"زي زي! ابنة عائلة هان الرابعة لديها حقا حظا سعيدا. سمعت أن الزوج هو مسؤول دولة من المدينة، وهو شخص مثقف حقا ومن العلماء".
( م.م: "زي زي" - صوت نقر اللسان .)
"حقا؟ ستكون زوجته القانونية؟ سوف يكون لها وضع زوجة المسؤول!"
( م.م: زوجة قانونية بدلا من كونها محظية .)
"سمعت أن عائلة هان قد سلمت مهر كبير مخيف: عدة عشرات من التيل من الفضة!"
"إنهم أغنياء حقا!"
............
ايقظت ثرثرة المرأة الصاخبة في القرية هان لي من ذهوله.
"ابنة عائلة هان الرابعة؟ أليست هذه أختي الصغيرة؟! هل يمكن حقا أن يكون يوم عرس أختي الصغيرة؟" هان لي شعر بظهور عواطف غامضة ترتفع بشكل مستمر داخله.
على الرغم من انه كان يعتقد أنه لا يزال غامضا، هان لي اختبأ وراء شجرة كبيرة قريبة عدة خطوات بعيدا، باهتمام ودون انقطاع حدق في بوابة الفناء.
فجأة، صاح أحدهم من مسافة بعيدة، "العربة وصلت! العريس قد أتى ليأخذ العروس!"
عند سماع هذه الكلمات، كان القرويون في ضجة، على الفور أصبحت الأصوات مثل مرجل الغليان!
"ظهرت العروس!"
"ظهرت العروس! تعال بسرعة لنرى!"
......
وقد تجاوزت هذه العبارة حتى كثير من الأطفال الصارخين. اهتزت روح هان لي كما انه استمر بحماس بمشاهدة بوابة الفناء.
صرير. فتحت بوابة فناء خشبية. خرج أكثر من اثني عشر رجلا وامرأة، يرافقون امرأة شابة ترتدي فستان زفاف أحمر بينهم.
كان ذقن هذه الشابة حادا، وكان مظهرها رشيقا، ينتمون إلى فتاة تبلغ من العمر 16 أو 17 سنة. في هذه اللحظة، وجهها كان خجولا.
هان لى فتح على نطاق واسع عينيه ولاحظ بانتباه مظهر هذه المرأة الشابة، في محاولة للعثور على بعض التشابه مع أخته الصغيرة من ذكرياته.
وبصرف النظر عن مظهرها العام للوجه وزاوية عينيها، لم يجد أي أثر آخر من الألفة من أيامه القديمة. بقية مظهرها لم يعد من الممكن أن يرتبط مع الأخت الصغيرة من ذكرياته.
"تنهد! الفتاة تتغير ثمان مرات من الطفولة إلى امرأة. هذه الكلمات حقا لها معنى!" هان لي ابتسم بمرارة ثم اجتاحت نظرته للاشخاص بجانبها.
"هذا السمين هو عمه الثالث. أستطيع أن أقول بالفعل من هو مع نظرة واحدة. انه مجرد سمين كما كان من قبل!"
"هذا الشخص المدبوغ الكبير في الجانب هو الأخ الأكبر هان تي. تلك المرأة القريبة بجانبه يجب أن تكون زوجته!"
......
فم هان لي تمتم كما دعا أسماءهم واحدا تلو الآخر. جعله هذا بطريقة أو بأخرى يسترخي قليلا.
عندما سقطت نظرته على زوجين من العجائز بالشعر الرمادي، توقف هان لي عن التحدث.
بلا حركة، وقف ببطء وراء الشجرة. وأصبح تعبيره معقدا للغاية.
ومن بين هذه المشاعر السعادة، والخجل، والحيرة.
وكان والداه أكبر بكثير من ما كان هان لى متوقع. عندما كان قد ذهب الجبال، تذكر أن شعر والدته كان أسود كالفحم. ومع ذلك، كان كل شعرها الآن رمادي اللون. وعلاوة على ذلك، فإن الظهر المستقيم الأصلي لوالده الآن منحني.
بقي هان لي صامت، في حين أصيب عقله بالدوار مثل كرة من العجينة. بسبب كل ما حدث، لم يلاحظ أنه كان بالفعل الفجر.
وبحلول الوقت الذي نقى عقله، كانت أخته الصغيرة قد جلست بالفعل في كرسي العربة بالحرير الأحمر وتم نقلها إلى مسافة. كان وراءها عالم عن كثب على حصان كبير ازرق سماوي.
ركز هان لي بصره للنظر في كرسي العربة الذي كان يتحرك بعيدا. كان يحدق في والديه في الحشد، ثم أغمض عينيه.
بعد أن كان قد نقش بعمق ظهور والديه وأقاربه في قلبه، استدار. وأعرب وجهه عن تصميمه الثابت بينما كان يسير باتجاه مخرج القرية بخطوات كبيرة.
كان هان لي يعلم أنه إذا سار عبر مدخل القرية مرة أخرى، سيأتي عبر هؤلاء الناس ويقضي بقية حياته هنا.
كان يعرف بوضوح أنه منذ أن اكتسب رؤى في فنون الربيع الخالدة وتعلم عن وجود المتدربين الخالدين، قد سيسير على مسار مختلف تماما عن البشر العاديين.
بغض النظر عما إذا كان سيكون هناك سوء الحظ أو السعادة والازدهار أو المشقة، لن يأسف لاختياره!
ملاحظة المترجم الاجنبي:
شكرا لقرائتك! هذه هي نهاية الكتاب الاول من سجل رحلة بشري الى الخلود. آمل أن تكونوا قد استمتعتم بهذه السلسلة حتى الآن.
ترجمة: Śhædÿ Śhërįf
الفصل الرابع