الفصل 129: ما داسته / الطريق الذي سلكته (17)
مع تعبير مذهول، أمشي عبر المدينة.
ههههههههه...
صوت المطر يبدو لطيفًا إلى حد ما لأذني.
وفي نهاية الطريق، تحت المطر، يقف الشخص الذي حلمت به.
لا، ربما يكون من الأدق أن نقول إنها تطفو.
"هيانغ...هوا..."
مع جفاف حلقي وصوتي الجاف، أناديها.
زوبعة من الأفكار تقتحم ذهني.
"كيف...؟"
فجأة، أشعر بنظرة وأنظر إلى الجانب.
لا يوجد أحد هناك.
ويبدو أنه كان مجرد وهم.
تبتسم بلطف.
[كيف؟ لقد أصبحت روحًا تائهة، تنتظر أورابيوني.]
"بالتأكيد... في ذلك الوقت..."
ومازلت أذكر اللحظة التي صعدت فيها روحها إلى السماء.
وفجأة، نظرت إلى حيث نظرت وابتسمت لي مرة أخرى.
[ولكن أليس هناك شيء أكثر أهمية؟]
"..."
يمين.
مات واحد، ونجا آخر.
ولكن قلوبنا لا تزال متصلة.
أفهم على الفور ما تعنيه.
[في مدينة يون دو، أردت أن أرقص مع أورابيوني، ولكن يبدو أننا في نهاية المطاف نرقص هنا.]
"...من فضلك انتظر لحظة فقط. سأستعد على الفور."
أسحب السيف الزجاجي عديم اللون من خصري وأسكب كل قوتي فيه، وأغرس فيه القوة الروحية.
وو وونغ!
تم صنع السيوف الزجاجية عديمة اللون في الأصل لتكون بمثابة شواهد قبور للأشخاص الذين يعيشون في مدينة تشيون سايك.
بناءً على وصيتي، يعود ثلاثة آلاف سيف زجاجي إلى قبورهم.
وبعد ذلك أمد يدي نحوها.
نبتسم لبعضنا البعض بدون كلمات.
نظرًا لعدم وجود مشجعين لدينا، فإننا نحاكي حمل أحدهم ونتخذ مواقعنا.
لا توجد موسيقى، لكننا نرقص ببطء على أنغام سيمفونية المطر، متناغمين مع خطوات بعضنا البعض.
أطراف أصابعنا تلامس بعضها البعض، حيث لا أحد منا يحمل مروحة.
أتخذ ثلاث خطوات إلى اليسار، وأكمل الدائرة.
إنها تتحرك مثلي تمامًا، وتدور حولها، وتتلامس أطراف أصابعنا مرة أخرى.
يرقص الأحياء والأموات ببطء عبر المقبرة الممطرة، حيث تُزرع السيوف الزجاجية.
وو وونج...
تتحول الأرواح المتفرجة ببطء إلى أجرام سماوية من النور وتصعد إلى السماء واحدًا تلو الآخر.
يظهر كل من تشيونج مون رونج و بوك حونج هو وعدد لا يحصى من الأصدقاء والجيران، باستثناء كيم يونج هون.
ومع اختفاء أرواحهم، يتوقف المطر تدريجياً، وتبدأ السحب في السماء بالانحسار.
تمامًا مثل المهرجان في ذلك الوقت، أضع يدي على وجهها.
بدون الحجاب، تمسح أطراف أصابعي وجهها بخفة.
أطراف أصابعنا تلتمس مرة أخرى.
السماء أرجوانية.
يتلاشى غروب الشمس، وتبدأ سماء الليل في الارتفاع.
نتخذ ثلاث خطوات إلى اليمين، ونكمل دائرة أخرى.
تمشط بأطراف أصابعنا عدة مرات، وأخيراً نعود إلى مواقعنا الأصلية.
قطرة، قطرة...
سقوط الدموع.
والمثير للدهشة أنها ليست الدموع السوداء التي ذرفتها منذ 200 عام.
لأول مرة منذ 200 عام، أبكي دموعًا صافية.
نظرت إلى هوانج هوا في حالة ذهول.
"لا أستطيع أن أتخيل العيش في عالم بدونك."
في الحياة القادمة، ربما لعدد لا يحصى من الأرواح،
ربما أنتحر دون تفكير.
"أنا فقط أريد أن أموت."
أريد أن أركع أمام السماء.
أتوسل بيدي، يتوسل،
من فضلك، من فضلك اقتلني.
والآن، أتمنى حقًا أن أموت.
"إذا مت في هذه الحياة، ربما أستطيع مقابلتها في العالم السفلي."
لكن الموت بعد هذه الحياة غير مسموح لي.
في اللحظة التي أحاول فيها الوصول إلى العالم السفلي، سيتم إرسالي إلى الحياة التالية.
لمجرد أنني أمامها، بالكاد أمنع من البكاء والتوسل.
وثم.
إنها تضغط بخفة على خدي بكلتا يديها.
[لا يمكنك.]
"هيانغ هوا... العالم بدونك هو لعنة. مجرد كونك على قيد الحياة هو لعنة."
[إذن، هل كانت اللحظات التي قضيناها معًا لعنة أيضًا؟]
تبتسم وتسأل.
أنا أرتجف وأهز رأسي.
"لم يكن كذلك."
[إذن، هل كان كل ما تركته ورائي أيضًا لعنة ومعاناة؟]
تشير إلى السيوف الزجاجية عديمة اللون وتسأل.
أهز رأسي مرة أخرى.
[ثم...]
تغلق عينيها وتجلب شفتيها نحوي.
هي تقبلني.
أقف مذهولًا، وأشعر بشفتيها الباردتين السرياليتين للحظة.
وبعد أن ابتعدت سألتها:
[هل كان ما أعطيتك إياه للتو لعنة أيضًا؟]
"...لا، لم يكن كذلك."
هيانغ هوا تحتضنني.
[سواء أصبحت روحًا متجولة أو فتح شخص ما أبواب العالم الآخر، فقد جئت إلى هنا لسبب واحد.]
عند سماع كلماتها التالية، أشعر كما لو أن شيئًا كان مدفونًا في أعماق قلبي لمدة 200 عام قد تم تطهيره وجرفه.
[أحبك. عدم القدرة على قول ذلك بشكل مباشر كان أسفي المستمر.]
أحتضنها، وأطلق الكلمات التي عقدت في قلبي.
"أحبك أيضًا."
إن قلب الإنسان غريب حقًا.
بينما أنطق بالكلمات المكبوتة وأقرأ مشاعرها بألوان النوايا الوردية، أدرك الجانب الخفي من تعويذة شبح روح يين.
ربما عالم غير معروف حتى لخالقه.
لا، بل عالم اكتشفته متفوقًا على الخالق بكثير.
وو وونغ!
بدأت تعويذات اللعنة السوداء التي ألصقت في جميع أنحاء جسدي في التراجع.
حتى لو كانت حياة الإنسان مليئة بالألم والشتائم.
إذا تواصلت قلوب الناس وتفاهموا.
ربما هذا... يمكن أن يكون نعمة لا نهاية لها.
تنعكس تعويذات اللعنة السوداء دفعة واحدة، لتكشف عما كان مخفيًا.
"همم؟"
في أنقاض القلعة السوداء حيث مات يوان لي.
لا يزال مزارعو التكوين الأساسي يبحثون في البقايا عن الكنوز التي أخفاها يوان لي.
"مسكن الوحش القديم الروح الوليدة يستمر في إنتاج المزيد من الكنوز."
"لقد كدنا أن نموت، لكن الأمر كان يستحق ذلك... ولكن أين ذهب المتدرب سيو ران؟"
بحث أحد المزارعين عن سيو ران.
"هممم، لست متأكدًا. لقد طار مسرعًا إلى مكان ما. ربما وجد شيئًا ما... أتساءل ما هو الكنز الذي وجده والذي جعله يطير بجنون بهذا التعبير الفارغ عادةً."
"هذا أمر غريب... حسنًا، لا يهم. لقد جمعنا ما يكفي لأنفسنا على أي حال."
بينما كانوا يفتشون منزل يوان لي، شعر أحدهم بشيء غير عادي.
"همم؟ انتظر، ما هذا؟"
راية لعنة الشبح الأسود التي يستخدمها سيو أون هيون لشل حركة جسد Yuan Li.
من راية لعنة الشبح الأسود، بدأ ضوء أبيض لامع في الانبثاق.
العصي ذات الكتل السوداء التي زرعتها سيو إيون هيون وتركتها في الصحراء.
بدأت الكتل الموجودة على تلك العصي تتألق باللون الأبيض الزاهي.
وثم.
فقاعة!
تنفجر الكتل وتزدهر مثل البراعم.
الزهور المتفتحة مغطاة باللون الأبيض النقي، ولكل منها ست بتلات.
بوم، بوم، بوم!
باتباع المسار الذي سلكته سيو أون هيون، بدأت مئات من أشجار الماغنوليا البيضاء تنبت في الصحراء.
فقاعة!
أضحك وأنا أشاهد التعويذات البيضاء تتفتح من جسدي.
يبدو أن البركات البيضاء التي تظهر في كل مكان لها خصائص معاكسة لنوبات اللعنة.
[انظر إلى ذلك، أنت على قيد الحياة وقمت بإنشاء طريقة جديدة.]
"إنها مجرد تعويذة شبح روح يين، والتي تم التعبير عنها بالمشاعر التي أشاركها معك."
[آه، ولكن الأمر مختلف تماما.]
نحن نتحدث ونضحك معا.
إنها ضحكتي الأولى منذ 200 عام، لكن الغريب أنها لا تبدو محرجة على الإطلاق.
[إذا جاز لي أن أقترح، بوصفي زميلًا مشاركًا في الإبداع، هل يمكنني تسمية هذه الطريقة؟]
"لا تتردد في القيام بذلك."
إنها تمد يدها نحو البركات العائمة، والتي يبدو أنها تتحول إلى شكل الماغنوليا البيضاء.
[ماذا عن تعويذة نعمة الأوركيد البيضاء (白蘭祝聖文)؟ هل هذا جيد؟]
أدعم يدها بيدي تحتها.
"سوف نتذكر ذلك."
نشاهد النعم تطفو في السماء لفترة ثم تلتقي أعيننا.
أصبحت روحها شفافة بشكل متزايد، وترتفع في الهواء.
[ولن أنسى أيضًا.]
"...نعم."
لا أستطيع التحكم في صوتي المرتعش.
فجأة، أفتح قطعة التخزين الخاصة بي.
أتذكر أنني قرأت عنها في مكتبة Seo Ran.
"...الخالدون في العوالم العليا، عندما يشكلون اتحادًا، يفعلون ذلك."
أخرج الزجاجة المتبقية من النبيذ الأبيض والأحمر.
"هل سيكون على ما يرام؟"
عندما تطفو للأعلى، تومئ برأسها.
أنا أبحث في قطعة أثرية للتخزين الخاص بي.
لا توجد أكواب.
ليس لدي خيار سوى سكب نصف النبيذ الأبيض والأحمر أمام قبرها كبديل.
ثم أشرب النصف المتبقي أمامها.
وو وونغ!
عندما يدخل النبيذ الأبيض والأحمر إلى جوهري الذهبي المحطم تقريبًا، تنشط تأثيراته، وتعيد ربطي بكنوز الدارما الخاصة بي.
وو وونغ!
تبدأ ثلاثة آلاف سيوف زجاجية عديمة اللون مزروعة حولها بالاهتزاز.
وثم.
وتتحول روحها إلى كرة صغيرة من النور، تفقد شكلها وتصعد إلى السماء،
يدور مدار الضوء في الهواء.
يبدو الأمر كما لو أنها ترقص رقصة التوأم الخالدين مع شخص ما مرة أخرى.
ربما تسترجع دون وعي ذكريات تلك الأيام التي كانت فيها على قيد الحياة، وتلك اللحظات السعيدة، وحركات رقصها.
أشاهد السماء إلى ما لا نهاية، ثم أجلس ببطء.
قوتي تتلاشى الآن.
أنا آخذ لها نوريجاي من خصري.
بآخر ما لدي من قوة، قمت بتسخين إرثها باستخدام دان فاير، وتحويله إلى كنز دارما.
أغمض عيني وأحمل النوريجاي بعمق إلى قلبي.
سواء أكان الأمر يتعلق بالتأثيرات المتبقية للنبيذ الأبيض والأحمر أو النوريجياي نفسها، أشعر بوجود علاقة قوية تتشكل.
بدأت قوتي تنحسر.
ترددت أصداء صرخة يوان لي اليائسة الأخيرة في ذهني.
"ما الفرق بين النعمة والنقمة؟"
ربما الفرق بين البركات واللعنات ليس الحياة والموت.
ولعل إذا تواصلت قلوب الناس كانت تلك نعمة.
وإذا تقطعت القلوب فتلك لعنة.
هذه الحياة كانت جحيما.
ولكن في نهاية هذا الجحيم، قمت بتوصيل قلبي.
ربما الجحيم والجنة.
اللعنات والبركات.
يتم تحديدها من خلال الاتصال بين قلوب الناس.
بهذا الإدراك، أهرب من الصرخة الأخيرة ليوان لي.
"لقد أحببتك... شكرًا لك. لأنك شاركتني قلبك."
بابتسامة باهتة، تستنزف كل الطاقة بالكامل من جسدي.
بدأت خطوط الطول والنواة الذهبية، التي كان من المفترض أن تنهار منذ فترة طويلة، تفقد قوتها.
وهكذا على حافة الجحيم أغمض عيني في الجنة..
وو وونغ!
عندما أغمض سيو أون هيون عينيه، بدأت السيوف الزجاجية عديمة اللون المنتشرة حوله في الارتفاع في الهواء.
السيوف، التي أصبحت الآن مرتبطة بقوة بصاحبها، تبدأ في العودة إلى جسده واحدًا تلو الآخر.
بدأت السيوف الزجاجية عديمة اللون الثلاثة آلاف، التي عادت إلى النواة الذهبية للمرور المبتسم لـسيو أون هيون، في اختراق جسده واحدًا تلو الآخر.
فجأة.
ينبعث نوريجاي سيو أون هيون والسيوف الزجاجية عديمة اللون الثلاثة آلاف في نفس الوقت ضوءًا ساطعًا.
والدة بوك هيانج هوا.
زوجة بوك جونغ هو، قبر يون.
هناك شجرتان نمتا بالقرب من شجرة الماغنوليا عند القبر.
الشجرتان، اللتان نمتا بطريقة ما لأكثر من 200 عام، تتفتح أزهارهما في نفس اليوم.
شجرة سفرجل وماغنوليا بيضاء.
ومن كل شجرة من الشجرتين تسقط زهرة.
أزهار الشجرتين تهبط على المذبح المعد لحفل زفاف منذ 200 عام.
وثم.
ووش!
عاصفة من الرياح من داخل القبر تحمل زهرة السفرجل بعيدًا عن المذبح، إلى مكان ما في الصحراء.
تبقى زهرة الماغنوليا البيضاء في مكانها، بينما تطير زهرة السفرجل إلى المجهول.
هذه هي العودة الحادية عشرة لـسيو أون هيون.
--------------
المترجم: هاته الذورة كانت متعبة بسبب طول فصولها، كيف تقيمون هاته الذورة و هل ستغير من شخصية سيو أون هيون.