الفصل 400: مع الريح (5)
---------
تنظر إليّ للحظة قبل أن تتحدث.
"...حسنًا. إذا أراد محسني معلومات، فسأوفرها."
أمشي معها عبر ممر القصر.
بعد المشي لفترة، تصل الملكة ويوك يو وأنا إلى المكتبة.
أول شيء تفعله عند وصولها إلى المكتبة هو صرف جميع الرعايا والحراس قبل أن تدخل إلى زاوية من المكتبة.
"جلالتك، هذا المكان هو...؟"
"حان الوقت لتعرفي أنتِ أيضًا. الشؤون المختلفة لمملكة بينغلاي..."
عندما تضع الملكة كفها على زاوية جدار.
وميض!
يبدو أن الجدار يتوهج، ثم يتحول إلى باب أبيض ساطع يُفتح.
صرير—
تدخل الملكة داخل الباب، وأتبعها أنا ويوك يو إلى الداخل.
"...!"
لا أستطيع إلا أن أُفاجأ بالمشهد خلف الباب.
[الظلام]!
العالم بأسره مغطى بـ[ظلام] أسود حالك!
ومع ذلك، بشكل غريب، أشعر أنني أستطيع تمييز ما يوجد أمامي في هذا الظلام.
ليس بسبب استخدام الوعي أو إيقاظ حاسة خاصة.
على الرغم من وجودي في [الظلام]، أستطيع رؤية الأمام.
إنه فضاء غريب لا يمكن تفسيره إلا بهذه الطريقة.
ولقد كنت في مثل هذا الفضاء مرة من قبل.
'هذا هو نفس الفضاء عندما واجهت [ذلك الكائن]!'
في قاع قصر قيادة الخدمة، إنه نفس الشعور بالضبط عندما قابلت [هم] المفترض أنهم خالدون حقيقيون.
خطوة، خطوة...
أتبع الملكة، وعلى الرغم من أن يوك يو مرتبكة، تتلمس طريقها وهي تتقدم، إلا أنها تمشي جيدًا.
كم من الوقت نمشي عبر الظلام؟
وميض!
"...!"
على عكس لقائي السابق مع [هم]، أرى [نورًا] أبيض ساطع يتلألأ أمامي.
يوك يو، ربما سعيدة برؤية النور، تُسرع خطواتها وهي تتحرك نحوه. في هذه الأثناء، أتذكر التحذيرات التي قدمها العديد من الكائنات بأن 'كن حذرًا من النور'، وأقرر الإبطاء بدلاً من ذلك.
"تعال إلى هنا. ماذا تفعل؟"
"...فهمت."
بينما أتردد، تنظر إليّ الملكة بفضول وتتحدث.
نصل إلى المكان الذي يوجد فيه النور، وأستطيع أخيرًا رؤية مصدر النور.
"...ملح؟"
إنه، بشكل مضحك، ملح.
يُوضع الملح على مدفأة صغيرة، ويصدر منه نور أبيض ناعم، مضيئًا المحيط.
المحيط هو المكتبة.
مكتبة مغطاة بالظلام.
تخرج الملكة ثلاثة كراسي من جانب المكتبة وتسلمها إلى يوك يو وإليّ قبل أن تخرج واحدًا آخر لنفسها لتجلس عليه.
"اجلس، فقد تصبح هذه قصة مملة. أرجو أن تتفهم أنني لا أستطيع تقديم الشاي لك."
"...لا بأس."
"بالمناسبة، أليس ذلك غير مريح؟"
"باستثناء الظلام و...النور، إنه مريح جدًا."
أراقب النور المنبعث من الملح بحذر.
"أليس صحيحًا أن المناقشات المهمة يجب أن تتم ليس في النور بل في الظلام؟"
تبتسم ملكة مملكة بينغلاي بابتسامة ذات مغزى عند كلماتي.
"يبدو أنك تخاف النور."
"ليس خوفًا بقدر ما هو حذر."
"إذن أنت تعرف من تخاف. أنت تخاف إله النور، أليس كذلك؟"
"...!"
أتراجع مفاجأة وأقف، ممسكًا برأسي بينما أنظر ذهابًا وإيابًا بين يوك يو وملكة مملكة بينغلاي.
لكن لا الملكة ولا حتى يوك يو تُظهر أي رد فعل، فقط ترمش بعيونها.
بل إن...
'أنا أيضًا بخير؟'
مهما كنت قد طورت مؤخرًا تحملًا طفيفًا للكائنات العليا، فإن عدم حدوث أي شيء غير عادي على الرغم من ذكر كائنات عليا أمر غريب.
عندما أكون في حيرة،
"عندما ينظر المرء إلى قمة جبل عظيم، ينحني عنقه لأن الجبل طويل جدًا. ومع ذلك، إذا كان الجبل مغطى جزئيًا بالغيوم، تتوقف نظرته عند الغيوم، دون إجهاد للعنق."
مع كلماتها، أدرك أن هذا الفضاء آمن.
"هل من الجيد ذكرهم؟"
"على الأقل بالنسبة لي ولابنتي. أما بالنسبة لك، لا أستطيع القول. إذا كنت قلقًا، لا تذكرهم بتهور."
"...فهمت الآن. إذن هذا النور..."
أسأل وأنا أنظر إلى النور الأبيض المتسرب من الملح.
تبتسم الملكة بخفة وتقول،
"الإمبراطور المحترم المحور...لا، هل تسمونهم أنتم الحالمون إله جبل الملح؟"
"...!"
أُفاجأ بهذه الكلمات لكنني أهدأ بسرعة.
عند التفكير في الأمر، هذا منطقي.
بما أن جزيرة بينغلاي هي بوضوح نطاق مالك جبل الملح، فليس من المستغرب أن يُعتبر إلهًا أو بوذا محترمًا في جزيرة بينغلاي.
'لحظة، إذن ما هو وجود الإمبراطور المحترم العجلة؟'
بينما أنا في حيرة، يربت على كتفي ليوقفني.
إنه يخبرني أنه من الأفضل عدم ذكر ذلك الاسم في الظلام.
"آه، نعم. فهمت."
بعد أن اختبرت بنفسي من خلال جينغلي مدى خطورة العواقب التي يمكن أن تنجم عن ذكر اسم بلا مبالاة، أظل صامتًا.
تشير الملكة إلى الملح المتوهج وتقول،
"وفقًا للأساطير، سرق الإمبراطور المحترم المحور النور من نطاق النور. عندما شكلوا هذا العالم، استخدموا النور الذي أخذوه لإضاءة العالم، وما تبقى، منحوه لنا."
"...إذن هل كل النور في جزيرة بينغلاي آمن؟"
فلماذا جئنا إلى مكان مظلم كهذا؟
يخطر هذا السؤال فجأة في ذهني، وأسأل.
لكنها تهز رأسها وتقول،
"النور يمكن أن يذهب إلى أي مكان. هل تعرف كم من النور الخارجي يدخل كلما ارتبطت مملكة بينغلاي بالعالم الخارجي؟ لقد اختلط النور من الخارج إلى حد ما بالفعل. النور النقي للإمبراطور المحترم المحور يبقى هنا فقط."
سمعت أنه في اليوم الذي فُتحت فيه جزيرة بينغلاي، منعت هاي لين نور عالم القوة القديمة نفسه، لكن يبدو أن ذلك لم يكن كافيًا.
[المترجم: ساورون/sauron]
"حسنًا...فهمت. إذن هل يمكنني أن أسأل عما يثير فضولي؟"
"اسأل. سأخبرك بما أعرف، أو أوصي بكتاب من المكتبة."
تشير بصوت لطيف إلى المكتبة المظلمة حولنا.
أفكر فيما أسأله ثم أسألها.
"هل دخل يوك رين هذه المكتبة من قبل؟"
تهز رأسها عند كلماتي.
"في هذه المكتبة، يمكن فقط لـ'من يعرفون الإمبراطور المحترم المحور' الدخول. الآخرون لا يستطيعون حتى إدراك باب المدخل. لقد أعده الإمبراطور المحترم بهذه الطريقة. هناك بعض القيود الأخرى، لكنها تافهة...على أي حال، هو لم يعرف الإمبراطور المحترم المحور، لذا لم يستطع وضع قدمه هنا."
"...فهمت."
شرط الدخول صعب بشكل غير متوقع.
'يجب على المرء أن يعرف الخالد الحاكم ليدخل.'
من بين البشر، فقط شخص مثلي أو سيو هويول سيجرؤ على الدخول.
أهز رأسي وأواصل السؤال التالي.
إنه سؤال يبدو تافهًا لكنه مهم.
"...لماذا شعب هذا البلد بشر؟"
تعطيني ملكة مملكة بينغلاي نظرة وكأنها لا تفهم ما الهذيان الذي أقوله.
"آه...يبدو أنك لا تفهم تمامًا. من أين يجب أن أبدأ الشرح..."
إذا سألت سكان الأرض، 'لماذا هو النوع المهيمن على الأرض بشر؟'، فمن المحتمل أن تتلقى نفس النوع من النظرة.
ومع ذلك، أنا، بعد أن عشت في هذا العالم لآلاف السنين، أعرف جيدًا.
في هذا العالم، العرق البشري ليس وجودًا نبيلًا بشكل خاص.
إنهم مجرد واحد من العديد، العديد من الأنواع الذكية وهم من بين الذين يحتلون الأعمدة الستة لقبيلة السماء في عالم البرد الساطع بسبب طبيعتهم الشرسة، حتى دون أي دعم من شخصية محترمة.
إنهم رائعون إذا كانوا رائعين، لكنهم ليسوا عرقًا مميزًا لهذه الدرجة.
نوع مهيمن معتدل وجد مكانه في العالم.
هذا هو العرق البشري.
لكن مملكة بينغلاي غريبة.
لماذا، على الرغم من دخول العديد من الأعراق إلى جزيرة بينغلاي للعب أدوار في العالم، يتجولون بشكل بشري في مملكة بينغلاي؟
يوك يو هي كارب هجين من عرق الشيطان لكن في مملكة بينغلاي، هي نصف بشرية، نصف تنين. جين ما-يول من عرق الشبح المقاتل، لكن عند دخوله، هو بشري عادي تمامًا.
بالطبع، هناك الكثير من أرواح الشياطين المتنوعة، لكن من غير الطبيعي بعض الشيء أن يكون حاكم هذا العالم 'عمدًا' بشريًا.
بعد الاستماع إلى تفسيري، يبدو أن الملكة تفكر للحظة قبل أن تتحدث.
"لا أعرف حقًا عن ذلك. بالنسبة لنا، هذا هو العالم الطبيعي...لكنني أعرف أين قد تكون هناك معلومات عن لماذا 'بالأخص' البشر هم النوع المهيمن."
تشير الملكة إلى جانب من المكتبة.
إنه حقل مكتبة به لفائف من الخيزران.
"اقرأ المعلومات هناك. قد تجد ما تبحث عنه. ربما."
أنهض من مقعدي وأخرج لفائف الخيزران.
'هذا هو...؟'
إنه نوع من النصوص الأسطورية.
من بينها، كتاب بعنوان سجلات بينغلاي يحتوي على سرد ضحل عن كيفية خلق عالم مملكة بينغلاي.
—في البداية، كان هناك عالم مليء بالأحلام الوهمية.
—شعر الإمبراطور المحترم المحور بالأسى لهذا، وبمساعدة الإمبراطور المحترم العجلة، هيون غو (玄古/الأسود القديم)، وثلاثة ملوك سماويين، خلقوا سماء جديدة.
—قام الإمبراطور المحترم العجلة بتدوير العجلة لتوجيه الأرواح الفاضلة تحت السماء الجديدة، وقام الملوك السماويون الثلاثة بأداء جميع أنواع المعجزات لزراعة أرض يمكننا العيش فيها.
—العملاق البدائي هيون غو، بناءً على طلب الإمبراطور المحترم المحور، وعد بمنع الثعابين من دخول هذه الأرض.
'هيون غو؟'
عند رؤية اسم مألوف، أنظر إلى وصف هذا الكائن.
—ظل هيون غو عندما قدموا الوعد أصبح لحم أرواحنا، مولدًا إيانا. لدينا عينان وأذنان...
إنه وصف للبشر.
على الرغم من أن حجم الكائن المعروف باسم هيون غو الموصوف هنا كبير بعض الشيء، حسنًا، كبير جدًا.
العملاق الأول الذي غطى السماء بأكملها بيد واحدة.
هذا هو هيون غو (الأسود القديم).
تنتهي محتويات لفيفة الخيزران هنا.
عند النظر حولي، هناك لفيفة أخرى تشرح عن هيون غو.
—هم أعظم وحش خالد.
—يُطلق عليهم الإله الذي يحكم جميع العهود والعقود.
—كـ[مالك الأسماء]، يُقال إنهم يترأسون تسمية كل شيء في السماء والأرض.
'ورقة الأسود القديم، لوحة الأسود القديم!'
عندها فقط أفهم لماذا يُطلق على العقد الأكثر احترامًا في عالم القوة القديمة اسم ورقة الأسود القديم.
الروح الإلهية التي تحكم جميع العهود والعقود ليست سوى هيون غو.
ومع ذلك، أشعر فجأة بقلبي يبدأ بالخفقان.
'انتظر، هل تعلمت للتو الاسم الحقيقي لكائن عظيم؟'
وخز، وخز...
إنه بخير هنا والآن، لكن إذا تذكرت هذا الاسم عندما أخرج...
'سأُراقب، سأُراقب، سأُراقب!'
دق، دق، دق...
بينما أهدئ قلبي المرتجف كشجرة الحور، أواصل قراءة لفائف الخيزران وأجد شيئًا مطمئنًا.
إنه عن وجود مسجل في لفيفة أخرى غير هذه.
—شيجي.
—هم وحش خالد آخر.
—هم الوحش الموكل إليه رمز كل السلام والرفاهية...
'في هذه اللفائف الخيزرانية، يُشار إلى الوحوش الخالدة بـ'الوحوش الإلهية'.'
الأسماء المستخدمة للتعبير عن الوحوش الخالدة ليست أسماءها الحقيقية، لذا معرفتها ليست مشكلة.
وبالتالي، اسم 'هيون غو' ليس الاسم الحقيقي للكائن بل يشير إلى نوع هذا الكائن.
وأدرك شيئًا آخر هنا.
' المعنى وراء أن يصبح البشر النوع المهيمن في مملكة بينغلاي بسبب الكائن المعروف باسم هيون غو هو... '
مثلما تُعطى أسماء مثل التنين الأسود أو التنين الرفيع عندما يصبح عرق التنين وحشًا خالدًا.
إذا أصبح بشري وحشًا خالدًا، يُرفق الاسم غو (古/قديم) بهم.
شاراك—
بعد حل أسئلتي الضرورية، ألف لفائف الخيزران وأعيدها.
بينما كنت أقرأ اللفائف، يبدو أن الاثنتين شعرتا بالملل. حاولت يوك يو تحريك أحد الكراسي، وبدأت الملكة في توبيخها على سلوكها.
أقاطع حديثهما وأطرح سؤالًا.
"لقد كان هذا مفيدًا جدًا. هل يمكنني طرح السؤال التالي؟"
" تفضل. "
" إنه بخصوص الإمبراطور المحترم المحور. أفترض أنك تعرفين جيدًا عن هذا الموضوع. "
" أعرف، بالفعل. "
"قد تشعرين أنه تجديف...لكن أرجوكِ أجيبي. هل الإمبراطور المحترم ميت حقًا؟"