الفصل 439: الهبوط (1)
-----------
لا أرد على كلمات [ها].
"أولئك الذين يحدقون في القلب...يتوقون إلى الانتحار...؟"
يبدو أنها على وشك الكشف عن سر يتعلق بالميول الانتحارية لقبيلة القلب.
ومع ذلك، لا ألتفت إليها ولا أجيب.
على الرغم من أن الموضوع مثير للفضول بشكل لا يُطاق، فقد مررت بالكثير منذ زمن الجبل العظيم لأتحدث بتهور.
يجب أن أبقى حذرًا، بل أكثر حذرًا، مع إبقاء فمي مغلقًا.
"هناك مقولة تقول إن الصمت ذهب، لكن الصمت في الوقت الخطأ قد يستدعي نصلًا. أنا لست روح جبل عنيفة، لذا يمكنك التحدث بحرية عما يثير فضولك."
"..."
سآآ—
" لقد قُرئت... "
أتعرق عرقًا باردًا، غير متأكد مما يجب فعله.
في النهاية، أجبر نفسي على فتح فمي، بصعوبة بالغة.
"هل يمكنني...أن أسأل من أنتِ؟"
"ذلك مستحيل. من أجل مصلحتك أيضًا. قليلون في هذا الجبل يستطيعون تحمل ثقل اسمي."
"..."
أبتلع ريقي بصعوبة.
للحظة، تجمد دماغي، وسألت سؤالًا لم يكن ينبغي لي طرحه.
لو كانت شخصية مثل الجبل العظيم، لكانت نطقت باسمها الحقيقي وفجرت جسدي بالكامل.
"...شكرًا على رحمتك. إذن...هل يمكنني أن أسأل لماذا جئتِ لتجدينني؟"
"أنت تفهم الأمر بشكل خاطئ."
"عفوًا؟"
"لم آتِ إليك. أنت من استدعاني."
"أنا استدعيت [ها]...؟"
تقطر، تقطر، تقطر.
العرق البارد المتدفق من رأسي ينزلق قريبًا عبر خدي ويسقط من طرف ذقني.
ليس وكأنني واجهت عدوًا ساحقًا في معركة، ومع ذلك ها أنا أتعرق هكذا.
إنه دليل على مدى توتري.
"ستفهم من أنا عندما 'تهبط'. كل آلهة الكون تتوقع منك الكثير. حتى الآن، لم يكن هناك سوى حالات قليلة حيث دخل السبعة جميعهم طريق الزراعة الخالدة ونجحوا في الصعود دون أن يشيخوا."
تقطر...تقطر، تقطر، تقطر...
أشعر بالعرق يتساقط باستمرار من ذقني وأنا أرتب أفكاري لسؤال آخر.
"لا ينبغي أن أسأل المزيد عن هويتها."
أشعر غريزيًا أنه إذا حاولت التحقيق أكثر في هويتها، ستنزعج هذه الكينونة.
من ناحية أخرى، أشعر أنه إذا بقيت صامتًا دون أن أسأل شيئًا، فإن هذه الكينونة ستغضب أيضًا.
"لنكن غير جشعين."
أقرر ألا أسأل كثيرًا، فقط أسئلة على مستوى مناسب.
على سبيل المثال، المعلومات التي ألمحت إليها للتو.
"...بخصوص ما ذكرتِه سابقًا...أنا فضولي بشأن سبب اقتراب قبيلة القلب من الانتحار. أرجو أن تمنحيني حكمتك."
"الآن طرحت سؤالًا يمكنني الإجابة عليه بشكل صحيح."
أشعر أن [هي] تبتسم.
"هل تعلم 'لماذا' و'كيف' ينشأ قلب كينونة؟"
"..."
أتأمل بعمق، متفاجئًا فجأة بالسؤال العميق.
"لا أعلم."
ما هو القلب بالضبط؟
لماذا يأتي إلى الوجود؟
إنه سؤال فكرت فيه منذ أن بدأت استكشاف النية، لكنني لم أجد إجابة أبدًا.
من وجهة نظر بيولوجية بحتة، القلب (العواطف) هو مجرد تعبير عن الجينات، مجموعة من الإشارات الكهربائية.
لكن عندما جئت إلى هذا العالم، شعرت أن حتى النجوم، وحتى الأشياء غير الحية، تمتلك شيئًا يشبه 'القلب' إلى حد ما.
في هذه الحالة، ما هي الطبيعة الحقيقية للقلب؟
وإجابة سؤالي الطويل العذاب تُكشف بسهولة تامة من خلال شفتي [ها].
"القلب هو في الأساس الموت."
سوروروك—
تغطي يد شخص ما عينيّ.
إنها بوضوح يد [ها].
لكنني لا أستطيع التفكير في دفعها بعيدًا أو المقاومة.
أمام عينيّ، تنتشر ظلمة سوداء لا نهائية، خالية حتى من شعاع ضوء واحد.
أدرك أن [ها]، بـ'تغطية عينيّ'، قد جذبت عقلي إلى مكان آخر.
بآآآت!
فجأة، أجد نفسي في أرض بيضاء نقية.
ما زلت أشعر بوجود [ها] خلفي.
تقطر، تقطر.
شيء ما يتدفق بجانب قدميّ.
إنه صبغ.
تتدفق أصباغ بألوان مختلفة تحت قدميّ.
"عندما تختلط كل الألوان في النهاية، تصبح سوداء."
غرغرة، غرغرة...
مع اختلاط ألوان لا حصر لها من الأصباغ، تتحول إلى اللون الأسود.
"وعلى العكس، عندما تتجمع كل النوايا، تصبح بلا لون."
إنها محقة.
أولئك الذين يصلون إلى تقارب الطاقات الخمس إلى الأصل يدركون هذه الحقيقة.
"بلا لون وأسود. كلاهما يرمز إلى النهاية. الطرف الأقصى للنية هو، في النهاية، 'النهاية' نفسها...الوجهة النهائية للقلب هي الموت."
ارتجف!
أشعر بقشعريرة تمر عبر جسدي بالكامل.
تشواراراراراك!
فجأة، يبدأ الصبغ الأسود عند قدميّ بالتلوي وكأنه حي، ثم يندفع نحوي.
أُبتلع في نهر الصبغ الأسود.
أفتح عينيّ بحذر، فأجد نفسي قد وصلت بطريقة ما إلى الكون.
داخل الصبغ الأسود.
داخله، يمتد الكون بلا نهاية.
تطفو نجوم لا حصر لها عبر الفضاء الشاسع.
"أولئك الذين يحدقون في قلوبهم يدركون تدريجيًا الطبيعة الحقيقية لقلبهم."
بآآآت!
تبدأ النجوم بالتألق.
النجوم، بألوانها المتنوعة، تبدأ ببطء في إضاءة الكون.
يبدأ الكون بالإشراق.
" لكن عندما تُدرك تلك الطبيعة بالكامل...النهاية هي... "
يستمر الكون في الإشراق.
ويبدأ بالتسخين.
ارتجاف!
"ه-هذا..."
لقد رأيت هذا المشهد من قبل.
مالك الجبل العظيم.
المشهد المرعب الذي أظهره تلك الكينونة الساحقة، خاتمة الكون.
النهاية!
يبدأ الكون بالانكماش.
يبدو أنه يتقلص بسرعة تفوق سرعة الضوء، حتى ينهار إلى نقطة واحدة ويختفي.
"هل فهمت الآن؟ السبب في أن المرء لا يمكن أن يصبح خالدًا حقيقيًا من خلال إدراك القلب...السبب في أن العالم بأسره يحتقر أولئك الذين يزرعون القلب. و...السبب في أن مصير أولئك الذين يسعون لإدراك قلوبهم يقترب حتماً من الموت..."
"...لأن القلب...هو في الأساس الموت؟"
"ليس ذلك فحسب. كلما زاد عدد الأشخاص الذين يحدقون في القلب ويدركون طبيعته، زادت سرعة اقتراب نهاية عالمهم بأكمله."
"...!!!"
"ليس فقط أنهم يدمرون أنفسهم...بل يقودون العالم بأسره إلى الموت... هذه هي قوة القلب. شروط النهاية لجميع المجالات السماوية تغيرت إلى هذا بفعل البرد الشاسع."
"عفوًا...؟"
أشعر بعقلي يتجمد.
من هو هذا البرد الشاسع الذي تتحدث عنه؟
إنه واضح جدًا.
مالك دائرة البرد الشاسع السماوية.
الكينونة التي، إلى جانب المحكمة، تحدت [شيئًا ما] وواجهت نهاية مروعة.
بسبب تلك الكينونة، أصبحت قوانين المجال السماوي تُسرع النهاية كلما أُدرك القلب؟
"مرعب ومشؤوم حقًا...هذه هي الطبيعة الحقيقية للقلب."
أشعر بأنفاسها خلفي.
بينما أظل متجمدًا، تقدم [هي] عرضًا لي.
" لذا أعرض عليك هذا. من اليوم فصاعدًا، لا تنظر إلى قلبك بعد الآن. ركز فقط على فهم مشاعرك وتجربتها كما هي. زراعة القلب لا تؤدي إلا إلى تسريع مصيبة الجميع ولا تساعد في الزراعة الخالدة. إذا قبلت عرضي، سأرفعك فورًا إلى مقعد خالد (仙座). "
"...!!!"
أُصدم بالعرض المذهل.
كلمات 'مقعد خالد' تتغلغل في عقلي، محقنة معناها.
خالد حقيقي.
إنها تعرض أن تجعلني خالدًا حقيقيًا إذا تخليت عن الفنون القتالية.
إنه عرض جذري لدرجة أنني أصبحت عاجزًا عن الكلام.
لكن ما يخيفني حقًا هو سلطة [ها].
"إذا كانت كينونة قادرة على جعلي خالدًا حقيقيًا على الفور...ماذا ستفعل إذا رفضت عرضها؟"
كابوس مالك الجبل العظيم يومض أمام عينيّ.
لقد هلك الكون في لحظة، مات الجميع، وتمزق جسدي إلى أشلاء.
المقاومة كانت مستحيلة.
هذه المرة، يبدو أن الأمر سيكون أسوأ، لا أقل.
لا أمل.
على الرغم من أنها لا تهددني أو تجبرني، بل تتحدث بهدوء فقط، أشعر بعقلانيتي تنهار.
أشعر بخوف شديد لدرجة أنني أريد أن أتقيأ.
أحاول التوصل إلى حلول لا حصر لها في رأسي، لكن لا شيء منها مفيد.
أريد فقط أن أنهار وأبكي، متوسلاً إياها أن تتركني وشأني.
نعم...
إيجاد السلام هنا لن يكون سيئًا.
إذا أصبحت خالدًا حقيقيًا، لن أضطر للقلق بشأن عمري بعد الآن، ولا أخشى فقدان رفاقي.
بقدراتي، يمكنني أن أعيش، هاربًا حتى من مالك الجبل العظيم بعد أن أصبح خالدًا حقيقيًا.
ألن يكون من الأفضل أن أقبل كلماتها وأحصل على مقعد خالد؟
...
" ...أنا... "
عندما أفتح فمي.
في تلك اللحظة، تمر ذكرى واحدة في ذهني.
إنها مشهد معين.
يد ذابلة، مسنة، تمسك بيد شخص آخر.
الشخص القوي المظهر 'شخص ما' يقف مع الضوء خلفه، ينظر إليّ بتعبير معقد وهو يمسك يدي.
— غو جو (九疇/الفئات التسع). اسمك...غو جو.
لحظة عابرة.
لكن في تلك اللحظة القصيرة، أغلق فمي.
لسبب ما، شعور مجهول يترسخ داخلي.
أظل صامتًا للحظة.
ثم، أرد.
"...أرفض."
"لماذا؟"
"...من الصعب الحصول على جسد بشري، ومن الصعب أكثر إدراك الداو (人身難得道難明)."
زييييينغ!
بدلاً من الإجابة، أفتح عينيّ نصف فتحة وأتحدث.
من خلال روح الزهرة التي تملأ السماوات، تعود ذكرى باهتة.
الدورة السادسة عشرة.
محادثة شاركتها مع صديقي.
" اتبع قلب الإنسان للبحث عن جذر الداو (塑此人心訪道根)... "
أصرخ، متخلصًا من الخوف المتزايد داخل قلبي.
"إذا لم يستطع هذا الجسد تحقيق السمو في هذه الحياة (此身不向今生度)!"
أشعر [بها] تلهث.
على الرغم من أنني لا أقرأ نيتها، يمكنني أن أشعر بعاطفتها.
إنها مندهشة حقًا.
"متى سأنتظر مجددًا لتجاوز هذا الوجود (再等何時度此身)!؟"
بآآت!
معها، يضيء العالم أمام عينيّ.
تتلاشى صورة الكون حيث اختفى كل شيء، وأجد نفسي عائدًا إلى قرية سيوآك.
أرى [ها] تزيل يدها من عينيّ.
مواجهًا الخوف، أتحدث إليها.
"أفهم الآن ما تعنين بأن الموت هو في النهاية القلب. القلب...يولد من التأمل في كيفية قبول الحياة التي ستنتهي حتماً."
"..."
"ومع ذلك...حتى لو كانت طبيعة القلب مرعبة، سأقف على قدميّ في هذا العالم المرعب."
لا ترد.
غير متردد، أواصل الحديث.
"تلقي هذا الجسد، تلقي هذه اللحظة...وحتى تلقي الموت نفسه هي فرص لن تعود أبدًا. حتى لو اقترب القلب من الموت، طالما أُعطيت الفرصة للبحث عن جذور قلبي في هذه الحياة، لن أستسلم."
لأن ذلك...
[وعدي] معهم.
مستذكرًا قلب الدورة السادسة عشرة، الذي لا أستطيع تذكره بالكامل حتى مع روح الزهرة التي تملأ السماوات، أعزم بقوة.
"إذا أردتِ، يمكنكِ تعذيبي. حتى لو خرجت كلمات التوسل بالموت من فمي، لن تخرج كلمات الاستسلام أبدًا...!"
ثم، يأتي صوت ضحكة من خلفي.
إنها ضحكة نقية.
"كلما قرأت القلب، اقترب مصيرك من الموت. ستتمدد أيدي الموت العديدة نحوك. حتى في مثل هذا المصيبة، هل ستحافظ حقًا على قلبك؟"
" سأحاول. "
أتعهد بقوة.
"حتى لو كان هناك من يموتون حولي، سأبذل قصارى جهدي حتى يموتوا وقد حصلوا على ما أرادوه قبل الموت."
إذا كان صديقي سيموت في المساء، سأحضر له ما يتمناه في الصباح.
سأبذل قصارى جهدي لجعل ذلك يحدث.
الموت بلا شك شيء حزين ومخيف.
قطع كل الروابط والقلوب هو خوف وألم عميق لدرجة أنه قد يمزق الروح.
لكن مع ذلك...
الموت يأتي إلى الجميع في النهاية.
إذا كان ما لا يمكننا الهروب منه هو الموت والقدر، سأجد أعظم السعادة داخلهما.
هل التخلي عن قلبي يعني أن الموت لن يلوح فوق علاقاتي بعد الآن؟
بالطبع لا.
لا كينونة بلا موت.
علاوة على ذلك، قلبي ليس شيئًا صُنع فقط لأجلي.
فكيف يمكنني أن أجرؤ على التخلي عن هذا القلب بتهور؟
حتى لو أدى ذلك إلى تدمير العالم، لا أحد يستطيع أخذ ما أحمله في أحضاني.
ليس لأنني أرفض التخلي عنه، بل لأنه ينتمي بالفعل إلى الجميع.
مُلخصًا جوهر قلبي الطويل والثابت وعزمي، أصرخ إلى [ها] خلفي.
"ليس فقط مقعد الخالد، بل حتى لو عرضتِ عليّ عرش الآلهة العليا، لن أتخلى عن هذا. أرجوكِ ارجعي!"
للحظة، يسود الصمت.
ثم، أشعر أن ضحكتها توقفت.
"في هذه الحالة...سأراقب فقط كم ستدرك ثقل كلماتك. كنت أنوي أصلاً أن ألتقي بك في مكان آخر، لكن بعد تأكيد عزمك في هذا المكان اليوم...يبدو أنه ليس أمامي خيار سوى انتظار لقائنا القادم."
خطوة، خطوة...
أشعر بها تغادر من خلفي.
"أتطلع إلى لقائنا القادم. حتى ذلك الحين...احذر من الشمال (北). فقد يكونون الخصم الأسوأ لجميع الناهين..."
سورورورو—
مع ذلك، بينما أغلق عينيّ وأفتحهما، أجد نفسي واقفًا أمام جثة ريو هوا.
لقد عدت.
ألتفت بسرعة.
لا يوجد شيء خلفي سوى ظل أشجار الأرز.
أنظر إلى الأمام مجددًا، فأرى هونغ فان واقفًا هناك.
"احذر من الشمال؟"
ماذا يعني ذلك؟
هناك قوة في كلماتها، وأدرك أن كلماتها نفسها ترمز إلى [الشمال] ذاته.
هل هناك شيء في الشمال؟
أم ربما، هل هناك شخصية ترمز إلى الشمال بين الخالدين الحقيقيين تشكل تهديدًا لنا؟
لا أعرف التفاصيل.
أنظر إلى هونغ فان الذي يقترب، أهز رأسي لتصفية أفكاري.
" هل أنت بخير، سيدي؟ أنت غارق في العرق. "
يُناولني منشفة.
أمسح العرق وأنظر إليه.
بعد دخوله مرحلة التكامل، يبدو أصغر سنًا قليلاً.
الوجه الذي كان في السابق وجه رجل عجوز بالكامل يبدو الآن في الخمسينيات أو الستينيات من عمره.
يبدأ الشعر الأسود بالنمو من رأسه.
"...هونغ فان."
أنظر إليه وأقول.
"ما الأمر؟"
" ...شكرًا. "
"عفوًا؟"
"لأنك بقيت إلى جانبي."
يطلق هونغ فان ضحكة خفيفة، يبدو محرجًا قليلاً وهو يتحدث.
"طالما نقف تحت هذه السماء، سأخدمك دائمًا بأقصى الإخلاص، سيدي. لا داعي لشكري."
أبتسم بخفة، أنهض من مكاني، وألتقط جثة ريو هوا، مدفنًا جسدها.
تشواراراك!
" أرجوكِ، ارقدي بسلام... "
ريو هوا، التي تحملت سنوات لا حصر لها...
مع هونغ فان، أبقى مستيقظًا طوال الليل، مقدمًا احترامي لها.
تمر عشرون عامًا.
بوكواك!
أنقر بلساني بمرارة وأنا أنظر إلى جاي هو، الذي أغلق عينيه وكأنه ميت، مطعونًا بسيفي.
" هون...أور. "
جاي هو، المحارب العظيم من عرق القردة المصغرة، ينزف من يدي قبل أن يفقد وعيه.
سيف قلبي أخضع جوهر قلبه.
على الرغم من أنه لم يمت، يجب أن يكون قد سقط في غيبوبة.
على مدى العشرين عامًا الماضية، تحداني دوك يونغ مرارًا، وواجهته في معركة في كل مرة.
في النهاية، أصبح دوك يونغ من عرق الفطريات الصغيرة ممزقًا بالكامل وقتلته.
واليوم.
واجهت جاي هو من عرق القردة المصغرة، وأخيرًا، نجحت في إخضاعه دون قتله.
" ...لقد طال الوقت. "
على مدى العشرين عامًا الماضية، بينما واجهت السيدين في الخطوة الأولى أمام العرش، أيقظت خمسًا من القوى الإلهية الستة في جسدي.
الزمن (時) هو الحياة التي تتشكل عندما تلتقي اللحظات باللحظات.
الريح (風) هي النسيم الذي ينحت شكل اللحظة الزائلة على العالم.
البرد (寒) هو وحدة اللحظة.
الحرارة (燠) هي عاطفة اللحظة.
ضوء الشمس (陽) هو وضوح اللحظة!
دون استخدام القوة الروحية، يمكنني التحكم في تناغم السماء والأرض بمجرد تغيير جوهر قلبي.
عندما أستخدم القوة الإلهية للزمن، تتسارع تدفقات الطاقة الروحية للسماء والأرض المحيطة بي.
عندما أستخدم القوة الإلهية للريح، تحرك تدفقات الطاقة الروحية للسماء والأرض الريح، منحتة الأرض المحيطة.
القوة الإلهية للبرد تتصلب الأرض المنحوتة، مطبّعة شكلها.
القوة الإلهية للحرارة تذيب الشكل المطبوع، معيدة الأرض إلى شكلها الأصلي.
القوة الإلهية لضوء الشمس تتيح لي إدراك كل القوى الإلهية التي استخدمتها حتى الآن بوضوح.
"الآن، الوحيد المتبقي هو القوة الإلهية للمطر..."
أستطيع أن أشعر بها.
بمجرد أن أوقظ آخر القوى الإلهية، سأصل إلى مرحلة الكمال الكبرى للتكامل.
وثم...
"هناك فرصة سبعون بالمئة على الأقل أن أرتقي إلى مرحلة تكسير النجوم."
بينما أرسل طاقة السيف تطير بعيدًا، أتأمل.
"يجب أن أصل إلى مرحلة تكسير النجوم بسرعة."
قالت بايك وون إنه في غضون بضع سنوات، ستستعيد منصبها كسيدة مقدسة.
ومع ذلك، مرت عقود، ولا يزال لا توجد علامة على تعافيها.
"الآن بعد أن أفكر في الأمر، الشخص الذي أشار إلى 500 عام كفترة قصيرة هو بايك وون."
ربما تكون فكرتها عن 'بضع سنوات' أطول بكثير مما تخيلت.
لذلك...
حتى يوم أسرع، يجب أن أرفع زراعة السماء والأرض إلى مرحلة تكسير النجوم وأحمي عالم البرد الساطع بيديّ.
"الآن، من بين أولئك الذين وصلوا إلى الخطوة الأولى أمام العرش، جميع تلاميذ جانغ إيك الذين وصلوا إلى قمة العالم إما ماتوا أو في حالة غيبوبة."
بعد أن وضعت جاي هو في حالة غيبوبة، أصبحت الآن معتادًا إلى حد ما على تكسير الفراغ، بما يكفي لإخضاعهم دون قتلهم.
بفضل هذا، لم يأتِ إليّ أي متحدين آخرين من قبيلة القلب.
"هذا شيء جيد."
الآن، أصبحت الفجوة بيننا واسعة لدرجة أن تحدي أي شخص لي أصبح بلا معنى.
ومع ذلك، هذا يعني أيضًا أنه إذا أردت رفع عالمي أكثر، سيتعين عليّ البحث عن خصوم بنفسي.
"إذا وجدت بعض البقايا القوية، قد لا يكون من السيء الذهاب واختبار نفسي..."
عندما أفكر هكذا.
تآآت!
فوق أطول شجرة في غابة خشب الأرز حيث أجلس.
هناك، يظهر كيم يونغ-هون وكيم يون.
"آه، ما الذي أتى بكما؟"
أسأل، ناظرًا إليهما.
"ما هذا، بالتأكيد كيم يونغ-هون لا يخطط لتحديني، أليس كذلك؟"
بعد كل شيء، الوحيد في المجلس الأعلى لغابة خشب الأرز الذي وصل إلى أقصى الخطوة الأولى أمام العرش هو كيم يونغ-هون.
لكن على عكس أفكاري، يضحك كيم يونغ-هون ويهز رأسه.
"أعرف ما تفكر فيه، لكن ليس هذا. التفسير التفصيلي...يجب أن تقدمه كيم يون."
"...؟"
أنا محتار.
تتقدم كيم يون بتعبير مرير وتتحدث.
"لقد جاء متحدٍ لك."
"...من هو؟"
مستشعرًا الأجواء غير العادية بين الاثنين، أسأل بجدية.
ومع كلماتها التالية، لا أستطيع سوى فتح فمي مذهولًا.
"...هيانغ-هوا."
من العدم، أرسلت بوك هيانغ-هوا تحديًا لي.
أقف في ساحة المبارزة في غابة خشب الأرز.
تجمع حشد كبير حولنا.
سيو ران، شي هو، كيم يونغ-هون، أولئك الذين كانوا قريبين من بوك هيانغ-هوا منذ أيام عالم الرأس، بالإضافة إلى كيم يون، هونغ فان، وآخرين قريبين منها الآن، جميعهم يراقبوننا.
ألقي نظرة حولي، ثم أنظر إلى بوك هيانغ-هوا، التي بالكاد دخلت الساحة.
أستطيع أن أرى أنها تكافح للوقوف.
"لقد فقدت بصرها."
عيناها غير مركزتين تمامًا، يداها وقدماها ترتجفان.
حتى وعيها ضعيف للغاية، مما يجعلها لا تختلف كثيرًا عن بشرية في هذه المرحلة.
أتحدث إليها من خلال لغة القلب.
—لماذا جئتِ؟
عند رسالة قلبي، تبتسم بضعف.
سوروك—
ترفع نوريغاي يشمي.
نوريغاي مليء بالعديد من الروابط والزمن.
ومنقوش في ذلك النوريغاي، وكأنها كانت تبحث فيه طوال هذا الوقت، دوائر لا حصر لها، صغيرة كحبات الرمل.
—أردت أن أريك إياه.
دون كلمة، أمسك بسيف الزجاج عديم اللون وأتخذ موقفي.
في اللحظة التالية، أهز سيفي نحوها.
من خلال قوس السيف، يمر اليوم الأخير من الدورة العاشرة، عندما كان المطر ينهمر بغزارة.
==
ملاحظات المترجم الإنجليزي:
من الصعب الحصول على جسد بشري، ومن الصعب أكثر إدراك الداو (人身難得道難明).
اتبع قلب الإنسان للبحث عن جذر الداو (塑此人心訪道根).
إذا لم يستطع هذا الجسد تحقيق السمو في هذه الحياة (此身不向今生度)،
متى سأنتظر مجددًا لتجاوز هذا الوجود (再等何時度此身)!
القصيدة أعلاه تركها لو دونغبين، محذرًا الأجيال القادمة بعد رؤية العديد من الناس وقد أُغروا بالشهرة، والثروة، والشهوة، تاركين إياهم يتجهون عبثًا نحو الموت. تعني بشكل أساسي أن الولادة والعيش فرصة نادرة وإدراك الداو صعب. لذا، يجب على المرء زراعة القلب لإدراك الداو لأنه إن لم يكن الآن، فمتى؟ الهانجا لـ 塑此人心訪道根 تُترجم بشكل أدق إلى ' صيغ هذا القلب البشري للبحث عن جذر الداو' . نظرًا لتشابهها مع النصوص البوذية، أفترض أن القصيدة مستمدة من البوذية بما أن لو دونغبين درس البوذية أيضًا.