295: كم هو مؤلم الرحيل
كان هناك شخص يرتدي الأحمر يرقد بهدوء في التابوت. قراءة م
كان آخر فراق بيننا وداعاً أبدياً...
"لماذا لم تنتظر عودتي قبل محاولة تحقيق هذا الإنجاز؟!" قام تشي شيو بمسح حجاب شيونغ داي إير الأحمر برفق، والدموع تنهمر على وجهه.
كان جميع أفراد عائلة شيونغ من جبل الشمال الشرس حاضرين. لم يستطع شيونغ تيبي، هذا الرجل القوي كالجبل، إلا أن يكبح دموعه وهو يقول: "يا داو العظيم البغيض، غير راغب في منحها فرصة أخرى..."
"هل كان لديها أي كلمات أخيرة؟" سحب تشي شيو مين نيانغ ويوي إير، اللتين كانتا تبكيان على النعش، إلى حضنه وسأل بهدوء.
في غضون أشهر قليلة، توفيت شقيقتان تباعاً. مين نيانغ ويوي إير، هاتان المسنتان ذواتا الشعر الأبيض، بكتا حتى فارقتا الحياة. عند رؤيتهما، شعر تشي شيو بحزن شديد على فراقهما.
"لقد اختارت تحديداً أن تُحدث هذا الاختراق وأنت خارج المنزل، ظناً منها أنها ستفاجئك عند عودتك. لم تكن تخطط للفشل على الإطلاق، فكيف لها أن تترك أي كلمات أخيرة..."
أجابت باي موهان من الجانب، وهي تنظر إلى تشين تشي. تقدمت الحماة والكنة معًا، وظلتا تحاولان إقناع مين نيانغ ويوي إير مرارًا وتكرارًا. وبعد جهد كبير، تمكنتا أخيرًا من تهدئة مين نيانغ ويوي إير قليلًا، وساعدتاهما على العودة إلى غرفتهما للراحة.
...
حلّ الليل، وهبت ريح قوية خارج الجبل.
كان مصباح زيتي مشتعل منذ فترة طويلة، برفقة رجل عجوز وحيد، يراقب الروح بهدوء.
لا يزال يتذكر أول لقاء جمعه بشيونغ داي إير على جبل رأس النمر. رأى ناي وينشيو تخطط للسماح لصيادين اثنين بسلبها براءتها، فدفعه الشفقة إلى إنقاذها. ومنذ ذلك الحين، جمعتهما عقود من الصداقة والترابط.
هل أحبته شيونغ داي إير؟
في البداية، لم تكن كذلك بالتأكيد. في ذلك الوقت، بدت أكثر استعداداً للزواج من تشو وويينغ، ذلك الشاب العبقري.
هل كان يحبها؟
في البداية، لم يكن الأمر كذلك بالتأكيد. كان يخشى أن تفضح مكان جبل رأس النمر خاصته، لذا أخذها بالقوة. لم يكن حباً من النظرة الأولى ولا عهود حب أبدي.
لكن بعد عقود من الرفقة والاعتماد المتبادل، إذا أراد أن يصف هذا الشعور، فإن سبعة أجزاء من المودة العائلية وثلاثة أجزاء من الحب الرومانسي تبدو أكثر دقة.
لا تزال ذكرى تشي شيو عن مظهرها تتمحور حول غمازاتها الصغيرة وأنيابها الصغيرة وعينيها الكبيرتين اللتين كانتا تبدوان دائماً وكأنهما تتوسلان الشفقة، لكنهما كانتا تخفيان في السر دهاءً.
لسوء الحظ، فشلت كلتا المحاولتين لتحقيق هذا الاختراق...
بيدين رقيقتين، رفع الحجاب الأحمر الذي كان يغطي وجهها لعقود.
عند رؤية رفاتها، حتى تشي شيو، بقلبه القوي الذي لا يتزعزع، لم يستطع إلا أن يفقد السيطرة على مشاعره.
لقد تلاشى ذلك الجمال البريء والساحر منذ زمن بعيد. ما وقعت عليه عيناه كان مشهداً قبيحاً للغاية، نصف إنسان ونصف دب.
كانت شفتاها الحمراوان متجهتين للخارج، وحلت أنياب وحشية مرعبة محل أسنانها البيضاء الأصلية وتلك الأنياب الصغيرة اللطيفة.
كان أنفها وجبهتها ونصف خدها مغطى بفراء الدب الأسود، مما شكل تناقضاً صارخاً مع باقي جلدها البشري.
عند نقطة التقاء الشكلين البشري والدب، انسلخ الجلد، كاشفاً عن لحم أحمر نيء، مثل ثعبان طويل قبيح بشكل غريب، يزحف ويلتف عبر وجهها بالكامل.
لا عجب أنها رفضت إظهار وجهها الحقيقي لعقود.
انتشرت طاقة مينغ جي شين (العقل الصافي)، فهدأت تشي شيو من صدمته وحزنه. نظر بصمت إلى رفات محظيته الحبيبة وهمس قائلاً: "لقد عانيتِ طوال هذه السنوات..."
كيف يمكن الحكم على جمال أو قبح شخص ما من خلال لون بشرته؟
إن مجرد شجاعتها في فرض اختراقات مرتين عندما لم تكن قد بلغت السن اللازمة أظهر إرادة أقوى من إرادة معظم الناس في العالم.
بعد الزواج، فعلت كل ما في وسعها من أجله، ومن أجل مين نيانغ، ومن أجل أعضاء الطائفة وتلاميذها، وحتى من أجل تشين سياو الذي تزوج من خارج الطائفة.
بوجود زوجة كهذه، ماذا يمكن للزوج أن يطلب أكثر من ذلك؟
انحنى وقبّل بلطف وجنتيها اللتين كانتا نصف بشرية ونصف دب.
ثم قام بتغطية وجهها بالحجاب مرة أخرى ببطء.
...
بعد ثلاث سنوات، خارج قمة بلاك ريفر، غطى الثلج السماء.
"انتقام، انتقام!"
توقفت صرخات باي موهان العجوزة المجنونة فجأة. بعد ذلك، سُمعت أصوات بكاء تشان تشو وتشين تشي من داخل الغرفة.
أطلق أفراد عائلة باي، الذين بلغ عددهم قرابة الألف فرد، والذين كانوا ينتظرون في الخارج، صرخاتٍ جماعيةً فور علمهم برحيل السيدة الخالدة التي كانت تحرس العائلة. وامتلأ جبل النهر الأسود بالحزن من قمته إلى أسفله.
حدّق تشي شيو بشرود في هذا الفناء الصغير. هنا عاش باي موهان وتشان يوان بعد زواجهما. بقي المشهد كما هو، لكن الناس لم يعودوا هناك.
خرج باي شياوشنغ من الغرفة مترنحًا، ودموعه القديمة تنهمر على شفتيه. قال مخاطبًا تشي شيو: "أسرعي! إن لم تُشكّلي دانكِ قريبًا، فربما لن يعيش الشيوخ ليروا ذلك اليوم...". ثم، كطفل صغير، احتضن تشي شيو، عاجزًا أخيرًا عن كبح جماح حزنه العميق على فقدان ابنته الحبيبة، فانفجر في بكاء لا يُمكن السيطرة عليه.
كانت ألف كلمة عالقة في صدر تشي شيو، عاجزاً عن النطق. لم يستطع سوى أن يربت برفق على ظهر باي شياوشنغ بيده، ليخفف عنه قليلاً من عبئه.
...
مرت خمس سنوات أخرى، في بلدة عائلة تشانغ غير البعيدة عن جبل تشو تشين.
كان المطر الكئيب موحشاً. منزل عائلة تشانغ، الذي عادة ما يكون نابضاً بالحياة ومزدهراً، مليئاً بالشراب والاحتفالات كل ليلة، أصبح الآن صامتاً، يكتنفه جو من الجدية والحزن الشديدين.
حتى حراس منزل عائلة تشانغ، الذين لطالما اتسموا بالغطرسة والازدراء، كانوا كالباذنجان المتجمد، عاجزين عن بذل أي جهد. كان كل واحد منهم يحمل في يده ثوب حداد أبيض، والعديد من الأغطية السوداء المصنوعة من الشاش جاهزة لتغطية الفوانيس.
في الطابق العلوي من جناح عائلة تشانغ الشهير، كان تشانغ شيشي متقدماً في السن بشكل ملحوظ، متكئاً بشكل غير متناسق على كرسيه المفضل. كانت منطقة ما بين عينيه داكنة اللون، بينما بدت على وجنتيه علامات عودة الحياة.
"أخي الأكبر، اسمح لي أن أناديك أخي الأكبر للمرة الأخيرة..."
أمسك بيد تشي شيو بقوة وقال بصوت خافت كخيط حريري: "أنا... لم أتخيل قط أنك ستدير طائفة تشو تشين إلى هذا الحد. كم أتمنى... كم أتمنى أن أرى اليوم الذي تحقق فيه الداو العظيم وتعيش عمراً مديداً... للأسف..."
"سعال سعال... للأسف، في هذه الحياة الطويلة، لا أستطيع مرافقتك إلا إلى هذا الحد..."
كان تشي شيو عاجزاً عن الكلام، ولم يذرف سوى خطين من الدموع الصافية في صمت.
انخفض صوت تشانغ شيشي تدريجياً. وأخيراً، ارتخت اليد التي كانت تمسك بيد تشي شيو فجأة، وفقدت قوتها إلى الأبد.
"شي شي!"
صرخت تشي شيو من الألم الذي يخترق العظام.
سواء في الشدة أو الرخاء، لم يعد بإمكان الأخ والحبيب الذي رافقه طوال ثمانين عامًا من الرياح والأمطار أن يسمعه.
بيدين مرتعشتين، أغلق عينيه المفتوحتين قليلاً، مودعاً إياه في هذه الرحلة الأخيرة.
...
داخل قصر يشبه الجنة.
شعر يو جينغ بهالة مألوفة تستقر ببطء بجانبه.
"زعيم الطائفة..."
استجمع كل قوته ليشد زوايا فمه، متظاهراً بالراحة. "أنتِ هنا. كنت أعلم أنني سأموت..."
"أي نوع من الكلام هذا!"
كبح تشي شيو مشاعره الحزينة بشدة وأجبر نفسه على الابتسام وإطلاق عبارة توبيخية.
"لم أتوقع أن أكون أطول التلاميذ الجنوبيين عمراً، ههه... كح كح..."
"لا، هناك أيضاً ذلك الشيء عديم الرحمة هي يو، الذي ربما يكون قد شكّل دانه بالفعل!"
"لدي بعض الأمور العالقة المتعلقة بعقود من شؤون الحياة الفانية..."
"على الرغم من أن شي شي يتمتع بشخصية مستقيمة، إلا أنه غير جدير بالثقة في إدارة شؤون الأسرة. أما شينغ نان، فهو منغمس في صقل دان ويكره إدارة الأمور. إذا لم تتفكك عائلة تشانغ قريبًا، فمن المرجح أن تحدث مشاكل..."
"لقد عاشت عائلة باي في سوق النهر الأسود لفترة طويلة، وسعيها وراء الربح متأصل بعمق. لا ينبغي منح أحفاد هذه العائلة مسؤوليات مهمة بتسرع."
"على الرغم من أن عائلة مينغ تورث تقاليد الزراعة والعلوم، إلا أن رب الأسرة الجديد شديد التمسك بالكونفوشيوسية. وفي السنوات الأخيرة، ظهرت بعض الأصوات الساخطة تجاه أتباع الطائفة الذين يتبعون في الغالب المسار غير التقليدي..."
"...حالياً، تهيمن عائلتا تشين ولو على السكان باعتبارهما العشيرتين الرئيسيتين. ورغم ولاء عائلة تشين، إلا أن شخصياتهم متغطرسة وغريبة الأطوار، ولا يطيقون الآخرين. أما عائلة لو، فقد كانت ذات شأن عظيم في الماضي. لم يختبر الكثير من جيل الشباب مصاعب أجدادهم. وبعد قراءة بعض كتب التاريخ، يبدأون بالتوق الأعمى إلى المجد الذي حظيت به عائلتهم في عهد لوه فنغ. فاحذروا منهم... (سعال)..."
تحدث يو جينغ بكل ما خطر بباله، وأطال الكلام بلا توقف. لم يعد جسده يحتمل ذلك، فبدأ يسعل بشدة.
"أفهم، أفهم..."
مع اقتراب الموت، ظل يو جينغ قلقًا بشأن شؤون الطائفة. لم يستطع تشي شيو كبح جماحه في النهاية، فذرف الدموع، وأرسل أثرًا من الطاقة الروحية ليساعده على التهدئة مؤقتًا.
"ما زلت... ما زلت أشتاق لأيام شبابنا على قمة النهر الأسود، رغم فقرنا، كنا معاً، دون كل هذا التخطيط والمؤامرات!"
ارتسمت على وجه يو جينغ نظرة حنين وذكريات مؤلمة. انحنى رأسه جانباً، وأغمض عينيه بتعب، وغطّ في نوم عميق كنوم طفل رضيع.
...
عندما بلغ تشي شيو مائة وثلاثة وعشرين عامًا، وصل أخيرًا إلى ذروة عالم تأسيس الأساس.
إلى جانب الزراعة في عزلة، فقد زار قمة النهر الأسود مرات لا تحصى على مدى العقد الماضي.
لو هانبن، كان لين، شين تشانغ...
واحداً تلو الآخر، غادرت هذه الأرواح النابضة بالحياة العالم على مر السنين، وتحولت إلى حفنة من التراب الأصفر على قمة النهر الأسود.
كان ألم الفراق بالنسبة لـ تشي شيو عذاباً مفجعاً، يتكرر مراراً وتكراراً.
هذه المرة، كان هنا ليودع وي يو إير...
"أنت لم تبلغ التسعين بعد... لم تفارق والدتك طوال حياتك، كيف يمكنك أن تفارقني أولاً!"
تحسست وي ميننيانغ شاهد قبر ابنتها الحبيبة، وهي تتمتم بهدوء دون توقف.
كان شعرها الفضي أشعثاً، وحلقها مبحوحاً من البكاء، وعيناها خاليتان من أي تعبير على وجهها المتجعد. لم تعد قادرة على ذرف دمعة واحدة، بل فقدت القدرة على الرؤية أيضاً.
أمضت ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ عند قبر يو إير دون أن تأكل أو تشرب. لم تسمح لأحد، بمن فيهم تشي شيو، بالاقتراب ولو خطوة واحدة من قبر ابنتها الغالية، مُظهرةً علامات الجنون.
تقدم تشي شيو وباي شياوشنغ، وهما رجلان مسنان، لمساعدتها على النهوض. كانت في أواخر العشرينيات من عمرها، ولم تكن تعرف من أين تستمد قوتها، وكانت تكافح بشدة. عاجزة عن فعل شيء، قسى تشي شيو قلبه وأشار بإصبعه ليضربها حتى فقدت وعيها، ثم أرسلها إلى معبد تشو تشين، إلى الغرفة الداخلية لزعيم طائفته الأصلي لتستريح.
في منتصف الليل، استيقظت مين نيانغ ببطء. لعقت شفتيها، وتذوقت حلاوة ممزوجة بمرارة.
كانت تعلم في قرارة نفسها أنه السائل الروحي المغذي للحياة الذي أطعمها إياه تشي شيو بينما كانت فاقدة للوعي، إذ رأت أنها لا تأكل ولا تشرب.
"زوج..."
رفعت يدها وتلمست في الظلام، وسرعان ما لمست لحية جافة، مدركة أن تشي شيو كان بجانبها. هدأ قلبها قليلاً.
داعبت وجه حبيبها، وشعرت بأطراف أصابعها رطبة. "لا تبكِ..." توسلت إلى تشي شيو بدورها.
"كان لقائي بك أسعد شيء في حياتي..."
"لو استطعت أن أراك تشكل دانك، لما كان لدي أي ندم في هذه الحياة..."
وبينما كانت تتحدث، شعرت بأن جسدها كله فارغ. لم تعد تسمع ردود تشي شيو، بل مجرد صوت طنين في أذنيها، مثل أزيز النحل.
وفجأة، رأت ضوءًا أبيض. وفي الضوء والظل، كانت تمسك بيد يو إير الصغيرة، وترش الماء وتلعب مع تشي شيو في الينابيع الساخنة في مدينة ليانشوي.
"بعد موتي، ادفنوني أنا ويوير في نفس القبر."
أنهت حديثها الأخير بصوتٍ خفيض، وارتسمت على وجهها ابتسامةٌ فخورةٌ ساحرةٌ لم تُرَ منذ سنواتٍ طويلة. "ممنوعٌ عليكِ النوم معنا..."
تجمدت ملامح وجهها، ومنذ ذلك الحين، انفصلت عن تشي شيو إلى الأبد. لا يزال بإمكان المرء أن يلمح بشكل مبهم وجه تلك الشابة الجميلة عندما التقت بتشي شيو لأول مرة.