الفصل 120 - العشيرة الخالدة؟
ترجمة ،: يعقوب
"وانغ باولي!"
"إنه مرجل كيميائي، لا شك في ذلك! هذا وانغ باولي تمكن حقًا من إخراج مرجل كيميائي! والدمى معلقة حوله أيضًا!"
"وما المميز في المرجل الكيميائي؟ إنه بلا غطاء، وداخله… اللعنة، هناك عدد هائل من المواد! لقد رأيت حتى بعض شظايا الأسلحة الطاوية المكسورة!"
"..."
وبينما كان الجمع يترنح من وقع الصدمة، مد وانغ باولي إصبعه إلى أذنه ليتأقلم مع الضوضاء المحيطة به. كان مسرورًا بشكل لا يوصف، فلم يستطع إلا أن يسعل عمدًا قبل أن يفرقع أصابعه بيده اليمنى المغطاة بالقفاز.
وفي الحال، أفلتت الدمى المعلقة على الدلو قبضتها. ومع صوت هُووش مدوٍ، تساقطت الأشياء التي كانت تحملها بأعداد لا تُحصى على الأرض.
كان من بينها حبوب، وشظايا، وألواح اليشم المكسورة، بالإضافة إلى أشياء أخرى لم يتعرف عليها وانغ باولي. كانت كثيرة جدًا ومتناثرة في كل مكان.
أمسك الحشد أنفاسه للحظة، لكن سرعان ما اشتعلت حماستهم مجددًا.
"يا إلهي! هذه الأشياء التي جمعتها الدمى… هناك ورقة، هل يمكن أن تكون نباتًا؟"
"توجد حتى أحجار روحية قديمة! انظروا إلى تلك الأحجار! نعم، إنها أحجار روحية قديمة!"
"انظروا بسرعة إلى تلك الصخرة المكسورة! عليها رموز! هل يمكن أن تكون رموز مصفوفة؟"
تعالت أصوات التعليقات من الحشد كالأمواج المتلاطمة. انتفخ صدر وانغ باولي فخرًا، لكنه ما زال يشعر أن بيانه لم يكن قويًا بما يكفي. لذا رفع قدمه وركل الدلو الكبير بقوة، مما جعله ينقلب.
وعلى الفور، انهمرت أشياء أخرى أكثر عددًا، كاشفة عن أربع جثث بداخله!
كانت تلك الجثث الأربعة في الأصل موضوعة فوق الدلو الكبير، غير أن وانغ باولي، خوفًا من سقوطها أثناء الرحلة، قد وضعها في الأسفل. والآن، حين سقطت الجثث الأربع، دوّى صخب أعظم.
"جثث!"
"أربع جثث… لستُ مخطئًا، أليس كذلك؟ هذا وانغ باولي… لقد أخرج أربع جثث!"
اهتزت الأرض بالصخب، وترددت أصداؤه في كل اتجاه. حتى الشيوخ من الكليات الأربع الكبرى للداو، الذين تجاوزت مراتبهم الروحية ومكانتهم مكانة المستشارين أنفسهم، لم يملكوا إلا أن يفتحوا أعينهم على اتساعها، مذهولين. وبينما استنشقوا بعمق، ركزوا أنظارهم في وقت واحد على الجثث الأربع، وقد سيطر عليهم الذهول.
"إنهم من نفس الجيل الذي رأيناه قبل قليل!"
"انظروا إلى مسافة الحاجبين لديهم! هذه الجثث… تعود إلى العشيرة الخالدة التي ذُكرت في السجلات!"
"منذ قليل، في الموقع الذي وصفته تلك الفتاة… كان هناك خمس جثث."
أولئك الشيوخ، الذين اعتادوا أن تكون وجوههم جامدة وباردة بسبب مراتبهم ومناصبهم، كانوا الآن في غاية الانفعال، وأعينهم متقدة بالنيران. وبينهم، استدار شيخ ذو وجه محمّر نحو وانغ باولي وسأله على الفور:
"أيها الصغير، هذه الجثث الأربع… هل يمكن أن تكون هي البقية؟"
أجاب وانغ باولي باحترام، بعدما أدرك أن هؤلاء الشيوخ شخصيات بارزة وأن الصدق هو خياره الأفضل:
"أيها الشيوخ الكرام، هذه الجثث بالفعل من المذبح. حصلتُ عليها بعد أن بذلت قصارى جهدي، متعرضًا لعذاب شديد وخطر داهم على حياتي. كان جمعها تحديًا عسيرًا."
وبعد سماع جوابه، بدا على الشيوخ شيء من الحيرة، لكن المفاجأة غلبت عليهم. وانفجروا ضاحكين بحرارة وهم يرفعون وجوههم نحو السماء. أما نظراتهم إلى وانغ باولي فقد غدت ممتلئة بالمديح والإعجاب. تقدم شيخ طويل الوجه يرتدي رداءً طاويًا من كلية الغزلان البيضاء الطاوية، وربّت على كتف وانغ باولي كما لو كان يثني عليه.
"أحسنت يا فتى. أعجبني إصرارك في الحصول على كل هذه الأشياء. هيا، انضم إلى كلية الغزلان البيضاء الطاوية."
ما إن أنهى كلامه، حتى تقدم الشيخ ذو الوجه المحمّر، الذي سأله أولاً، غير راغب في أن يترك له السبق. فمد يده ودفع يد الآخر جانبًا، وحدق في وانغ باولي بابتسامة ودودة، وكانت نظراته تكاد تلمع بالإعجاب.
"اسمك وانغ باولي، أليس كذلك؟ أيها الشاب، ابقَ في كلية الداو السماوي. لقد أبليت بلاءً حسنًا، ومستقبلك مشرق!"
لم يغضب شيخ كلية الغزلان البيضاء الطاوية، بل ابتسم بهدوء وهو ينقل بصره مجددًا إلى الجثث الأربع ليفحصها.
أما الطلاب المحيطون من الكليات الأربع الكبرى للداو، فقد بدأوا بالهدوء بعد ذلك الصخب، غير أن عقولهم ما زالت تغلي. حدقوا مذهولين بكل تلك الأشياء المتناثرة على الأرض، وبوانغ باولي الذي كان يفيض سرورًا.
كل الشكاوى والانتقادات السابقة بدت الآن بلا معنى. حتى لي يي والبقية لم يملكوا سوى أن يعضوا على أسنانهم ويبتلعوا غضبهم، فقد كانت بعض تلك الأشياء تخصهم يومًا.
ومع ذلك، كان عليهم الاعتراف بأن غنائم وانغ باولي كانت هائلة. حتى لو تجاهل المرء ما أخذه منهم، فإن ما كسبه فاق إنجازاتهم جميعًا بلا مقارنة.
وفوق ذلك، فإن إظهاره للجثث الأربع زادهم اضطرابًا. لم يتمكنوا من استيعاب كيف تمكن من إنجاز ذلك.
وإذا كان لي يي ورفاقه قد غُمروا بهذه الأفكار، فماذا عن بقية الطلاب؟ في تلك اللحظة، كان كل طالب مصدومًا حتى العظم. كانت غنائم وانغ باولي واسعة النطاق لدرجة لا توصف. وإن حاول أحدهم أن يجد مقارنة، فحتى مقارنته بكليات الداو كاملة ستكون متواضعة! فقط الجثث الأربع وحدها جعلته يتفوق بسهولة على الكليات الثلاث الأخرى.
هذه الغنائم لم يسبق لها مثيل منذ افتتاح قرية أنفاس الروح، مما جعل الأمر صادمًا بما يتجاوز الكلمات.
وبالمقارنة مع ذلك، بدت أفعاله السابقة غير ذات شأن. سواء ربط الناس بالدمى أو تصرفاته الأخرى، فطالما لم تكن مخالفة للقانون، ستُنسى بسهولة بعد توبيخ عابر.
حتى المستشارون الثلاثة لم يملكوا إلا أن يبتسموا بمرارة، وهم ينظرون إلى وانغ باولي ويهزون رؤوسهم، ربما متمنين لو كان أحد طلاب كلياتهم.
أما الطبيب العجوز، فقد كان مبتهجًا للغاية. انفجر ضاحكًا وهو يرفع رأسه نحو السماء، ثم تقدم وربّت بقوة على كتف وانغ باولي.
"أحسنت يا باولي!"
كان الفرح في قلب الطبيب العجوز لا يُوصف. والطلاب المحيطون من كلية الداو السماوي كانوا أيضًا في غاية السرور، يتقدمون لتهنئته بفخر، شاعرين أن هذا شرف لهم جميعًا. كما أن شعورهم بالانتماء إلى الكلية تعزز أكثر.
فلقد كان وانغ باولي في نظرهم شخص كريم داخل قرية أنفاس الروح، ساعد العديد من طلاب كلية الداو السماوي. حين كان طلاب الكليات الثلاث الأخرى يصرخون في وجهه من قبل، لم يتحدثوا، لكنهم كانوا مستعدين للدفاع عنه إن عوقب. والآن، وقد انتهت الأمور على خير، وقدم وانغ باولي عملاً مدهشًا للكلية، كانوا في غاية السعادة، وإن شابها بعض الغيرة.
كان وانغ باولي سعيدًا إلى حد لا يوصف. تحدث بحرارة مع طلاب كلية الداو السماوي، وحتى تشو يي فان، دو مين، تشن تسيهنغ وغيرهم انضموا إلى الحديث. كانت دو مين على وشك اختراق مرحلة الست بوصات، ومع أن وانغ باولي لم يلتقِ بتشن تسيهنغ في القرية، فقد حقق الأخير إنجازًا بارزًا بالحصول على جذر روحي من سبع بوصات من دون ضجة.
أما تشو يي فان، فيبدو أنه بعد انفصاله عن وانغ باولي، حصل على جذر روحي من ثماني بوصات بلمحة حظ.
حتى تشاو يا منغ تقدمت، تشكره بهدوء وهي تنظر في عينيه.
كان كل شيء يبهج وانغ باولي، وكانت سعادته بادية على وجهه. شعر أن شعبيته العظيمة الآن تشير إلى أنه قد يصبح يومًا رئيس الاتحاد. لم يهم إن كان هذا يبدو غير منطقي، فقد أصبح أكثر ثقة بنفسه من أي وقت مضى.
أما طلاب الكليات الثلاث الأخرى، فرغم حزنهم من رؤية وانغ باولي يسطع مجددًا، إلا أنهم تقبلوا الأمر. وسرعان ما، مع عودة معظم الطلاب من قرية أنفاس الروح، عدّل المزارعون من الكليات الأربع الكبرى تشكيل المصفوفة لاستدعاء من لم يُطرد بعد.
وبذلك أسدل الستار على العالَم السحري لقرية أنفاس الروح.
لقد دخل القرية أكثر من أربعة آلاف طالب، وأكثر من تسعين بالمئة منهم اخترقوا ليصبحوا ممارسين لمرحلة الأنفاس الحقيقية. كان هناك بعض التعساء، لكن مع إمكاناتهم، ما زال بإمكانهم محاولة التقييم مرة أخرى لدخول العوالم السحرية لكلياتهم بعد عودتهم. ما لم يكن حظهم سيئًا جدًا، فلن تكون هناك مشكلة كبيرة ليصبحوا ممارسين لمرحلة الأنفاس الحقيقية في المستقبل.
أما سجلات أدائهم في المهمة، فقد دُوّن فيها كل غرض بالتفصيل. ومن أراد الاحتفاظ بشيء لنفسه، أمكنه أن يطلب ذلك. وإلا، فبإمكانهم بعد العودة إلى كلياتهم ترتيب ما جمعوه والتصرف به. حتى من أراد مبادلته بموارد أخرى، فله الحرية، إذ إن الكليات الأربع الكبرى عادة لا تتدخل في هذا.
فكر وانغ باولي بخياراته، وقرر بسخاء ترك الخرزة الزرقاء خلفه. فقد اكتشف خلال رحلته عائدًا أنه لا يستطيع تخزينها في سوار التخزين خاصته. وفي الحقيقة، لم يكن أي شيء من قرية أنفاس الروح قابلاً للتخزين.
ورغم أن الخرزة الزرقاء كانت غرضًا مميزًا، لم يكن أحد يعرف أنها مشتقة من الرمح الأزرق الطويل. علاوة على ذلك، كانت قد بدأت بالتلاشي أثناء عودته. ومع أنها بدت عادية، إلا أن هناك من افتتن بها. غير أن مقارنتها بموارد أكثر قيمة حصل عليها وانغ باولي جعلتها بلا أهمية.
لم يكتفِ وانغ باولي بترك الخرزة، بل قرر أيضًا التخلي عن بعض الأغراض الأخرى. فقد كان لديه ما يكفي ليطلب لاحقًا عند عودته إلى الكلية.
وهكذا، بعد تسجيل كل الأغراض، تفرقت الكليات الأربع. أما الرهان بين المستشارين الأربعة، فقد كان الفائز فيه الطبيب العجوز. إذ إنه، من بين الحاصلين على جذر روحي بثماني بوصات، وُجد بجانب لي يي طالب آخر يُدعى تشنغ يوانجيه، لم يكن معروفًا كثيرًا، ولم يلتقِ به وانغ باولي داخل القرية.
وفي المقابل، كان هناك ثلاثة من كلية الداو السماوي حصلوا على جذر روحي بثماني بوصات، وهم تشاو يا منغ، تشو يي فان، ووانغ باولي.
أما وانغ باولي، فكان جذر روحه قابلاً للتحول، لكنه قرر إخفاء قوته الحقيقية والتظاهر بأنه ثماني بوصات.
وفي النهاية، حين رأى لي يي والبقية يغادرون على متن الطائرة، غمرته مشاعر متباينة.
أتساءل متى سأراهم مجددًا…
وبينما كان يراقبهم يغادرون، لاحظه لي يي والبقية أيضًا، فردوا عليه بنظرات حادة قبل أن يستديروا ويصعدوا إلى طائراتهم.
وسرعان ما ارتفعت طائرة كلية الداو السماوي إلى السماء. وفي منتصف الطريق، بينما كانت تشق الفضاء مبتعدة، وقف وانغ باولي على السطح، خافضًا رأسه نحو الأرض وقرية أنفاس الروح، محدقًا بجبل الشظايا الذي صار يتلاشى شيئًا فشيئًا. وعادت صورة التمثال المهيب للمرأة، ومعه تلك الوجوه التي لا تُحصى، لتطفو أمام عينيه مرة أخرى.
"العشيرة الخالدة؟" تمتم وانغ باولي بصوت خافت.