الفصل 125 - غضب باولي!
ترجمة : آدم
هذه... رائحة البطاطا!
ضحك وانغ باولي متكبرًا، شاعِرًا بأن أنفه لا يخطئ. مهما كان الطعام، يكفيه الشمّ ليعرفه فورًا.
عندما رفع رأسه بتعجرف، رأى وادٍ أمامه وطريقًا يمتدّ خارج الوادي. ومع اقترابه، وصلت روائح شهية وأصوات السوق نحوه، فازداد وانغ باولي سرعته. وما إن كان على وشك دخول الوادي حتى استنشق فجأةً.
يا إلهي، إنها بيضتي المفضلة المطبوخة بالصلصة!
اهتز جسد وانغ باولي ودخل الوادي على الفور. وما إن رأت عيناه ما أمامه حتى انقلب المشهد في ذهنه: ضجيج الشوارع والصراخ والروائح المنبعثة من كل جانب غمرته.
هذا في الواقع سوق. لا يبيع حبوبًا أو آثارًا طاوية، بل يبيع آلاف الوجبات الخفيفة. تحيط بهذا الوادي متاجر كثيرة وتعليقاتها على الأبواب، ورأى أحدها إعلانًا لوجبة كان قد شاهدها سابقًا في المدينة السماوية.
لا أصدق أن جزيرة الأكاديمية العليا لديها مكان كهذا. أم أنهم يختبرون إصرار التلاميذ؟
تلألأت عينا وانغ باولي. لاحظ كثرة التلاميذ ذوي الرداء الرمادي الداخلين والخارجين، وكان المكان نابضًا بالحياة. بين الحين والآخر كان يرى حتى تلميذًا ذا رداء أزرق — تلميذ السلاح الطاوي.
في الواقع، لكل جناح سوقٌ كهذا. رغم بلوغهم عالم الفنون القتالية القديمة واجتيازهم إلى مرحلة الأنفاس الحقيقية وأصبحوا ممارسين روحيين حقيقيين، فإنهم لا يقدرون على الاستغناء عن الطعام. ومع وجود هذا العدد الكبير من الناس، فلا عجب أن تنشأ الكثير من المحلات لتلبية الحاجات اليومية.
أنا ممارس روحي، وقد ابتلعت تشي العالم — كيف أكون طماعًا وراء ملذات الدنيا؟ ثم إنني أريد إنقاص وزني، لذا عليّ المقاومة!
هزّ وانغ باولي رأسه وتنهد، حاول المغادرة، لكن حين بدأ يمشي مرّ بجانب كشك طعام صغير. استنشق بعمق، وبعد صراع طويل مع نفسه، عاد أدراجه.
"يا أخي الأكبر، أريد ثلاثين حصة من هذه البطاطا!"
"واخبِئ مئة حصة من هذا البيض بالصلصة!"
"يا أخي الأكبر، أريد كل هذا الماء الجليدي الروحي، وأعطني ثماني صناديق من وجباتك!"
بعد فترة خرج وانغ باولي من السوق وهو يلتهم البطاطا، ويبتلع بيضة بالصلصة ويرتشف الماء الجليدي الروحي. ومع ذلك بدا عليه المرارة.
انسَ الأمر، لن ألتزم بالحمية اليوم. على الأقل التقيتُ بـ لين تيانهاؤ فور وصولي، والآن عليّ أن أفكّر في كيف أتخلّص منه، وهذا يتطلب طاقة كبيرة! اللوم كل اللوم على لين تيانهاؤ!
فكّر وانغ باولي وهو يمزق فخذ دجاج أخرى ويفترسها بحدة. بينما كان يبتعد عن السوق رأى صفًا من المباني عند أسفل جبل، ليس بعيدًا عنه.
كان هناك على الأقل بضعة آلاف مبنى. رغم كثافتها، كانت المساكن مرتبة ونظيفة. لا يعيش الناس معًا في مبنى واحد؛ بل لكل تلميذ مبناه الخاص.
عندما وجد مسكنه، عاينه وانغ باولي. لم يكن بمستوى مسكن الكهف في جزيرة الأكاديمية الدنيا، لكنه نظيف ومرتب. المشكلة الوحيدة أنه عند فتح النافذة يرى سوق الوادي المزدحم ويشمّ الروائح التي تجاربه اختبارًا للعزيمة.
هذا المكان جيد، لكنه يختبر عزيمتي!
بعد صراع مع نفسه، وبجهدٍ كبير، نجح في مقاومة رغبته عن شراء المزيد من الوجبات الخفيفة وشرع في دراسة لوح اليشم الخاص بتقنية الطبقة التدريبية التي وزّعتها الأكاديمية العليا.
ومع مرور الوقت وعلو القمر في السماء بدأ السوق في الأسفل يُغلق أبوابه، وصار الهدوء يخيم على المكان. خاصةً مع هذا الفصل وموقع الجبل في الهواء، كانت الريح شديدة البرودة تمر عبر النافذة وتغطي جسد وانغ باولي فشعر براحة غريبة.
حينها كان وانغ باولي مُنغمسًا في تقنية السحاب السماوي التي على لوح اليشم؛ تتبدّى على ملامحه تلك الغوصة الفكرية، وكان يرفع رأسه بين الحين والآخر ويغمض عينيه كأنه يهضم ويستنبط ما قرأه.
هكذا مرّت أول ليلة لـ وانغ باولي في جزيرة الأكاديمية العليا ببطء. وعندما ارتفعت شمس السيف في السماء وألقت بضيائها على الأرض، تنفّس وأوقف دراسته للتقنية.
"إذًا، مرحلة الأنفاس الحقيقية مقسمة إلى خمس درجات. بحسب الوصف، تشي الروح في الدرجة الأولى رقيق كالحرير. الضباب في الدرجة الثانية يتجمع إلى جدول، وفي الثالثة يصبح الجدول نهرًا. ثم يكبر النهر حتى يتدفق إلى المحيط." تمتم وانغ باولي بعيون متطلعة. بعد بحث طوال الليل صار لديه فهم أوضح للأنفاس الحقيقية.
"تقنية السحاب السماوي هي تقنية كلية الداو السماوي. إن تدربتُ وفقًا للتعليمات، أستطيع الصعود إلى قمة مرحلة الأنفاس الحقيقية بقليل من الممارسة! وفوق ذلك، ما عدا الدرجة الأولى فكل من الأربع درجات الأخرى له تعويذاته الخاصة!"
"أهم ما في هذه التقنية هو السماح لتشي الروح بأن يصبح كالضباب — مرنًا وسهل التحكم. عندما يبلُغ المرء أقصى قدراته، يمكنه زيادة السرعة ويصبح أشبه بالايثاري. بالانفجار في التدريب، يمكن أن يندمج تدريجيًا مع تشي العالم، فينجرف من مكان لآخر."
استنشق وانغ باولي وجال في مخيلته التميمة التي أخرجها نائب المستشار حين عرض مهاراته. لوح اليشم قد ذكر أيضًا هذه التميمة. لأن الدرجة الأولى من الأنفاس الحقيقية رقيقة كالحرير بسبب ندرة تشي الروح، فلا يمكن عرض تعاويذ الطاوية بسهولة؛ تحتاج إلى مساعدة التمائم لتكثيف التعاويذ الطاوية. في الدرجة الثانية تتجمع خيوط الضباب إلى نهر. ما لم تكن تعويذة طاوية تتطلب قوة هائلة، فالتعاويذ الاعتيادية لم تعد تحتاج إلى الورقة.
من هذا المنطلق، يبدو أن نائب المستشار خبير في الدرجة الأولى من الأنفاس الحقيقية. لو كان وصل إلى الدرجة الثانية لكان قادرًا على إظهار حركة إصبع السحابة من تقنية السحاب السماوي!
عند ذكر حركة إصبع السحابة في لوح اليشم احترق حماس قلب وانغ باولي. فنحنى وأخرج لوح اليشم الخاص بـ تقنية التحول اللامتناهي للسلاح الطاوي، وبدا بريق في عينيه.
"يمكنني أيضًا تعلم تقنية جناح الأسلحة الطاوية — تقنية التحول اللامتناهي للسلاح الطاوي. هذه نسخة كاملة من فن تغذية الطاقة. هناك دراسة متقدمة في النقوش، ودراسة متقدمة في جواهر الروح، وقسم عن دمج المواد وقسم عن صقل الآثار! إن درست هذا بعمق، أستطيع تحويل كل الأشياء إلى كنوز على مستوى ما!"
ليلة واحدة من البحث أعطت وانغ باولي فهمًا عميقًا لمنهج جناح الأسلحة الطاوية. ذكر لوح اليشم أن التلاميذ يمكنهم زيارة مناطق مخصصة للاستماع إلى معارف أساتذتهم ومشاهدة محاضرات فيديو على شبكة الروح الداخلية في جزيرة الأكاديمية العليا.
باختصار، لا يولي تلاميذ جناح الأسلحة الطاوية الأولوية للدراسة الجماعية كما في جزيرة الأكاديمية الدنيا. هنا يقضي التلاميذ معظم أوقاتهم منفردين غارقين في الصقل والتجارب.
ومع المعرفة الجديدة التي كان عليه فهمها والبحث فيها، غدا وانغ باولي في حالة معنوية عالية وانغمس فيها فورًا. مرّت أربعة أيام بسرعة. خلال هذه الأيام الأربعة، مارس تقنية السحاب السماوي ودرس تقنية التحول اللامتناهي للسلاح الطاوي، وكان يزور السوق كلما شعر بالجوع. ربما بسبب سهولة الحصول على الطعام، وأثناء انشغاله بتقنيته ازداد وزنه يومًا بعد يوم. في غضون أربعة أيام، صار أكثر بدانة بكثير.
هذا لا يمكن أن يستمر!
في صباح اليوم الخامس، ربّت وانغ باولي على بطنه وهو يتناول فطوره الفخم بتعابير متألّمة. وتراجع للخلف وهو يمشي نحو السوق. بتنهيدة طويلة أخرج مرآة ونظر إلى وجهه الأكثر امتلاءً.
مع أنني ما زلت وسيمًا، لكن يجب أن أكون حذرًا.
لمس وانغ باولي وجهه وكان يفكّر فيما إذا ينبغي عليه التوجّه إلى إدارة الجناح الإدارية لاستلام مسكن الكهف. وما إن وضع المرآة حتى لمح انعكاس طائرة تحلّق فوقه. عيناه حدقتا بسرعة ليلمح أن الشخص على الطائرة هو لين تيانهاؤ.
إنه هو مجددًا. هل هو في هذه السلسلة الجبلية أيضًا؟ رفع وانغ باولي حاجبه. ونظر ثانيةً، ولاحظ أن لين تيانهاؤ قد رآه أيضًا. خفض لين تيانهاؤ رأسه والتقى بعينيه.
أحدهما في السماء والآخر على الأرض. بدا أن لين تيانهاؤ في نفسه فكرة وابتسم بسخرية.
أب كان محقًا. لسنا من نفس العالم. على أية حال... يا وانغ باولي، إن وقعت في فخّي فسيتوقف استقرارك في جزيرة الأكاديمية العليا!
بذلك التفت لين تيانهاؤ بتعجرف واستدار تاركًا وانغ باولي. توجّه عمدًا نحو منطقة مساكن الكهوف في منتصف الجبل.
رأى وانغ باولي طائرة لين تيانهاؤ تحلّق متجهة إلى المنطقة الوسطى من الجبل، وحلّقت حتى توقفت عند باب مسكن كهف فدخلها. اتسعت عيناه وتحولت نظراته إلى جليد.
لديه مسكن كهف!
مممم. هذا لين تيانهاؤ يمتلك طائرة ومسكن كهف... وأنا لدي جذر روحي بطول ثماني بوصات وقدمت خدمات كبيرة لكلية الداو، ومع ذلك ليس لدي شيء؟
بدت ملامح وانغ باولي قاتمة. لم يكن قد أولى الطائرات اهتمامًا كبيرًا سابقًا، لكنه لاحظ الآن أن الطائرة تحمل رقمًا. وبفهمه الحالي لجزيرة الأكاديمية العليا، علم أن الكلية أصدرت هذا الرقم. ولإدراكه أن خمسة أيام قد مرّت منذ حديثه مع إدارة الجناح، كظم وانغ باولي نار غضبه واستدار متّجهًا إلى إدارة الجناح الإدارية مباشرةً.
عندما كاد يصل، بدا المكان خاليًا. ورأى وانغ باولي المزارع ذي الرداء الأزرق المسؤول عن الإدارة—فقد لاحظه الأخير أيضًا. فرك المزارع مكان بين حاجبيه، وقبل أن يتكلم وانغ باولي تنهد.
"الأخ الصغير وانغ، انتظر قليلًا. لقد سألتُ بالفعل. يبدو أن مسكن الكهف سيتوفر بعد عشرة أيام أخرى."
عند سماع ذلك كاد وانغ باولي أن يستنكر غضبه، لكنه شعر بشيء غريب في الوضع فاستخرج على الفور عشرة أحجار روح قوس قزح ووضعها على الطاولة.
"يا أخي الأكبر، أريدها اليوم!"
كانت العشرة أحجار ربحًا جيدًا للمزارع الأزرق. نظر إليها وابتسم ابتسامة محمرة الوجه.
"الأخ الصغير وانغ، أنا لا أكذب عليك. لديك جذر روحي بطول ثماني بوصات وكنت رئيس المفتشين في جزيرة الأكاديمية الدنيا. أن تصبح تلميذ سلاح طاوي مسألة وقت، لا أجرؤ على الإساءة لك من بين الناس، لكني لا أستطيع أيضًا الإساءة للطرف الآخر. لقد طاردتهم للخروج عدة مرات."
قرب وانغ باولي عينيه. رفّ كمه فجأةً فازدادت أحجار روح قوس قزح على الطاولة إلى ثلاثين قطعة. تكلم بهدوء.
"يا أخي الأكبر، وضّح الأمر من فضلك!"
تردّد المزارع الأزرق. رغم أنه لا يريد أن يسيء إلى وانغ باولي، إلا أن عليه الالتزام بعمله. سجلات مساكن الكهوف سرية، لذا لا يستطيع إفشاؤها. لو كان الأمر لمجرد أي شخصٍ آخر، لكان قد طرده منذ زمن. حتى لو رفع وانغ باولي يده، عليه أن يلتزم بالمبدأ. مع ذلك كان وانغ باولي بارعًا بالمساومة. نظر إليه الرجل لبرهة، ثم أبدى قراره في عينيه.
"الأخ الصغير وانغ، سأقبلك كصديق!" ومع قوله أخذ أحجار الروح من على الطاولة وأخرج لوح يشم من اللفائف بجانبه ووضعه جانبًا. بعد أن طرقه قليلاً، وقف ليمد جسده.
"يا أخ الصغير وانغ، لديّ أثر طاوي أصقله في الخلف. سأذهب لأتفقده. انتظرني، سأعود بعد خمس دقائق تقريبًا." ثم استدار المزارع الأزرق مغادرًا.
لاحظ وانغ باولي لوح اليشم على الطاولة وفهم قصد الرجل فورًا. التقطه ونفّض عنه الغبار، ثم تغير تعابير وجهه.
سجل لوح اليشم كلّ ملاك مساكن الكهوف. كلها ممتلئة بلا شك، لكن... تحت اسم لين تيانهاؤ كان هناك في الواقع مسكان كهف! بل مسكان معًا!
كانا جنبًا إلى جنب. وبأداء المزارع الأزرق وتصرفاته كان المعنى واضحًا جدًا!
تبا لك لين تيانهاؤ، تجرؤ على أخذ مسكن كهفي؟
انفجرت البرودة في نظرة وانغ باولي. لم يعد قادرًا على كبح غضبه المتصاعد، لكن سرعان ما شعر أن ثمة أمرًا غير طبيعي—فأفعال الآخر بدت مفتوحة جدًا بشكل مريب.
انتظر، هذا الرجل ليس غبيًا. ألا يخشى أن أضربه بعد سرقة مسكني كهذا بوضوح؟
رغم غضبه، لم يفقد وانغ باولي هدوءه. بدأ التفكير بشكوكه: ماذا لو أن الأخ الأكبر في إدارة الجناح لم يُبْدِ له لوح اليشم لولا شيئًا؟ عند هذه الفكرة صفع الطاولة وفهم على الفور.
هذا... حفر لي حفرة! هذا الوغد يحاول التفافًا علي. لقد قرأت سير كبار المسؤولين كثيرًا! وكنت أفكّر بالفعل في كيف أنهزمك. انظر كيف سأشلّك هذه المرّة!
تنهد وانغ باولي بسخرية، وامتلأت عيناه بوميضٍ بارد.