الفصل 127 - يا ابن العاهرة لين، أترغب في مبارزتي؟
ترجمة:آدم
ساد صمت مميت من حولهم. تلك الأصوات المقلقة أربكت الجميع، ثم ما لبث أن انبثق صوت تنفس خافت متقطع، انفجر فجأة في منطقة المساكن الكهفية، كنسيمٍ عاصف يجتاح المكان ويكوّن إعصارًا.
"ما هذا…؟ دمية أثر طاوي؟"
"يا إلهي، ذلك الصوت المزعج! أصابني قشعريرة!"
"يا للموهبة! أن يصنع أحدهم دمية كهذه!"
وترددت كلمات وانغ باولي السابقة في آذان المشاهدين وهم يلهثون. وفي لحظة، أثارت تلك الكلمات ضجةً أشد بين الناس.
"هل هذا حقيقي؟ سواء كان حقيقيًا أم لا، ماذا فعل لين تيانهاؤ بهذا الزو غانغ تشيانغ حتى يفسد الدمية إلى هذا الحد؟ ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ؟ يا له من وحش!"
"انظروا إلى تعابير هذا الزو غانغ تشيانغ — خجول ومظلوم… وطريقة مشيه أيضًا غريبة وربما مؤلمة. لا بد أن في الأمر قصة! ها! ممتع جدًا!"
بينما كان الحاضرون يتبادلُون الهمسات، استوعب وانغ باولي الأمر أيضًا. كلمات التلامذة المُحيطين أوضحَت له مقدار خبثهم وميلهم للاستمتاع بمشاهدة عرض ترفيهي على حساب الآخرين.
ارتعش لين تيانهاؤ؛ اتسعت عيناه إلى حدّ الاندهاش عندما راقب ذلك الضخم الخجول يندفع نحوه بذراعيه المفتوحتين مطلقًا أصواتًا مقلقة. تداعت أفكاره، حتى أنّ الكنز الروحي — الخنجر الطائر — الذي كان أمامه تزعزع عن مكانه وسقط على الأرض.
"ابتعد، ابتعد! لا تقترب مني!"
تملّكه الارتباك، فقد لم يسبق له أن شهد مثل هذا المشهد المروع. تراجع انفعاليًا، وتسارعت أنفاسه بينما ترشحت أمام عينيه بقع سوداء من هول الموقف.
لكن الزو غانغ تشيانغ كان سريعًا للغاية؛ ففي اللحظة التي تراجع فيها لين تيانهاؤ، اقتربت الدمية إليه فورًا. ومع اشتداد الصوت المزعج، فُتحت ذراعاها العريضان واحتضنَت لين تيانهاؤ بقوة.
أصاب ذلك الاحتضان لين تيانهاؤ بصدمة جعلت كل شعر جسده يقف؛ جنّ جنونه. وهو يتخبط بذراعيه تحلقت الآثار الطاوية من حقيبة التخزين مباشرةً نحو الزو غانغ تشيانغ.
بصوت هائل، اهتز جسد الزو غانغ تشيانغ بعنف وطُرِح بعيدًا. عندما سقط، تلفّ جسده وتكسّر، فاندفع وانغ باولي مسرعًا ليمنحه يد العون وهو يكافح للوقوف. بدا وانغ باولي حزينًا للغاية، وعينيه تلمعان بغضب وهو يحدق في لين تيانهاؤ.
"لين تيانهاؤ، الزو غانغ تشيانغ قد عُذِّب حتى هذا الحد، وأنت تهاجمه؟ هل كان خطأً أنه فرح لرؤيتك وأراد لمّ شمله معك ببساطة؟"
ثار الضجيج من جديد، وزاد الحضور إشعالاً للنار. كان الجميع قد فهم أن اتهامات وانغ باولي ليست تقنية بحتة، وبعضهم سمع مبهمًا حديثه عن جزيرة الأكاديمية الدنيا سابقًا؛ لكن بالنسبة لمعظمهم، لم تكن تلك الجزيرة مألوفة، وما كانوا يطلبونه في المقام الأول إلا عرضًا يلهي رتابة حياتهم.
في الحقيقة، لو تقلبت الأدوار بين لين تيانهاؤ ووانغ باولي، لكان رد الفعل متماثلًا؛ فالمسألة هنا على إنتاج الآثار الطاوية — وهو أمر أيقظ الجميع. فابتدر بعضهم بصيحاتٍ حاقدة:
"لين تيانهاؤ، هذا مبالغ فيه. هيا، قل لنا ماذا فعلت حتى صار الزو غانغ تشيانغ هكذا!"
"هاها، لا تخجل يا لين تيانهاؤ، احكِ لنا!"
امتلأت عيناه غضبًا أحمرًا. بالنسبة له، ما حدث في ذلك اليوم كان هائلاً للغاية. كان قد كبح نفسه سابقًا، لكن الآن، ومع ضجيج وانغ باولي وتصاعد همسات الناس، أدرك أن الخبر سيمتدّ لا محالة.
فكرة أن يتذكر الجميع في الكلية المشهد بينه وبين الزو غانغ تشيانغ لاحقًا جعلته على وشك الانهيار. ارتجفه داخليًا — أكثر مما ارتجف حين انهال عليه وانغ باولي كسيلٍ هائج.
"وانغ باولي! سأقتلك!" زأر، وانطلق جسده في الهواء. فقد كلّ صوابية وهو يندفع نحو وانغ باولي.
أغمض وانغ باولي عينيه وضحك في صدره. هو رجل لا يترك حقه لمّا يُستفزّ؛ لو رآه لين تيانهاؤ وهو يتصرّف على جزيرة الأكاديمية العليا لربما تَرك الأمر، لكن بما أنه أخطأ في استفزازه، قرر الانتقام بكل قسوة!
لم يكن هدفه ضرب لين تيانهاؤ بدنيًا فحسب، بل تشويه سمعته وروحه بحيث لا يرتدع بعد الخزي مهما حاول.
وبينما شاهده لين تيانهاؤ يندفع بجنونٍ نحوه، ارتعشت عينا وانغ باولي، وقد شدّ قبضته اليمنى متهيئًا للهجوم بينما امتدّ خيط روحه وتحوّل "البذرة الالتهامية".
لكن في تلك اللحظة، اندلع ضغط هائل لا يُقاوم فجأةً من قمة الجبل الأوسط بين جبال جناح الأسلحة الطاوية الأربعة، كأن يدًا عملاقةً غير مرئية قد سحبت الهواء، فقمعت وجمّدت تشي الروح في الأجواء.
ثم ارتجت نبرة صوت غاضبة، مفعمة بالجِدّة، تردّد في المكان:
"وانغ باولي، أين تعتقد أنك؟ يا له من جرأة!"
هزّ ذلك الصوت جسدَ وانغ باولي كله؛ كاد يختنق، وامتلأت ملامحه بالرعب، بينما ارتجف لين تيانهاؤ أيضًا. أُوقف الأخير على بعد نحو ثلاثة أذرع من وانغ باولي، مرتجًا وهو يحاول ضبط أعصابه.
حتى المتفرجون صُعقوا؛ تغيّرت تعابير وجوههم وانخفضت رؤوسهم احترامًا بلا مقاومة.
"تحية، رئيس الجناح!" نادى الجميع إجلالًا.
وبينما كانوا يحيّون، ارتسم قوس قزح طويل في الهواء، معلقًا في السماء، وظهر داخله هيئة رئيس جناح الأسلحة الطاوية بلباسٍ أرجواني. كان واقفًا على سيف طائر أخضر، ووجهه مشوّه بغطرسة باردة وهو يحدّق في وانغ باولي بنظرة قاسية.
لم يعجب هذا المنظر وانغ باولي؛ فحضور رئيس الجناح وكلماته يعنيان أن اللوم سيندفع باتجاهه هو. لكنه كان على دراية بسير حياة المسؤولين رفيعي المستوى، فلم تُظهر على محيّاه أي ملامح احتجاج، بل تصنَّع الاحترام مثل بقية الحضور. تقدّم بخطوات سريعة تُخفي بريقًا لا يُرى في عينيه.
كانت تلك الخطوات محاولة للتقرّب من رئيس الجناح وكسب ودّه — وفي الوقت نفسه قربته أكثر من لين تيانهاؤ. لكنه لم يكترث، فسلّم بتحيّة مجاملة إلى رئيس الجناح في السماء وهو يقول:
"أهوّن غضبكم يا رئيس الجناح. التلميذ يقرّ بخطئه." ثم أزال الدمية عن جانبه. لكن ما إن لامسها، زادت الأصوات المزعجة التي تصدر عنها، ونظرت إلى لين تيانهاؤ بعينين مفتوحتين، وكأن رغبتها في احتضانه ازدادت.
هذا المشهد كان كالصبّ على النار. لين تيانهاؤ كان متكبّرًا ويعتبر نفسه استثنائيًا؛ الصدمة التي مرّ بها كانت هائلة لدرجة أنه فقد جزءًا من قدرته على التفكير المنطقي. الغضب البريّ الذي حاول كبحه انطلق فورًا. لو بقي وانغ باولي على بعد ثلاثين قدمًا لما كان للأمر تأثير كبير، لكن المشكلة أنه الآن أقل من عشرين قدمًا.
فانفجر لين تيانهاؤ غضبًا، وأمر الخنجر الطائر والعديد من الآثار الطاوية الأخرى بالانقضاض على وانغ باولي.
وبمجرد أن بدأ هجومه، أدرك أن شيئًا خاطئًا قد حصل. لكن الأوان كان قد فات؛ فقد تصرّف بصورة مستهترة لم يتوقّع أحد أن يهاجم أمام عينَي رئيس الجناح!
تدفقت السكاكين الطائرة والآثار الطاوية الأخرى كالمطر على وانغ باولي. بدا وانغ باولي متبسّمًا في صدره لكنه أظهر على وجهه دهشة، فاستعرض على الفور جميع وسائل الحماية. تدحرج بقوة إلى مسافة، متلفّعًا بمظهر الشهم المتألم، وبدا وكأن فمه يفيض بقطرة دمٍ ليبدو بمظهر المظلوم. وفي الواقع، لم يكن جسده المتين قد تضرر ولو قليلًا، لكنه تمثيل ليزيد من مشاعر الجمهور.
"يا رئيس الجناح، أعلم أنني جريء. رغم أني قد تخطيت مرحلة جذر الثماني بوصات وقمت بعملٍ جليل للكلية في قرية أنفاس الروح، لم أتوقع أن تُمنحني امتيازات خاصة." قال وانغ باولي بنبرة متصنعة وهو ينهض بصعوبة ويُخرج رقاقة اليشم من جيبه، مُخفضًا رأسه وعيناه تفيضان بحزنٍ وغضبٍ معًا.
"بموجب قوانين الكلية، من عبر مرحلة جذر الثماني بوصات يُكافأ بمسكن كهفي وطائرة، لكني لم أقبل ذلك. هذا لين تيانهاؤ — صار له مثل ما لي، وقد مُنح كل شيء. أنا ممتن للكلية، فما كنت لأكون وانغ باولي لولاها. لا يحمل قلبي حقدًا تجاه الكلية، فأنا متفهّمٌ تمامًا."
"وحتى لو احتل لين تيانهاؤ كهفَيْن، وانتهك حقي، فلستُ ساخطًا."
"جئت اليوم لأن الكبير في قسم الإدارة أرسلني لاستلام إجراءات نقل المسكن، ويمكن إثبات ذلك بالرقاقة! وإن شاء رئيس الجناح أن يفرض عقوبة، فسأتقبلها بكل إخلاص."
تلعثم وانغ باولي وهو يقف، وأظهر شحوبًا وتماسكًا مصطنعًا، ثم أمسك برقاقة اليشب مظهرًا الخضوع.
عمّ الصمت المكان فورًا. التفت وانغ باولي إلى لين تيانهاؤ، الذي أخذت ملامحه تتغير إلى أسوأ، وامتلأ قلبه سرورًا داخليًا.
يا ابن العاهرة لين، تجرؤ أن تتحدى؟ إن لم أفرض عليك نهايةً ذليلة، فأنا لست وانغ باولي!