<الفصل 15: جميعهم يبدون قبيحين بنفس القدر>
تبعني سيو داي ريونغ، وهو يحمل غرابًا ميتًا، بتعبير محير.
"علقها هناك."
عندما رأيت عيون سيو داي ريونغ تسألني إذا كنت جادًا، أجبت بحزم: "علقها في المنتصف حيث تكون مرئية".
طلبت من سيو داي ريونغ تعليق الغراب الميت في منتصف الردهة حيث كان يمر ماجون في أغلب الأحيان.
عند سماع الأخبار تجمع الماجون. أظهر البعض تعبيرات غريبة، لكن معظمهم عبسوا ولعنوا.
"عليك اللعنة! ما هذا؟"
"لماذا بحق الجحيم تعلق غرابًا ميتًا، مما يجلب الحظ السيئ؟"
"هل هذه خدعة بعض المحققين؟"
"هؤلاء الأوغاد سيئي الحظ من جناح هوانج تشون."
"آه، لقد حلمت حلمًا سيئًا الليلة الماضية أيضًا."
"هذا المكان مثالي لتعليق جثة ممزقة، وليس غرابًا."
كانوا يرتدون زيًا رسميًا به أرقام ترمز إلى كل وحدة، لذلك كان من السهل معرفة ذلك. الماغون من الوحدة 1، الذي كاد أن يصطدم معي عند المدخل سابقًا، كان أكثر من يشتمني.
على الرغم من أنهم لم يذكروني بشكل مباشر، إلا أن شتم جناح هوانج تشون كان في الأساس شتمًا لي.
فقط عندما أصبح الجو معاديا، لم يتمكن شخص واحد من التراجع لفترة أطول وتقدم إلى الأمام.
"أليس هذا يذهب بعيدا؟"
تردد صوته عبر الردهة.
"من قال هذا؟ تبدون جميعكم قبيحين بنفس الدرجة."
بينما عبس الجميع، تقدم رجل واحد إلى الأمام.
"أنا جانغو، القائد الثالث لماجون."
كان جانغو الأكبر بين الماجون. بدا جسده العضلي كما لو أنه سينفجر من زيه العسكري، وكانت الندبة الطويلة التي تمتد على وجهه مخيفة.
أرسل لي سيو داي ريونغ بسرعة رسالة عبر نقل الصوت.
- جانغو، الملقب شعبيًا بالزعيم الثالث، معروف بأنه أقوى فنان قتالي بين القادة. شخصيته ليست عادية أيضا.
في الواقع، كان حضور جانجو ساحقًا مقارنة بأي شخص آخر هناك.
"ما الذي يجده الزعيم جانغ مزعجًا؟"
"هل أنا حقا بحاجة لتوضيح ذلك؟ لماذا تعلق شيئًا مشؤومًا جدًا حيث يسير الناس؟
"أليس أفضل من رميها على سرير شخص ما؟"
"توقف عن إفساد مزاج الجميع ومعاقبة الشخص الذي فعل هذا."
نظرت إلى جانجو بهدوء. ولم يظهر أي نية للتراجع. الطاقة المظلمة القوية التي أطلقها ضغطت عليّ وعلى سيو دايريونغ، مما حبس أنفاسنا للحظات. كان من الواضح سبب اعتباره الأقوى بين القادة.
"جعل لكم نقطة صحيحة. المحقق سيو، قم بإزالته."
"نعم."
قام سيو داي ريونغ بإسقاط الغراب المعلق. سخر منه الماغون الذين كانوا يراقبونه علانية.
"مثل هذا الجبان".
"سوف يستمع فقط عندما تهزمه."
"هل يعرف حتى أين هو، ويتصرف بغطرسة؟"
متجاهلاً إهاناتهم الصارخة وضحكاتهم، عاد إلى غرفته.
بمجرد دخوله، سأل سيو دايريونغ: "لماذا علقت جثة الغراب؟ إذا كنت ستسقطه بهذه السهولة ..."
كان وجهه أحمر من الغضب، وكان فخره واضحًا.
"أردت أن أعرف من أرسل الرسالة المجهولة."
فسأله وهو في حيرة: إذن، هل عرفت ذلك؟
"نعم."
"ماذا؟"
اتسعت عيون سيو داي ريونغ في الكفر.
"كيف؟"
نظرت إلى الغراب وقلت: "شكرًا لهؤلاء الرجال. فاخرج فدفنهم دفنا لائقا».
وفي اليوم التالي، بدأ التحقيق الشامل.
لقد جمعت جنرالات ماجون الثلاثة في مكان واحد. منذ أن كان جانغو، زعيم الجنرالات الثلاثة، متورطًا في حادثة الغراب بالأمس، كان استياءه واضحًا.
"ما معنى هذا؟"
"ماذا تقصد؟ ألم تسمع أنني هنا للتحقيق؟ "
"إذن لماذا تبدأ معنا بدلاً من الجنرالات الأوائل؟"
"لأنني أريد أن."
"هل تحمل ضغينة بسبب حادثة الأمس؟"
"ماذا حدث البارحة؟"
نظر لي جانجو وهو يعض على شفته.
"يجب عليك تقديم كافة السجلات. سوف نقوم بالتحقيق في أنشطتك الأخيرة بالإضافة إلى جميع السجلات المالية.
بدأ جنرالات ماجون الثلاثة بالتذمر. حتى الأشخاص العاديين سيكون لديهم بعض الأوساخ إذا قمت بالحفر بعمق كافٍ، ناهيك عن ماجون. للمبالغة قليلاً، من المحتمل أن يكون الشخص اللطيف هنا هو رئيس صغير لعصابة محلية.
صرخ جانغو بشراسة: "حتى لو كنت أنت، لا يمكنك فعل هذا!"
"أوه، ولكن أستطيع."
انفجار!
حطم جانغو المكتب أمامي.
"انظر، أنت حر في أن تغضب، لكن لا تنس أن التمرد جريمة خطيرة."
عند ذكر التمرد، هرع عدد قليل من جنرالات ماجون الثلاثة لكبح جماح جانغو.
"اهدأ أيها القائد."
"إنه ليس شخصًا يمكن التعامل معه بشكل معقول."
لقد استفزت جانغو أكثر.
"سنبدأ التحقيق معك أيها القائد".
"بخير! دعونا تسوية هذا في الخارج! جميعكم، غادروا!"
انتشرت الطاقة السحرية حول جانغو.
وحاول مرؤوسوه تهدئته.
"قائد! يجب أن لا تنزعج."
"لا تقلق، فقط غادر."
"نعم."
حدق المرؤوسون في وجهي بعيون مخيفة قبل أن يغادروا الغرفة في النهاية. وكان من الواضح أنهم اتبعوه بصدق.
بعد أن غادر جميع المرؤوسين، تحدث جانغو ببرود.
"سوف تندم على معاملتي بهذه الطريقة."
كانت الندبة الموجودة على وجهه ملتوية بشكل أكثر غرابة.
لقد راقبت جانغو بصمت قبل أن أخفض صوتي وأسأل بهدوء:
"إلى متى ستستمر في اختباري؟"
تراجعت جانجو في مفاجأة للحظة.
"عن ماذا تتحدث؟"
"أنت من أرسل الرسالة المجهولة، أليس كذلك؟"
اهتزت عيون جانغو للحظة.
"عن ماذا تتحدث؟"
ومع ذلك، فهو لم يكن جيدًا في الكذب. ارتعد صوته بعد أن ارتعشت عيناه، وسرعان ما اعترف جانغو بالحقيقة.
"كيف عرفت؟"
انخفضت الإثارة في صوته إلى الهمس، مما جعله يبدو وكأنه شخص مختلف.
"بالأمس، تقدمت للأمام في موقف لم تكن بحاجة إليه. ألم يكن ذلك لتجنب شكوك ماجونجو؟ "
"هذا صحيح."
"أيضًا، مرؤوسوك هم الأكثر انضباطًا بين المحاربين الثلاثة العظماء. عند إرفاق الغربان، فقط مرؤوسيك امتنعوا عن الشتم أو السخرية. وقبل لحظة فقط، الطريقة التي تقدمت بها للأمام بسبب القلق عليهم. كما يقول المثل، يمكنك معرفة الكثير عن شخص ما من خلال ملاحظة تصرف واحد فقط من أفعاله. إن الشخص الذي يدير منظمة مثل هذه سيجد صعوبة في التغاضي عن الفساد داخلها.
في الحقيقة، هذه ليست الطريقة التي فهمت بها الأمر.
أدركت أن جانغهو هو من أرسل الرسالة بفضل الرسالة التي تلقيتها من سيو داي ريونغ عندما ظهر جانغهو لأول مرة.
- جانغو، الملقب شعبيًا بالزعيم الثالث، معروف بأنه أقوى فنان قتالي بين القادة. شخصيته ليست عادية أيضا.
بمجرد أن سمعت تلك الرسالة، تذكرت شيئًا مما قبل تراجعي.
كان هناك حادث حيث توفي أحد قادة ماجون في هذا الوقت تقريبًا. تذكرت ذلك جيدًا بشكل خاص لأنه قيل إن القائد الذي مات هو الأقوى بينهم. لماذا مات شخص لديه مثل هذه الفنون القتالية القوية؟ تذكرت أنني كنت أفكر في هذا السؤال.
كنت مقتنعا أن الشخص الذي مات هو جانغو. لا بد أنه أرسل الرسالة وحاول حل المشكلة داخل ماجون، لكنه قُتل على يد شخص ما داخل ماجون.
من المؤكد أن جانغو هو من أرسل الرسالة.
"لم أتمكن من تضمين معلومات مفصلة لأنني لم أكن متأكدًا مما إذا كانت الرسالة ستنجح أم لا."
كان يشتبه في أنه حتى هوانج تشيونجاك قد يكون تحت تأثير شيطان الدم السماوي.
"لم أتخيل أبدًا أن السيد الشاب سيخرج للتحقيق شخصيًا."
"كيف كان شعورك عندما سمعت أنني قادم؟"
"سامحني على قول هذا، لكنني اعتقدت أننا محكوم علينا بالفشل".
التفتت لأنظر إلى سيو داي ريونغ وقلت:
"هل الصدق رائج بين الشباب هذه الأيام؟"
"أنت أيها السيد الشاب، أصغر منا."
"اه صحيح."
بعد أن ابتسمت، سألت جانغو،
"هل ما يحدث هنا يجري على الأرض؟"
"ماجونجو يستخدم ماجون لتحقيق مكاسب شخصية."
"كيف؟"
التفاصيل التي شاركها جانغو كانت أكثر خطورة بكثير مما كنت أتخيله.
"إنه يقبل المال لنشر مرؤوسيه كقتلة مأجورين".
——————
نادي الروايات
المترجم: sauron
——————
"ماذا؟"
حتى أنا، الذي نادرًا ما يتفاجأ، صُدمت. لقد اعتقدت أنه ربما يأخذ رشاوى من طائفة محلية. كان هذا شيئًا لا ينبغي أن يحدث أبدًا.
مع انتقال أساتذة مثل ماجون، لن يكون ذلك مقابل مبالغ صغيرة. لا بد أنهم يصنعون ثروة.
سأل سيو دايريونغ بصدمة:
"كيف يعقل ذلك؟"
«يستغل وقت الإجازة أو يرسلها بحجة التدريب الخاص».
"ومع ذلك، فإنه لا معنى له."
على عكس سيو داي ريونغ، أدركت أن هناك طريقة واحدة يمكن أن يكون بها هذا الأمر ممكنًا.
"المجموعة بأكملها متورطة."
"كيف عرفت؟"
لقد اندهش جانغو من خصمي السريع.
"لقد كانوا أول من أوقفونا. كما أنهم شتموا أكثر عندما رأوا جثث الغراب. عندما تحدث الأشياء، فإنها تتحرك معًا بسلاسة. لم أذكر من قبل؟ يمكنك معرفة الكثير من خلال النظر إلى شيء واحد. فقط من خلال رؤية القائد، يمكنك معرفة ذلك. والآن كيف عرفت هذا؟"
"المحارب الذي قتل المحقق ثم ارتكب جريمة أثناء تحقيق سابق كان صديقي. لقد كان هو من أرسل الرسالة المجهولة.
“لم يرتكب أي جريمة؛ لقد اضطر لذلك."
"صحيح. أخبرني عن إرسال الرسالة قبل أيام قليلة من وفاته.
في حياتي السابقة، لم أكن أعرف عن هذه القضية. كل ما أعرفه هو وفاة جانجو. وهذا يعني أن هذه القضية ظلت مدفونة دون أن ينكشف أمرها.
"ما مدى قربك منه؟"
"لقد انضممنا إلى الطائفة في نفس الوقت. لقد كان مثل العائلة."
"لماذا لم تكشف عن هذا في ذلك الوقت؟"
“بعد أن قتلوا صديقي والمحقق، راقبونا بدقة شديدة لدرجة أن الأمر كان مرعباً. لم نتمكن من التنفس إلا بالكاد».
"من قتلهم؟"
"أعتقد أن ذلك كان بأوامر من ماجونجو، وأن جودانج، قائد الفرقة الأولى، تصرف بشكل مباشر".
إذا كان ما قاله جانغو صحيحًا، فقد كانت هذه فضيحة فساد ضخمة تورط فيها كل من ماجونجو والقسم الأول بأكمله من ماجون. بما في ذلك مقتل محقق، كانت أكبر جريمة في تاريخ طائفتنا.
هل والدي أو سيما ميونغ لم يعلموا بالأمر؟
لا بد أن لديهم بعض الشكوك. ولهذا السبب أرسلوني.
لقد أرسلوني لاختبار ما إذا كان بإمكاني التعامل مع هذا الموقف ضد ماجونجو. مع الأخذ في الاعتبار أنني قد أموت في مواجهة ماجونجو... كان الأمر قاسيًا للغاية.
أبي، إن القول بأن الحيوان المفترس يرمي أشباله من أعلى الهاوية ليجعلها أقوى ليس صحيحا. عندما تسقط الأشبال، يركض المفترس بسرعة للإمساك بها وإعادتها للأعلى!
نظرت إلى جانجو وقلت:
"كان لديك صديق جيد."
"لقد كان الصديق الجيد. لو كنت صديقًا جيدًا لكنت قد تقدمت عندما مات”.
"هذا من شأنه أن يجعلك صديقا أحمق."
لم يكن جميع أعضاء ماجون حثالة.
بدا أيضًا أن سيو دايريونغ، الذي كان يشاهد، قد تأثر. وكان المحقق الذي مات في التحقيق السابق من كبار رجاله الذين يحترمهم.
كلاهما عانى من ألم فقدان شخص قريب منه في تلك الحادثة.
بالنظر إلى هذين الاثنين، شعرت أن هناك أمل في "المسار الشيطاني المفقود". كانت الطائفة الإلهية الشيطانية السماوية التي تصورتها مكانًا يشغل فيه أشخاص مثلهم مناصب مهمة.
"شكرا لك على شجاعتك."
"لقد قررت أن أثق بك، أيها السيد الشاب، عندما اكتشفت الأمر كله مرة واحدة."
"كان خيارا جيدا. بالمناسبة، هل هناك أي مشكلة إذا بحثت في سجلاتك؟ "
"لا. يمكنك أن تحفر بالعمق الذي تريده، ولن تجد ذرة من الغبار."
"الجميع لديه غبار. حتى الأشياء التي لا تعتبرها غبارًا يمكن أن تتحول إلى تراب. لكن لا تقلق. لن أحفر بهذا العمق."
فتحت الباب وخرجت. في المسافة، كان مرؤوسو الفرقة الثلاثة ينتظرون.
"لقد قرر القائد جانغ تسليم جميع السجلات نيابة عنك. لذا، يمكنكم جميعًا العودة."
صرخ جانغو موافقًا على أدائي.
"فقط انتظر وانظر! إذا كنت بريئا فلن أبقى صامتا”.
كانت عيناه مليئة بالامتنان. بقوله أنه سيتولى التحقيق نيابة عن مرؤوسيه، جعلهم يثقون به أكثر. لقد مات جانغو من حياتي السابقة، لكن جانغو الحالي لن يموت.
إنقاذ أولئك الذين لا ينبغي أن يموتوا، كان هذا هو هدف عودتي.
عندما أغلقت الباب، تحدث معي سيو داي ريونغ.
"يبدو أنك مختلف تمامًا عما تقوله الشائعات، أيها السيد الشاب."
"كيف هي الشائعات؟"
"حسنًا…"
"فقط كن صادقا. أنت فقط تنقل ما سمعته، أليس كذلك؟ هذا ليس رأيك."
"يقولون أنك لا تناسب الطائفة الإلهية الشيطان السماوي. أنا آسف."
"لا بأس. يمكن أن يكون هذا مجاملة، أليس كذلك؟ "
"آسف؟"
"هل سيكون مجاملة لتناسب الطائفة الإلهية الشيطان السماوي؟ أنا لا أعتقد ذلك. أعتقد أن حكم طائفتنا من خلال الخوف هي فكرة عفا عليها الزمن. طائفتنا بحاجة إلى التغيير، ألا تعتقد ذلك؟ "
الحديث عن التغيير جعل وميض الضوء في عيون سيو دايريونغ. ومع ذلك، سرعان ما تحدث بنبرة قاتمة إلى حد ما.
"التغيير ليس سهلاً كما يبدو."
"صحيح. الأمر ليس سهلا."
"إذا أصبحت الشيطان السماوي، هل ستحاول تغيير الطائفة؟"
بالطبع.
إذا لم يتغير، سيتم تدمير عائلتي، وسيتم عزل الطائفة عن العالم. لكن بدلًا من الكشف عن أفكاري الحقيقية، قلت شيئًا آخر.
"بصراحة، أفضل السفر حول السهول الوسطى والاستمتاع بدلاً من أن أصبح الشيطان السماوي."
إلى حد ما، كنت أقصد ذلك. بمجرد أن قتلت هوا موغي، خططت للسفر إلى السهول الوسطى والاستمتاع بنفسي على أكمل وجه.
"الجميع على استعداد لبيع أرواحهم ليصبحوا الشيطان السماوي ..."
"أنت تعتقد أنني ناكر للجميل، أليس كذلك؟"
"لن أنكر ذلك."
"هذا لأنك شخص موجه نحو السلطة."
"أنا؟"
فتح عينيه على اتساعهما بغضب واضح، وسألني فجأة:
"هل تشعر بالسعادة عندما تساعد شخص ما؟"
"…لا."
"هل تشعر بالسعادة عندما تحصل على ترقية؟"
"…نعم."
تنهد سيو داي ريونغ ثم سخر من نفسه.
"أوه، أعتقد أنني شخص موجه نحو السلطة؟"
"كل شخص لديه ظروف مختلفة للسعادة. بالنسبة للبعض، هو المال أو السلطة. وبالنسبة للآخرين، فهو العيش بهدوء. وبالنسبة للبعض، فهو يتبع الفروسية.
"هل من الممكن أن تكون سعيدًا من خلال ممارسة الفروسية؟"
"هل يبدو هذا غير صادق؟"
"نعم."
في حياتي الماضية، واجهت مثل هذا الشخص. شخص كان أنانيًا جدًا لدرجة أنه ارتدى قناع الفروسية لإخفائه، وفي النهاية خدع حتى نفسه. لم يكن هذا الشخص فاضلاً ولكنه كان يعتقد حتى النهاية أنه يسير في طريق الفروسية.
رؤية مثل هذا الشخص جعلتني أشعر بعدم الارتياح أكثر من أولئك الذين يسعون وراء الطموح علنًا، لكنني لم أكن أنوي انتقادهم. وكان ذلك أيضًا مجرد أسلوب حياة.
"هناك الكثير من الناس في عالم القتال الذين يعيشون بصدق بالفروسية. "هناك أشخاص أعظم من أن نقيسهم بقلوبنا الصغيرة التي بحجم طبق صلصة الصويا."
تنهد بعد أن حدق في وجهي للحظة.
"أنا شخص موجه نحو السلطة، لذا... لا أفهم ذلك حقًا."
ضحكت عندما نظرت إلى سيو داي ريونغ. بالنسبة لزملائي، قد يبدو بطريقة معينة، ولكن بالنسبة لي، بدا هذا الجانب منه محببًا.
"أوقف التأمل الذاتي غير المناسب. اذهب واحفر في سجلات جانغهو. كما قلت، افعل ذلك باعتدال. وجلب المزيد من المحققين من هوانجتشيونجاك. نحن بحاجة إلى خلق جو من التحقيق الشامل بدءا من الآن.
"مفهوم."
وقفت بجانب النافذة ونظرت إلى الخارج. في تلك اللحظة، رأيت ماجونجو يقف بجانب نافذة المبنى المقابل، ويحدق في هذا الاتجاه. التقت أعيننا، لكنني تظاهرت بعدم ملاحظة ذلك.
ما كنت أنظر إليه لم يكن شخصية ماجونجو التافهة، بل جناح الشيطان السماوي البعيد الذي يقع خلفه.