{ خطوة نحو الحقيقة } (3)
_________________________________
ترجمة وتدقيق: @sandie _________________________________
الفصل 34 -
~~~
ما زال رودجر يتذكر تلك اللحظة. تلك العيون الواضحة التي نظرت إليه وهو يلعق أمه المصابة. على الرغم من أنه استخدم السحر لقتلهم، إلا أنه كان ممتنًا لتلك البراءة.
"لا أعلم! كيف لي أن أعرف!؟ من أنت؟"
"أنت لا تعلم؟"
ألقى رودجر ببيلبوت ريكسون على الأرض. سقط بيلبوت، وهو مسن ومريض، على الأرض وأمسك بخصره.
"عظيم. انت، ماذا تكون؟"
"هل تعلم ما هذا؟"
أخذ رودجر انبوب اختبار معبأ مسبقًا من جيبه وألقاه أمام بيلبوت. كان هناك سائل أحمر يشبه الياقوت المذاب داخل الأنبوب الزجاجي الشفاف.
لم يستطع بلبوت الذي أعطى التعليمات من أجل صنعه أن يتجاهله.
"هذا!"
"الآن، هل فهمت؟"
"ماذا تريد مني؟ أتريد مالًا؟"
أدرك بيلبوت أن خصمه امسك بنقاط ضعفه. لقد كان قادرًا على التسلل إلى غرفته الخاصة،ولم يكن يعرف كيف حصل عليه، لكنه امتلك حتى عقار من تجربة شارك فيها. ربما كان من فرسان زاحفي الليل؟
'اللـ*نة! كيف قام هؤلاء الإخوة الحشرة بعملهم!'
لقد استثمر مبلغًا كبيرًا من المال في التجربة، والآن دخل شخص غريب مكان إقامته لكنه لم يستطع إظهار انزعاجه. لم يكن يعرف من هو الرجل الذي أمامه لكنه كان يمسك شريان حياته.
"لن أحاسبك على التسلل، ولكن يجب أن ترغب في شيء منذ أن قررت رؤيتي في الخفاء"
"ماذا اريد؟"
"هل تريد المال؟ لدي الكثير من المال ويمكنني أن أعطيك أي شيء تريده"
لكن الإجابة التي جاءت من رودجر كانت أبعد بكثير من توقعات بيلبوت.
"أجب"
"ماذا؟"
"أجب عن السؤال الذي طرحته للتو"
هز بيلبوت رأسه قدر استطاعته، محاولًا تذكر سؤال رودجر.
"بأي فرصة، هل أنت الشخص الذي تخلص من العينة الهاربة؟"
"……."
"انت هو اذا! أعتقد أنه كان هناك سوء فهم. شكرا لك، لم يسوء الوضع كثيرا"
"فقط أجب عن أسئلتي"
"حسنا! هذا الطفل البالغ من العمر 7 سنوات كان عينة اختبار، أليس كذلك؟ ما الخطأ فى ذلك؟ لقد أصبح وحشًا بالفعل، والأفضل أن يموت قبل أن يتم اكتشافه"
"……."
"أليسوا مواطنين من الطبقة المنخفضة ولا يعرف الناس حتى بوجودهم؟ بغض النظر عن عدد الاموات منهم، ما المحزن في ذلك؟ بدلا من ذلك، ضحوا بحياتهم لتحقيق نتائج عظيمة، لقد قاموا بتضحية نبيلة"
قال بيلبوت إنهم كانوا يقدمون تضحية نبيلة.
العمال أو الفقراء، كم شخصا مات من الطبقة المنخفضة الذين يتدحرجون في وحل المجتمع، ما علاقة ذلك به؟
بدلاً من ذلك، إذا أصبحوا حجر الزاوية لاستكمال دواء يجلب الشباب البشري كموضوعات اختبار، فإنهم على الأقل سيساهمون في البشرية.
"حتى لو عمل الأشخاص القذرون في مصنع لمدة مائة يوم، وهم يتعرقون بغزارة، فما مقدار المال الذي يمكنهم جنيه حقًا؟"
كان من الأفضل بكثير استخدام تلك الحياة التي لا معنى لها لشيء أكثر أهمية.
"هل الجواب كاف؟"
"نعم، هذا يكفي."
"ثم……"
أمسك رودجر برقبة بيلبوت. أدار بيلبوت عينيه وأمسك ساعد رودجر بكلتا يديه، لكن يده كانت قوية جدًا بحيث لم يقاومها جسد بيلبوت القديم.
"لماذا؟"
'لقد أجبت بشكل صحيح!' كانت عيون بيلبوت تحتج تجاه رودجر.
لم يرد رودجر، بل وضع زجاجة الدواء التي أحضرها أمام وجه بيلبوت وسكبها في فمه.
حاول بيلبوت يائسًا أن يقاوم، لكن حتى ذلك كان مستحيلًا لأنه تم الامساك برقبته.
مر الدواء الأحمر عبر حلق بيلبوت. في الوقت نفسه، بدأت التغييرات تحدث في جسده.
"آااااااااااهه!"
إلى جانب الألم كما لو كان يتمزق، بدأ جسد بيلبوت ينتفخ ببطء. بعد أن ترك رودجر رقبته، تراجع وشاهد المشهد.
مع مرور الوقت، أصبح جلده المتجعد مشدودًا، وانقسم في النهاية إلى اليسار واليمين، ونما شعره بغزارة. لكن تغييراته لم تتوقف عند هذا الحد. تساقط الشعر الذي نما، وكشف عن الجلد المحمر، وبدأ ينتفخ مثل الفقاعة.
شرب بيلبوت زجاجة كاملة من الدواء بينما لم يتم إعطاء الأشخاص الخاضعين للاختبار سوى جزء صغير من الزجاجة دفعة واحدة. لقد تجاوزت الكمية التي شربها بيلبوت بالفعل المعيار بكثير.
"أوتش! لماذا! لماذا!"
حتى عندما تمزق جسده والتوى وتغير، لم يستطع بيلبوت إلا أن يصرخ على رودجر. كان وجهه ملتويًا بشكل غريب، وكان نصفه مختلطًا بوجه وحش، ومن حلقه كانت صرخة لا تبدو وكأنها إنسان أو حيوان.
"آاااااااااهه"
"بغض النظر عما أقول، لن تفهم حتى، ناهيك عن التوبة"
ليس عليك أن تفهم. بدلاً من ذلك، اشعر بالألم الذي سببته للآخرين. ألغى رودجر سحر حجب الصوت الذي نشره.
-تيريريرينج!
في الوقت نفسه، انطلق جرس الإنذار في جميع أنحاء القصر استجابةً للقوة السحرية. بعد ذلك، ترددت أصداء صرخات بيلبوت، الذي أصبح وحشًا.
"كوااااههه!"
"ما هذا الصوت؟!"
"إنه دخيل! جاء الإنذار من مكان السيد بيلبوت!"
طرق. طرق.
طرق الباب حارس من الخارج. فجأة، تحطم الباب المغلق واندفع رجال أقوياء إلى الداخل. وكان من بينهم ساحر مستقل تم توظيفه لحراسة بيلبوت.
"وحش!"
"من أين هذا الوحش؟"
"فليبتعد الجميع عن الطريق!"
قام الساحر على الفور بأداء سحر النار وحرق الوحش. على عكس مظهره الغريب، اشتعلت النيران في الوحش بسهولة.
بفضل قوة الحياة العنيدة، تجدد جسده أثناء احتراقه واستمرت عملية حرقه. حتى الساحر شعر بالأزمة وبذل كل قواه السحرية لإشعال النار.
مرت ساعة على هذا النحو وانهار جسد الوحش، الذي لم يعد قادرًا على التجدد.
"قرف. انتهى الأمر في النهاية"
"ماذا عن بيلبوت؟"
"ابحثو عنه!"
بغض النظر عن مدى سوء مزاجه وكرههم له، كان هو صاحب العمل الذي دفع رواتبهم، لذلك كان الناس يائسين للعثور على بيلبوت ريكسون.
ومع ذلك، بغض النظر عن مدى بحثهم، لم يتمكنوا من العثور على بيلبوت، ولم يكن هناك أي اثر له. لم يكن لديهم خيار سوى التوصل إلى استنتاج مفاده أن الوحش أكل بيلبوت ريكسون.
في الوقت نفسه، لم يعرفوا أن الخزنة السرية المخبأة داخل غرفة بيلبوت، والتي كانت تحتوي على ثروته بالكامل، قد سُرقت.
***
"هل أنت هنا؟"
كان المخبأ الذي أخبرني عنه هانز منزلًا رثًا يقع في أعماق أزقة منطقة ليثربيلك التجارية.
ومع ذلك، كان الشيء السيئ الوحيد هو المظهر الخارجي، وعندما دخلت، لم تكن هناك رائحة وكان الجزء الداخلي أنيقًا جدًا. يبدو وكأنه حانة عادية من الخارج، لكنها كانت مجرد خدعة.
"لقد اخترت مكانًا جيدًا."
"إنها منطقة تجارية مجاورة لمنطقة المصنع."
"ماذا عن المنطقة المحيطة؟"
"لم يتم تأكيد ذلك بعد، ولكن من المؤكد أن بيئة شوراع ليثربيلك الخلفية معقدة للغاية. نحن بحاجة إلى مزيد من الوقت"
"فهمت"
قال رودجر ذلك، ووضع الخزنة التي جلبها على الأرض.
اتسعت عيون هانز.
"ما هذا؟ لا بد أن الأمر استغرق الكثير من الجهد لتحقيقه"
"ليس صحيحا."
"هل هو مؤمّن؟"
"نعم. كان يتمتع بأمان سحري، لكنّي قمت بفتحه في الطريق."
فتح هانز باب الخزنة للتحقق من محتوياتها، وأغلقه على الفور.
"هذا كثير....؟"
"أنفق بعضًا منه في العمل، وأخفِ الباقي في مكان مناسب في الوقت الحالي."
”حسنا. هل ستذهب الآن؟"
"نعم."
"تبدو متعبًا بعض الشيء، لذا اذهب وخذ قسطًا من الراحة. لدي أيضًا غرفة منفصلة لك"
"سوف أتحقق منها لاحقًا. يبدو أنّي سأعود قريبًا على أي حال"
"بأي شكل ستأتي في المرة القادمة؟"
"الشيء الذي يناسبك أكثر عندما تتحرك في العالم السفلي."
"أوه ، تقصد ذلك؟"
لم يسأل هانز أكثر من ذلك لأن رودجر كان متعبًا جدًا من معركة اليوم.
”احصل على قسط جيد من الراحة. سأحاول إنهاء عملي في أقرب وقت ممكن"
"نعم"
خرج رودجر من المخبأ بخطوات مرهقة. الهواء في الزقاق الخلفي، حيث لا يأتي الناس ويذهبون، ذاب ويلتصق بالجلد مثل الصمغ.
الهواء في الزقاق الخلفي، حيث لا يأتي الناس ويذهبون، يذوب ويلتصق بالجلد مثل الغراء.
أثناء سيره، كان يشعر رودجر أن الناس كانوا يراقبونه من وراء ظلام الزقاق الأعمق. نظرت الضباع في الزقاق الخلفي إلى رودجر لكنها انسحبت، مدركة أنها لا تناسبه.
عندما كان خارج الزقاق تمامًا، نزع رودجر الغطاء عن رأسه وسحب القماش الذي غطى فمه وأنفه.
بينما كان لا يزال يحدق في نهر رامزيير، حيث كانت بعض السفن البخارية تتجول، رن جرس مدوي من برج الساعة الشاهق في وسط ليثربيلك.
-دانغ! دانغ! دانغ!
كان صوت دقات منتصف الليل.
واصل رودجر التحديق في نهر رامزيير المظلم.
***
[وفاة الرجل الثري، بيلبوت ريكسون]
لقد كان عنوانًا رئيسيًا يزين الصفحة الأولى لصحيفة صدرت لمدينة ليثربيلك في اليوم التالي.
كانت وفاة بيلبوت، رجل الأعمال الشرير وأحد أغنى الناس في ليثربيلك، كافية لاشعال ليثربيلك. أكثر من ذلك إذا كان سبب وفاته هجوم الوحش.
تم إبادة الوحش من قبل الساحر الذي كان يحرس داخل القصر، لكن موت بيلبوت نفسه كان مشكلة كبيرة.
قال البعض إن بيلبوت قد عوقب، بينما قال آخرون إن بيلبوت استخدم السحر الأسود الشرير ومات لأنه لم يستطع السيطرة عليه. ظل الصحفيون يطالبون منذ أيام أمام قصر ريكسون بالسماح لهم بالدخول.
توقفت سيارة سوداء خلف الصحفيين.
"ماذا؟"
حدق الصحفيون في الشخص الذي نزل من السيارة.
كان هناك ما مجموعه ثلاثة أشخاص نزلوا، وكانوا جميعًا يرتدون الزي نفسه، زي أسود مع كتاف ذهبية.
اتسعت عيون المراسلين عندما تعرفوا على الملابس التي يمكن للأشخاص المصرح لهم فقط ارتدائها والتي يشار إليها عادة باسم المعطف الأسود.
"الأمن!"
"إنهم أيضًا فرسان زاحفي الليل!"
مكتب الأمن العام لم يكن بالضبط منظمة سرية. على العكس من ذلك، كان لها سمعة هائلة في المجال المشرق، وسمعة سيئة للغاية حتى في الظل.
ابتلع المراسلون لعابهم.
وصلوا إلى مدخل القصر لمجرد القيل والقال، ولكن إذا تدخل مكتب الأمن، فإن القصة ستكون مختلفة.
'سبق صحفي'
ظلت كلمة واحدة تدور في رؤوس المراسلين.
'لن نتمكن من الدخول على أي حال، لذلك يتعين علينا كتابة شيء يتعلق بإدارة الأمن'
'إذا تدخل المكتب الأمني، فهذا يعني أنه أمر خطير. حتى هذا الشخص في المقدمة....'
شعر فضي بارد يتناقض تمامًا مع المعطف الأسود مع درزات ذهبية وحمراء متناغمة. كانت المرأة ذات الانطباع الحاد والتي رفعت شعرها لتكشف عن جبهتها من المشاهير للغاية.
[ترينا ريانهول]
رأس عائلة ماركيز ريانهول، الذي يرمز إلى حماية الإمبراطورية. كانت تنتمي إلى مكتب الأمن العام، وكانت قائدة الفرسان التي تقود فرسان الزحف الليلي. يُعرف لقبها على نطاق واسع باسم اللورد الحامي.
سرعان ما ابتعد المراسلون عن الطريق عندما رأوا ترينا تسير نحو القصر. مع جاذبيتها الحادة، كانت قدوة جميع الفرسان في الإمبراطورية.
"افتح الباب"
عندما تدخل مكتب الأمن العام، حتى الحراس الذين يحرسون المدخل لم يكن لديهم خيار سوى التعرق.
"قيل ألا ادع أي شخص يدخل...."
"هذا الباب"
قالت ترينا وهي تشير بإصبعها إلى الحارس.
"افتحه"
"نعم!، نعم!"
تحرك الحارس على الفور.
بوابة قصر ريكسون، التي كانت مغلقة بإحكام، فتحت على مصراعيها.
________________________________
يتبع>>>
اسمهم "فرسان زاحفي الليل"، بالإنجليزي "Nightcrawler Knights".
~~~
ملاحظات المترجمة:
♧تتم الترجمة من اللغة الانجليزية الى العربية مع عدة تعديلات♧
♧ترجمة باقي الفصول يستغرق وقتا♧
~~~