الفصل الخامس
------
هل كان شياو يانغ يطلب من زعيم الطائفة طرده؟
صُدمت الشخصيات الثلاث الكبرى في طائفة سيف الشمس الزرقاء.
أما الأخت الصغيرة جيانغ تينغ، فكانت مذهولة تمامًا.
حتى تشين فاي أصيب بالدهشة.
"الأخ الأكبر، هل جُننت؟! أنت المخطئ بوضوح، ومع ذلك تثير كل هذه الضجة. لقد خيبت أملي حقًا!" صاحت جيانغ تينغ بغضب.
"شياو يانغ، لولا دعم الطائفة الكامل والموارد الهائلة التي وفرتها لك، هل كنت ستحقق إنجازاتك الحالية؟"
"هذا صحيح، من دون دعم الطائفة، أنت لا شيء"، صاح الشيخ لي لي من قاعة إنفاذ القانون والشيخ تسانغ شياو من قاعة النقل.
لقد استثمرت الطائفة الكثير من الجهد والموارد في تربيته، وبدلًا من رد الجميل، يريد المغادرة؟ كيف يمكن أن يكون هناك شخص ناكر للجميل إلى هذا الحد؟
"يا معلمي، لم أعد أطيق البقاء في الطائفة. أرجو منك طردي"، قال شياو يانغ بحزم.
"لا يُصدَّق!"
ضرب زعيم الطائفة جيانغ تشي تيان راحة يده على مسند عرشه، محطِّمًا إياه من شدة الغضب.
"الجميع، غادروا. أريد توبيخ هذا التلميذ العاق على انفراد!" أمر جيانغ تشي تيان، مثبتًا نظرته الحادة على شياو يانغ. ملأ ضغط مخيف القاعة، مما أسكت الجميع.
أما تشين فاي، فكان مبتهجًا سرًا. كان شياو يانغ يحفر قبره بنفسه! رغم تعرضه للضرب المبرح، فقد كان الأمر يستحق إن كان ذلك يعني سقوط شياو يانغ.
غادر الشيوخ القاعة على مضض.
وحمل اثنان من تلاميذ إنفاذ القانون تشين فاي على نقالة إلى الخارج.
"أبي..." ترددت جيانغ تينغ، راغبة في قول شيء ما.
"اخرجي!" قاطعها جيانغ تشي تيان بصرامة.
فزعت من حدة والدها غير المعتادة، وألقت نظرة باردة على شياو يانغ، ثم استدارت وغادرت القاعة أيضًا.
أُغلِقت الأبواب الضخمة للقاعة الكبرى ببطء.
"شياو يانغ، اشرح لي. لماذا تفعل هذا؟" سأل جيانغ تشي تيان ببرود.
لقد ربّى شياو يانغ منذ كان طفلًا، وكان يعرفه جيدًا. التغير الجذري في سلوكه خلال الأيام القليلة الماضية كان مقلقًا للغاية، وكأنه أصبح شخصًا آخر تمامًا.
"العالم واسع، أريد أن أخرج وأراه"، أجاب شياو يانغ بهدوء.
"هراء! هل تعتقد أنني سأصدق ذلك؟!" ردَّ جيانغ تشي تيان بغضب. بعد كل ما فعله من أجله—تربيته كأول تلميذ له، معاملته كابن، وإعداده لوراثة الطائفة—هل هكذا يكون جزاؤه؟
رفع شياو يانغ رأسه، ناظرًا إلى جيانغ تشي تيان مباشرة.
"الأمر بسيط: إما أنا أو تشين فاي. لا يمكنك الاحتفاظ بنا معًا."
في حياته السابقة، حتى بعد أن فقد كل أمل، بقي جزء صغير منه يرغب في تصديق معلمه. لو أن جيانغ تشي تيان طرد تشين فاي حينها، ربما لم تكن تلك المآسي ستحدث.
كانت هذه آخر فرصة يمنحها شياو يانغ لطائفة سيف الشمس الزرقاء.
لكن جيانغ تشي تيان أجابه بتوبيخ: "لماذا تستهدف تشين فاي دائمًا؟ أين تسامحك وسعة صدرك كأخ كبير؟ متى أصبحت ضيق الأفق هكذا؟"
المزيد من الاتهامات.
[المترجم: sauron]
في تلك اللحظة، فقد شياو يانغ ثقته تمامًا.
كما في حياته السابقة، وقف جيانغ تشي تيان، جيانغ تينغ، وحتى والديه دومًا بجانب تشين فاي. كانوا يتحدثون عن ماضيه المأساوي، وكيف قُتل والداه، وكيف ينبغي على الجميع أن يهتموا به ويحبوه ويحموه.
ومنذ وصول تشين فاي، تم إهمال شياو يانغ، ومُحيت مشاعره وكأنها بلا قيمة.
لقد كان الأمر مرهقًا.
تابع جيانغ تشي تيان: "مع هذا النقص في التسامح، كيف ستصبح خليفتي؟ هل أنت غيور من تشين فاي؟ غيور من موهبته الفائقة؟ هل تخشى أن يحل محلك يومًا ما؟"
تجمد شياو يانغ للحظة، ثم تنهد داخليًا. إذًا، كان معلمه قد أدرك بالفعل أن تشين فاي قد يكون بديله.
في حياته السابقة، بعد ألف عام من الصراع ضد تشين فاي، سُلب كل ما كان يملكه، قطعةً قطعة.
"يا معلمي، بما أنك تعرف ذلك، دعني أغادر فحسب"، قال شياو يانغ بحزم.
"مستحيل! وُلدتَ في طائفة سيف الشمس الزرقاء، وستموت فيها. لن أسمح لك بالرحيل أبدًا"، أعلن جيانغ تشي تيان بحزم.
"أنت تُبقيني هنا فقط من أجل مسابقة الستين عامًا الكبرى، أليس كذلك؟" سأل شياو يانغ فجأة.
"ماذا..." صُدم جيانغ تشي تيان للحظة.
"في قارة يوان وو، تحدد المسابقة الكبرى التي تُعقد كل ستين عامًا بين الطوائف الشمالية إعادة توزيع الموارد والطاقة الإقليمية. إنها مسألة نهوض الطائفة أو سقوطها."
"وحاليًا، أنا الوحيد في الطائفة القادر على تحقيق نتيجة جيدة في المسابقة، أليس كذلك؟" نهض شياو يانغ ببطء، مثبتًا نظرته على جيانغ تشي تيان.
"أنت..." كان جيانغ تشي تيان مصدومًا وغاضبًا في آنٍ واحد.
"يا معلمي، لنعقد صفقة. إذا فزت بالمركز الأول في المسابقة، ستسمح لي بمغادرة طائفة سيف الشمس الزرقاء. ما رأيك؟" اقترح شياو يانغ بجدية.
في حياته السابقة، دخل العزلة لمدة ستة أشهر للتحضير للمسابقة بعد أن علم أن الجائزة كانت حبة اختراق. كان يريد مساعدة جيانغ تينغ على التقدم في زراعتها.
وفي النهاية، قاتل ضد القديسة لي شينغ ياو من طائفة سيف فُو ياو لثلاثة أيام وليالٍ. وبثمن حياته، انتصر بصعوبة وحصل على المركز الأول.
لكن ما لم يكن يتوقعه أبدًا هو أن الحبة التي خاطر بحياته للحصول عليها من أجل جيانغ تينغ، تم إعطاؤها فورًا لتشين فاي.
ما نزف من أجله، حصل عليه تشين فاي بجملة واحدة فقط.
وعندما واجه جيانغ تينغ، تجاهلت مشاعره تمامًا.
"إنها مجرد حبة اختراق. إذا استطعت الحصول على واحدة، يمكنك الحصول على أخرى."
"لا تكن تافهًا. الأخ الصغير على وشك الاختراق، دعه يستخدمها أولًا."
كانت كلماتها كسكاكين قطعت قلبه. ومع ذلك، في حياته السابقة، كل ما احتاجته جيانغ تينغ ليغفر لها هو بعض التوسل.
كان مجرد كلبها المخلص.
أما الآن، في هذه الحياة، لن يكتفي بالفوز في المسابقة مجددًا، بل ستكون الحبة له وحده.
" هاها... " انفجر جيانغ تشي تيان ضاحكًا فجأة.
"تريد الفوز بالمسابقة الكبرى؟ هذه نكتة! ألا تعلم أن أفضل نتيجة حققتها طائفة سيف الشمس الزرقاء خلال ألف عام كانت المركز الثالث؟ في المسابقة الأخيرة، حصلنا فقط على المركز السابع. وأنت تظن أنك ستأخذ المركز الأول؟"
"هاها..." ضحك جيانغ تشي تيان مجددًا، هازًّا رأسه.
"وماذا لو حصلت على المركز الأول؟" سأل شياو يانغ، بنبرة ثابتة وعينين حادتين.
"حسنًا. إذا فزت بالمركز الأول، لن أسمح لك بالمغادرة فقط، بل سأقيم مأدبة وداع خاصة بك بنفسي"، وافق جيانغ تشي تيان، رغم أنه كان يعتقد أن الأمر مستحيل تمامًا.
في نظره، لم يكن لدى شياو يانغ أي فرصة للنجاح.