الفصل 82 – محنة كارثية
عندما سمع صوت قادما من بعيد، ركز يون تشي بصره وقفز من السرير. لمس ذقنه بيديه كما أنه أخفض جبينه.
ما يجب أن يأتي، سيأتي في النهاية. بالرغم من أن تشين وو يو أخبره أن حماية التلاميذ واجب على رئيس القصر، مع شخصية يون تشي، فانه من الطبيعي أن لا يعتمد تماما على تشين وو يو. علاوة على ذلك، هو لا يصدق أن تشين وو يو سيدمر جميع مظاهر الود مع فرع طائفة شياو التي تعتبر الأكثر نفوذا في مدينة القمر الجديد، فقط من أجل تلميذ دخل لتوه قصر الهلال العميق … حمايته تشمل يون تشي اليوم، في أعين الجميع ، هذا يمكن اعتباره خيرٌ للغاية وملتزم بواجبه.
باب غرفته فتح و شيا يونابا، الذي كانت ذراعاه ملفوفة بالضمادات، دخل بسرعة بينما هو يتنفس بصعوبة. بسبب إصابات أعضائه الداخلية، وجهه لا زال يحتفظ باللون الشاحب الأبيض. أمسك يون تشي وهو يتحدث بقلق: “صهري! بسرعة .. أهرب! انهم أعضاء من طائفة شياو! كما هو متوقع، هم لا يهتمون بوعدهم السابق، بعدم إلقاء المسؤولية، وأتوا لهنا للقبض عليك. بسرعة غادر من الباب الخلفي …. أنا غبي للغاية! كان يجب أن أجعلك تغادر بعد انتهاء المأدوبة مباشرة.”
“يونابا، لا تقلق.”
“كيف لي أن لا أقلق؟ هذه طائفة شياو… طااائفة شياو! صهري أنت قوي، ولكن من المستحيل لك ببساطة أن تستفز طائفة شياو وتفلت بهذا. لو وقعت في أيدي طائفة شياو عندها … عندها…” يدي وقدمي شيا يونابا ارتجفت من القلق الشديد. مع بشرة حمراء بالكامل، أمسك بيد يون تشي وحاول جره باستمرار للخارج.
“لو أنهم هنا للقبض علي، إذن هم لن يسمحوا لي بالهروب بسهولة، لو كان لديهم أشخاص أمام البوابة، إذن فالباب الخلفي والجانبي بالطبع محروس أيضا. ربما، أرسلوا أيضا أشخاصا لحراسة بوابات المدينة. لو هربت من البوابة الخلفية الآن، فأنا سأقع في أيديهم فورا بدلا من الهروب.”
شيا يونابا أصبح منزعجا على الفور، بقوة حك فروة رأسه، وبقلق دار في حلقة : “ثم ماذا سنفعل … ماذا سنفعل”
يون تشي ربت على كتفه مواسيا له : “يونابا، لا تقلق. رئيس القصر الجديد هو ليس بشخص بسيط؛ هو يجب أن يستطيع عرقلتهم. حتى لو لم يستطع، فأنا لدي العديد من الأساليب للهرب من قبضتهم.”
“آآه! حقا؟” اتسعت عينا شيا يونابا وبدا أنه هدأ قليلا.
“ساعدني بإلقاء نظرة على الوضع عند البوابة الأمامية، تذكر أن تكون حذرا. لو أنهم بدؤوا قتالا، تأكد بأن تبتعد قدر الإمكان.”
كان الوقت ليلا، ولكن كانت أضواء المدخل الأمامي الرئيسي لقصر الهلال العميق مضاءة، الجو كان متوترا وصاخبا كما لو أن معركة على وشك الاندلاع.
شياو تيانان وصل شخصيا مع شياو زايهي، وأكثر من مائة من تلاميذ طائفة شياو يتبعونه؛ غضبهم ونوايا القتل انتشرت حولهم. البوابة الرئيسية لقصر الهلال العميق دمرت بالفعل وتناثرت كقطع على الأرض. جميع تلاميذ قصر الهلال العميق الذين يحرسون البوابة جباههم امتلأت بالعرق؛ وقفوا وهم يرتجفون، ولم يجرؤوا حتى على التنفس بصوت عالي. عند لقائهم مع تلميذ عادي من طائفة شياو، فإنهم على الفور يخفضون رؤوسهم. الليلة، رئيس فرع طائفة شياو جاء شخصيا، قلوبهم قفزت تقريبا إلى حناجرهم من الصدمة.
تشين وو يو وصل أخيرا مع الشيوخ والتلاميذ وتحدث من بعيد بصرامة: “من أنت، لتتصرف هكذا في قصر الهلال العميق خاصتي!”
“شياو تيانان من طائفة شياو، أأنت رئيس القصر المعين حديثا، تشين وو يو؟” شياو تيانان تحدث بتعبير مظلم.
شياو تيانان كان يعتقد في الأصل أن التعريف بنفسه كافٍ لإخافة رئيس القصر المعين حديثا. مع ذلك، أصيب بالخيبة لما حدث بعد ذلك، رئيس القصر المعين حديثا لم يظهر عدم الخوف فقط على وجهه بل بدأ بالضحك : “إذا أنت سيد فرع طائفة شياو. هذا النهار، سمعت من ابنك أن جسدك كان مريضا، وأن الخروج كان متعب بالنسبة لك. ففي الحقيقة كنت أخطط لزيارتك بالغد، ولكن يبدو أنه لا حاجة لذلك الآن.”
“همف!” تعبير شياو تيانان زاد ظلمة: “أنت تجرؤ فعلا على ذكر ابني!! رئيس القصر تشين، أريد أن أرى كيف ستصفي حساب مشكلة اليوم!”
“حساب؟ حساب ماذا؟” تشين وو يو كشف عن تعبير غاضب على وجهه: “أنتم طائفة شياو اقتحمتم قصر الهلال في الليل بدون سبب، دمرتم بوابة الخارجية لقصرنا العميق، حتى أنك زعمت أنك تريد سحق قصري العميق! عند ذكرك لحساب أي شيء، أنت، شياو تيانان يجب أن تعطينا تفسيرا بدلا عن ذلك.”
“الاقتحام ليلا بلا سبب؟” ضحك شياو تيانان بصوت عالي وتحدث بنبرة قاسية: “قبل نصف شهر، أنا سمعت بأن رئيس القصر تشين أتى من مدينة إمبراطورية الريح الأزرق مع مقام رفيع ويتلك طيبة ويتصرف بنزاهة. مع ذلك، بالنظر لهذا الآن، أنت مجرد شخص يعطي يقول الهراء عندما لا يعلم الحق من الباطل. تلميذ من قصرك تسبب بجرح خطير لابني شياو لو تشينغ بخبث، حطم تماما خطوط الطاقة (منطقة في الوخز بالابر و في الطب الصيني ) ابني وأوعيته العميقة، وبهذا حطمه لباقي حياته! هذه الكراهية لا يمكن سدادها حتى لو حول يون تشي الى ألف، بل لعشرات الآلاف! من اللحم المفروم!”
“أوه، أنت تتحدث بشأن هذه المسألة.” تعبير تشين وو يو تغير كما لو أن شيئا فجأة نزل عليه، ثم قال بنبرة حيرة: “أنا شخصيا كنت هناك عندما حدث هذا، ورأيت ما حدث بشكل واضح. لا تقل لي، أن هذا الأمر هو سبب غضب سيد طائفة شياو؟ هاهاها، أنا حقا لا أفهم. قبل أن يبدأ قتال تلميذ قصري يون تشي وابنك شياو لو تشينغ، كلاهما قد شكلا وعدا مع بعضهما البعض؛ أنه بغض النضر عمن يكون مهملا ويحصل على اصابات خطيرة، فانه لن يلقى اللوم على الطرف الآخر على الإطلاق. هذا الوعد قد شهد عليه مئات الأشخاص ممن كانوا موجودين هناك؛ كل شخص كان هناك رأى ذلك بأم عينيه، وسمعوه بآذانهم! بما فيهم الشخص الذي ورائك؛ بل هو يعلم هذا بكل وضوح!”
“بما أنه كان هناك اتفاق مسبق، ما المعنى من زيارتك هذه والاستنكار؟ لا تقل لي أن طائفتك المبجلة الممتدة لأكثر من 1000 عام لديها في الواقع مثل هذه العادة القبيحة بعدم الالتزام بأحد وعودها؟ الست قلقا من أن تورط الفرع الرئيس لطائفة شياو؛ بأن ينتقدوك وينضروا لك باحتقار؟”
كل كلمة من كلمات تشين وو يو كانت واضحة ومنطوقة باستقامة.
شياو تيانان حبك جبينه، واستدار وقال بصوت منخفض: “زايهي، ما الذي يجري؟”
شياو زايهي أخفض رأسه وتحدث بعصبية: “قبل قتال السيد الشاب مع يون تشي، في الواقع هما وافقا على هذه الإتفاقية، وحتى أنهما جعلا جميع الحضور شاهدين على هذا. ولكن… ولكن….”
“لا داعي لقول المزيد!” شياو تيانان أرجح يديه بشدة وضحك: “هاهاهاهاهاهاها! يا لها من مزحة! مزحة هائلة! الكراهية لشله لابني، كيف يمكن أن تذهب بمجرد اتفاق تافه! حتى لو أني، شياو تيانان سميت بخائن لبقية أيام حياتي، لن أتخلى عن الانتقام من أجل لو تشينغ! تشين وو يو، سلم يون تشي فورا! لا تجعلني أذهب للداخل وأقبض عليه شخصيا! عند حدوث هذا، أنا أخشى من أن كامل قصر الهلال العميق سيعاني من جلبة عظيمة جدا ولا حتى الدجاج والكلاب سيسلمون منها!”
“بما أن سيد طائفة شياو المبجل تخلا عن وجهه، إذن أنا ليس لدي أي شيء لأقوله.” عندما انخفض صوت تشين وو يو، كامل ردائه رفرف بدون وجود أي رياح، وارتفع عاليا: “إذا كنت تريد أخذ تلميذ من قصري العميق، إذن فيجب عليك العبور من خلالي أولا!”
في المائة عام الماضية، قصر الهلال العميق كان دائم ما يضيق عليه من قبل الطوائف السبع العظيمة، جميع رؤساء القصر السابقين يمشون بحذر خوفا من أن يسيئوا لـ سيد فرع طائفة شياو عند لقائهم به. مع ذلك، رئيس القصر الجديد تشين وو يو هذا ليس فقط لم يخضع له في حين حديثهم، ولكنه أيضا كان على وشك الاصطدام معه بجدية. هذا بالفعل جعل شياو تيانان أن يصبح مدهوشا للغاية لفترة من الوقت، ولكن بعد ذلك هو قهقه (الضحك بصوت عالي): “هاهاهاها! رئيس القصر تشين لديه احساس عال بالنزاهة؛ ليتجاهل حقا سلامة كامل قصر الهلال العميق، فقط لأجل تلميذ انظم لتوه لقصر الهلال العميق.”
“هاها، حتى لو انظم لقصري العميق لمدة يوم واحد، فهو ما زال تلميذ لقصري العميق! إن لم أستطع حتى حماية تلاميذي، بأي وجه يمكنني أن أسمي نفسي رئيس القصر لـت قصر الهلال العميق هذا!” تشين وو يو أعلن هذا بصرامة.
“حسنا! أنا بالفعل أريد أن أرى مقدرتك على حماية تلاميذك!”
الرداء على جسد شياو تيانان رفرف بشدة، مجال من الطاقة الهائلة انفجر بشكل مفاجئ، وفورا تشققت الأرض التي تحت قدميه. الطاقة العميقة الشاسعة كانت مثل الشبكة التي تغطي السماء، وتغطي باتجاه تشين وو يو وبعض الشيوخ خلفه. مع صرخة خفيفة، تشين وو يو دفع كفه الأيمن أفقيا، والطاقة العميقة لشياو تيانان تصادمت معه في المسافة التي بينهما.
مع ضربة عنيفة، غيوم من الرمل والغبار انتشرت حولهم. حفرة مرعبة هائلة بعمق سبعة أو ثمانية نشأت بين شياو تانان و تشين وو يو.
المشاعر بداخل قلب نائب رئيس القصر وكل الشيوخ كانت معقدة للغاية، فوصول طائفة شياو كان متوقعا، ولكن رؤية أن تشين وو يو بدأ بقتال سيد فرع طائفة شياو الآن، جميعهم نما الخوف في قلوبهم. يون تشي سيسمح لقصر الهلال العميق بأن يغتسل في المجد اليوم؛ يمكن القول أن اليوم هو اليوم الذي يقف فيه قصر الهلال العميق في أعلى ما يمكن في كل هذه السنين الماضية. الموهبة المذهلة التي أظهرها كانت أيضا استثنائيا في قصر الهلال العميق طوال المائة عام الماضية. مع ذلك، حقيقة أنه تسبب بالشلل لشياو لوتشينغ، وأي نوع من المشاكل الكارثية هو هذا! لو أراد قصر الهلال العميق حمايته، عندها سيتوجب عليهم أن يصبحوا أعداء مع طائفة شياو؛ هل هو يستحق هذا العناء حقا؟
بسبب أن النتيجة المحتملة لهذا العمل، هي أن كامل قصر الهلال العميق سيجب عليه المعاناة من كارثة عظمى!
برؤية أن تشين وو يو بالفعل يريد حماية يون تشي، هم لم يعلموا إن كان يجب عليهم أن يشعروا بالارتياح أم القلق.
عند تقابل لكمتيهما، فإن حركة واحد كفيلة بقياس عمق الخصم. ظهر تعبير فظيع على وجه شياو تيانان لأول مرة على الإطلاق. لأنه في الضربة السابقة أدرك قوة تشين وو يو الصادمة، لم يكن دون مستواه على الاطلاق! بطول الطريق، كان شياو زايهي يخبره بأن قوة تشين وو يو قد تتجاوز المرتبة الخامسة من نطاق الأرض العميق؛ هو بالأصل لم يصدقه، ولكن الآن ليس لديه أي خيار سوى تصديق ذلك.
شياو تيانان لم يستمر بالهجوم، وتحدث بصوت مسموع: “كمقاتل قوي لافت للنظر في مستوى متقدم من نطاق الارض العميق، يمكنك أن تصبح سيد طائفة في أي مكان في هذه القارة؛ لكنك أتيت لقصر الهلال العميق لتكون بمثابة سيد قصر تافه”
“بغض النظر عن أين أنا، أو المنصب الذي لدي؛ بما أنها للأسرة الإمبراطورية، تشين وو يو هذا سيشعر بالفخر ولن يكون لدي أي اعتراض. بما أني رئيس القصر الجديد لقصر الهلال العميق، فإنني بطبيعة الحال سأتم جميع التزاماتي. حماية التلاميذ، هو ابسط واجباتي!” تشين وو يو أكمل بفخامة: “سيد طائفة شياو، رجاءا اذهب فقط. وسأدعي أنه لم يحدث شيئ اليوم. وإلا، ليس فقط أنكم لن تتموا أمنيتكم، بل ستشوهوا اسم طائفة شياو! أما بالنسبة للاتفاق بين ابنك ويون تشي، فإن هنالك مئات الشهود.”
تعبير شياو تيانان غرق مجددا. بعد أن عانى من قوة تشين وو يو، علم أنه من المستحيل له فعل ما يريد هذه الليلة. جاء في عجلة من امره، واحضر فقط مائة من التلاميذ العاديين. كان يعتقد أنه بحضوره شخصيا، أنه من المستحيل لمجرد رئيس قصر الهلال العميق عدم تسليم التلميذ بطاعة.وبشكل غير متوقع كان رئيس القصر المعين حديثا مختلفا تماما عن رئيس القصر السابق؛ عندما تواجه ضد طائفة شياو، هو لم يكن خائفا على الإطلاق، وحتى قوته العميقة لم تكن أدنى منه.
“هيه” شياو تيانان لفظ بسخرية : “لو أمكنني الثأر لإبني، أنا، شياو تيانان، لست خائفا من تحمل العار! بوجود الرئيس تشين هنا الليلة، أنا يمكنني فقط الرحيل خائبا. ولكن في الغد … أنت يجب عليك رؤية ما إن كنت أملك الجرأة لسحق قصر الهلال العميق أم لا!”
“سحق قصر الهلال العميق؟” تشين وو يو تذمر ببرود: “لديك الكثير من الجرأة! قصر الهلال العميق هذا أسس من قبل العائلة الامبراطورية. هل تحاول التمرد؟”
“تمرد؟ هاهاها. أنا، شياو تيانان في الواقع لا أجرؤ على هذا. لو أنك فقط أصبت ابني بجروح خطيرة، بل حتى لو كنت أكثر غضبا، أنا لن أجرؤ على سحق قصر الهلال العميق. مع ذلك، ابني شياو لو تشينغ ليس فقط السيد الصغير لفرع طائفة شياو!” تعبير شياو تيانان أصبح غاضبا بشكل مخيف: “في الوقت الراهن، لا مشكلة بإخبارك بهذا بعد الآن. السبب في كون موهبة ابني الفطرية استثنائية، هو تناوله لحبة الكيلين السماوي التي منحة لنا من قبل طائفة شياو! الكنوز من هذه الدرجة هي شيء لا يمكن لمجرد فرف طائفة الاستمتاع بها، ولكن ابني لو تشينغ، أصبح زوج حفيدة الشيخ العظيم للفرقة الطبية في الطائفة الرئيسية! تم ترتيب الزواج قبل أربع سنين، ثم أعطي حبة الكيلين السماوي؛ وليمة الخطوبة عقدت قبل نصف عام فقط! والزواج قرر أن يكون بعد نصف عام!”
عندما غادرت هذه الكلمات فم شياو تيانان، تعبير تشين وو يو الذي بقي هادئا كالماء، تغير فجأة بشكل جذري. الشيوخ والتلاميذ خلفه كشفوا عن صدمة هائلة وخوف على وجوههم. بعيدا، جسد لان شيرو استند على الزاوية مرتجفا بتعبير مروع بارز على وجهها…
التسبب بالشلل للسيد الصغير لفرع طائفة شياو و التسبب بالشلل لزوج حفيدة شيخ في طائفة شياو الرئيسية، كانا مفهومين مختلفان تماما!
الأول كان مشكلة كبيرة!
أم الآخر فكان محنة كارثية!
المترجم / عبد الله
(بالنسبة لموعد النشر خلال هذه الأيام السبعة فسيكون الساعة الواحدة ليلًا بتوقيت القاهرة…بالطبع أود التنبيه إلى أن هذا يعتمد أيضًا على الوقت الذي أنهي فيه الرجمة طالما لم تحدث أي مشاكل فلن يتغير الوقت)