نص الفصل
عندما استيقظ، لاحظ شيئًا مختلفًا. شعر بجاذبية مألوفة تسيطر على جسده. لكنه لم يلاحظ في البداية ما الخطأ، حرفيًا.
رغم فتحه عينيه بالكامل، لم يستطع كيم روك سو رؤية أي شيء. كان رجلٌ أقلّ شأناً ليصاب بالذعر، لكن كيم روك سو ليس رجلاً أقلّ شأناً، ولم يكن طبيعياً في الأصل. لذا استنشق بعمق ونظّم تنفسه، وحرّك أطرافه وأصابعه ببطء ليتأكد من سلامته، ومرّر لسانه على أسنانه ليعدّها. بعد أن انتهى من فحصه الذاتي، أغمض عينيه ثم فتحهما ببطء مرة أخرى.
استقبله سقف أزرق فاتح، وستائر من خشب الماهوجني على الجانبين. فكر: سرير ذو مظلة . كان السرير ناعمًا جدًا أيضًا. رفاهية بالنسبة لأشخاص في وضعهم، لذا لم يكن هناك أي احتمال أن يمزح معه زملاؤه. خاصةً وأن شقته تقع على أطراف المدينة.
بعد أن انتقل من موقعه، رأى غرفةً مظلمةً لكنها مفروشة، إلا أن الألوان كانت لا تزال واضحةً له، والستائر مسدلة على النوافذ لحجب أشعة الشمس. من خلال ما استطاع رؤيته، بدا أن صاحب الغرفة ثري، ربما ابن أحد أبناء التكتلات العائلية (إذ يستحيل أن يختار شابٌ مثل هذا التصميم، وباللون الأزرق تحديدًا!)، لكن هذا لم يُجب على سؤاله عن سبب وجوده هنا. هل اختُطف؟ ولماذا لم يستيقظ أبدًا؟
(أثارت رؤية الألوان الزرقاء لديه شعوراً بالحنين إلى الماضي.)
ثم حاول أن يتحسس جسده من الداخل، متفحصًا نفسه مرة أخرى. عندها تذكر جاذبية جسده الغريبة. والسبب في ذلك أمر واحد، وهو أن جاذبية الرجل تختلف عن جاذبية المرأة. كان يعلم ذلك جيدًا، فقد كان امرأة أن يُولد من جديد باسم كيم روك سو.
هذا جسد امرأة ، همس عقله. لم يستطع سوى أن يتنهد في داخله. لا بد من تدخل إلموت ما يفسر وجوده في جسد امرأة.
فتح الباب فجأةً جعله، بل جعلها، يغمض عينيه لا شعوريًا، وبدا وجهه جامدًا رغم انزعاجه الداخلي من شدة ضوء الشمس. ولما لم تسمع شيئًا، حتى صوت خطوات أو حفيف ملابس، فتحت عينيها مجددًا.
اتضح أن ذلك كان خطأً. يا إلهي، ما هذا الذي فعلته أنا!
كان رجلٌ عجوز - يبدو أنه كبير الخدم من ملابسه - ينظر إليها وكأنها حالةٌ شاذة، عيناه متسعتان قليلاً وفكه مرتخٍ. كان يحمل ما يبدو أنه وعاء ماء، وعلى ذراعه منشفة ناعمة المظهر، على الأرجح لغسل الوجه. هل كان ذلك لها؟ لماذا لم يطرق كبير الخدم الباب إذن؟
هل كان ذلك طبيعياً؟! انتابها الذعر في قرارة نفسها. لا يُعقل ذلك، أليس كذلك؟!
"من—" سعلت، وجفاف حلقها جعلها تسعل (لم يتكلم هذا الجسد لفترة طويلة آنذاك، فإما أن هذا الجسد كان مريضًا أو في غيبوبة )، وساعدتها يد دافئة برفق على الجلوس بينما سقط كوب من الماء على يديها المرتجفتين.
ساندها قفازٌ يسند قبضتها الضعيفة، وساعدها كبير الخدم بصمتٍ على الشرب، فكسر صوتُ ابتلاعها للماء صمتَ الغرفة الكئيبة. أطلقت تنهيدةً بارتياح، ومسحت قطرةَ ماءٍ عالقةً بظهر يدها، ونظرت إلى كبير الخدم الصامت الذي كان يراقبها من الجانب.
كانت تحيط به هالة من الود، والتجاعيد على وجهه جعلته يبدو لطيفًا. كان شعره الرمادي يتخلله خصلات سوداء تدل على أنه لم يكن كبيرًا في السن كما ظنت كيم روك سو في البداية، لكن التعبير الجامد على وجهه المتجعد جعلها تشعر بقشعريرة تسري في جسدها.
نظرت إلى الرجل العجوز، وشعرت بشيء ما بداخلها يخبرها، بغض النظر عن مدى خطورة هذا الرجل، أنها تستطيع الوثوق به، وحدسها لم يخطئ قط.
بعد أن صفّت حلقها، سألت: "من أنتِ؟" كان صوتها أجشّاً بعض الشيء، لكنه كان مفهوماً. كان صوتاً أنثوياً، مما أكّد شكوكها، "أين أنا؟"
مرّت لحظة صمت قبل أن يجيب كبير الخدم: "اسمي رون مولان، كبير الخدم في مقاطعة هينيتوس، وكنتُ راعيًا للآنسة الصغيرة، إلى جانب كوني راعيًا لأخيك، منذ أن كنتما رضيعين. هذه غرفة نوم الآنسة الصغيرة منذ صغرها، وقد نامت فيها وهي في غيبوبة لمدة عشر سنوات."
حدّقت كيم روك سو في شخصٍ بدا عليه الجنون. رون مولان؟ مقاطعة هينيتوس؟ غيبوبة دامت عشر سنوات؟ لا شكّ أنها مزحة. أو ربما حلم غريب راودها منذ أن أنهى المجلد الخامس من "ميلاد بطل"، لأنّ كلامه كان مبهماً تماماً.
قالت بهدوء وهي تمسك بالملاءات المتجمعة حولها: "لا تكذب" (لماذا كانت يداه نحيلتين وشاحبتين إلى هذا الحد؟ هذا ليس صحيحًا!). "إذا كنتَ..."
إذا كان هو رون مولان حقاً، وكانت هي في مقاطعة هينيتوس، فهذا يعني—
سألته بنبرة يائسة، وبدا أن حدقتي كبير الخدم ترتجفان: "أخبرني، أخبرني من أنا الآن".
نظر إلى كيم روك سو، وبينما كانت تتساءل عما يراه والذي جعله يتوقف، أجاب سريعًا: "أنتِ أرابيلا هينيتوس، الابنة الأولى لديروث هينيتوس وجور هينيتوس، وابنة زوجة أبيها فيولان هينيتوس، والأخت التوأم الصغرى لكيل هينيتوس، والأخت الكبرى لباسين هينيتوس وليلي هينيتوس".
شعر كيم روك سو بالذهول من المعلومات التي تلقاها. ماذا؟ أرابيلا هينيتوس؟ أختها التوأم الصغرى؟ التوأم التي ذُكرت في ثلاثة فصول منفصلة؟!
وذكر أن هذه الشخصية في غيبوبة. لعقد من الزمان.
"تباً !" لعنت وهي تضغط بيدها على رأسها المتألم (صغيرة جداً، هشة جداً، كانت هذه الشابة مريضة وضعيفة). هل هذا يعني أن أرابيلا هينيتوس ماتت قبل أن تبدأ القصة؟
لا، لقد ماتت. وقد ذُكر ذلك في الرواية، أثناء رحلات البطل مع رفاقه.
["ما الذي جعلكم تبقون في ذلك المكان لفترة طويلة؟" سأل تشوي هان كلاً من رون وبيكروكس أثناء تخييمهما.
"ماذا تقصد؟" نظر رون إلى الصبي ذي الشعر الأسود، مما لفت انتباه جميع أفراد مجموعتهم.
"الـ هينيتوس"، ساد صمت. بالطبع كان جميع أفراد المجموعة على دراية بمواجهة تشوي هان مع حثالة المنطقة سيئة السمعة.
أجاب بيكروكس: "من أجل الآنسة الصغيرة".
أجاب رون: "للسيد الشاب والآنسة الشابة".
سألت روزالين: "آنسة صغيرة؟ هل تقصدين ليلي هينيتوس؟"
ابتسم رون ابتسامته المعتادة وقال: "لا، كان لدى السيد الشاب كايل أخت توأم أصغر منه. لقد كانت في غيبوبة منذ أن كانت في الثامنة من عمرها."
"ماذا—" كان رون على وشك الإجابة، لكن بيكروكس نهض فجأة وغادر.
تحولت ابتسامة رون إلى ابتسامة حزينة وهو ينظر إلى الاتجاه الذي ذهب إليه ابنه للتو، "توفيت الآنسة أرابيلا الشابة في نفس اليوم الذي التقى فيه الشاب المتمرد والسيد الشاب كايل، لقد استسلمت في النهاية لمرضها".
لم يستطع تشوي هان حينها إلا أن يشعر بوخزة حزن تجاه الرجل ذي الشعر الأحمر الذي سبق أن ضربه. هل كان الرجل ذو الشعر الأحمر يشرب حتى الثمالة من شدة حزنه، وهل قال تلك الكلمات بدافع الحزن أيضاً؟
"كانت محبوبة من الجميع في المنطقة، وخاصة من قبل السيد الشاب وابني."
ثمّ جاء الاستنتاج بأنّ أرابيلا هينيتوس كانت حبّ بيكروكس الأول والأخير. لم يُذكر اسمها كثيرًا، ولكن من وجهة نظر بيكروكس، كان واضحًا أنّ خبير التعذيب يُحبّ الفتاة الصغيرة، ولكن نظرًا لأنّها كانت تصغره باثنتي عشرة سنة، فقد أبقاها بعيدة عنه. كان الأمر في البداية مجرّد إعجاب، ولكن بعد وقوع الحادث، نمت مشاعره تجاهها. لم يتعافَ الرجل أبدًا من موتها.
شعرت بالقشعريرة عندما علمت بذلك. وبالنظر إلى رون، أدركت أن هناك احتمالًا كبيرًا ألا يغادروا المقاطعة الآن بعد أن أصبح كيم روك سو في جسد أرابيلا. لقد أصبح هو أرابيلا الآن. وكان سيتقبل الأمر.
يا إلهي، هل يعني هذا أنه لو أتيحت للمؤلفة الفرصة، أو ربما لو كان هناك جزء فرعي، لكانت كتبت قصة حب بينهما؟! تمنت ألا يكون الأمر كذلك. في البداية، عندما قرأت تلك الفصول، أعجبتها. لكن ما لم يعجبها هو أنهم تخلوا عن كايل، الذي كان يعاني من فقدان أخته التي انتظرها لعقد من الزمان لتستيقظ ثم تموت.
شعرت بألم حاد في رأسها جعلها تمسكه. كان رون بجانبها على الفور، يمسكها بكلتا يديه المرتديتين قفازات برفق من كتفها، وقال: "يا آنسة، يبدو أن هذا الرجل العجوز لم يكن ينبغي أن يربككِ فور استيقاظكِ. هل تشعرين بأي ألم في أي مكان آخر؟"
حدّقت أرابيلا في هذا الرجل العجوز، وقد أصبح الألم نبضًا خفيفًا. بإمكانها تحمّله، إن أرادت البقاء على قيد الحياة وعدم إثارة شكوك أحد...
قالت بدلاً من ذلك: "رون، أين أمي؟"
تجمد رون في مكانه، وضعفت قبضته على كتفيها.
كان عليها أن تتصرف كمريضة استيقظت للتو من غيبوبة ولا تتذكر شيئًا قبل الحادثة. ورغم أنها لم تكن تعرف شيئًا عن شخصية أرابيلا الأصلية، إلا أن الإنسان قد يتغير كثيرًا خلال عشر سنوات، سواء كان نائمًا أم لا. كان عليها فقط أن تتصرف كطفلة ضعيفة، لكن مع إظهار فضولها تجاه عائلتها. هل كانت ديناميكية العائلة مماثلة لما ورد في الرواية؟
"رون،" كررت، فأخفض الرجل المذكور نظره ببطء. "رون، ما بك؟ أين أمي؟"
لقد عانت من اليتم مثل كيم روك سو للأسف. ولهذا السبب لم يكن لديها عائلة تفتقدها، أو أصدقاء يبحثون عنها لو أنها انتقلت بالفعل إلى عالم "ميلاد بطل". لم يكن أمامها خيار سوى التأقلم. كعادتها.
"يا آنسة صغيرة، كانت الكونتيسة..."
"رون؟" استحضرت الذكريات التي لم ترغب في تذكرها، لكن لم يكن أمامها خيار آخر. الجثث الملطخة بالدماء في الشوارع، وشعورها ببرودة أجساد من عرفتهم، وصيحات اليأس التي دوّت في كل مكان. ذرفت ما تبقى لديها من دموع قليلة بعد كل ما حدث.
قالت لنفسها وسط ضبابية الرؤية والصمت المطبق في الجو: كوني طفلة فقدت أمها للتو . احزني على شخص رأيته آخر مرة مبتسمًا واستيقظتِ لتجديه قد رحل.
( هل تناولت الطعام بعد يا روك سو-يا؟)
("مرحبًا دونغ سينغ، اتصل بي هيونغ!")
("ستحبك أمك دائمًا يا بيرسي")
كانت الأخيرة أشد وقعاً. استطاعت أن تسمع أصواتهم، وكل الحب والمودة التي يكنونها لها.
(«دائماً وإلى الأبد، يا دماغ الأعشاب البحرية»)
"رون، أجبني—!" تمكنت من قول ذلك وهي تتشبث بكمه.
"أنا آسف يا آنسة صغيرة." بلمسة حانية، مُسحت دموعها برفق . بدا رون أكبر من عمره، مثقلًا بالحزن والأسى، وهو يواسيها قدر استطاعته. لكن هيئته ظلت مثالية، وملابسه أنيقة على جسده القوي. "
توفيت الكونتيسة الراحلة، والدتك، قبل عشر سنوات في نفس الحادث الذي تعرضتِ له."
دفنت أرابيلا هينيتوس وجهها بين يديها وبكت على الأشخاص الذين لن تراهم مرة أخرى.
( "لن تفلت مني. لن يتكرر ذلك أبداً."
"طالما أننا معًا."