الفصل 1 : حياة جديدة
...هذا حار للغاية. هذا مؤلم. أكره هذا ...
صرخ صوت طفل في رأسي مباشرة ، مليئًا بالألم والمعاناة.
حسنًا ، ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟ لم يكن لدي أي فكرة عما يجب أن أفعله ، وبمرور الوقت أصبح الصوت هادئًا بشكل متزايد.
في اللحظة التي أدركت فيها أنني لم أعد أستطيع سماع صوت الطفل ، اختفى الشيء الذي يشبه الفقاعة الذي كان يغلفني بانفجار ، وشعرت أن وعيي يرتفع ببطء.
في الوقت نفسه شعرت بحمى شديدة وألم ينتشر في جميع أنحاء جسدي وكأنني مصابة بالإنفلونزا. أومأت برأسي ووافقت فكرة هذا الطفل ، هذا بالتأكيد حار وهو بالتأكيد مؤلم. أنا أكره هذا أيضا.
لكن صوت الطفل لم يرد.
كان الجو حارا للغاية.
حاولت التحرك للعثور على بقعة أكثر برودة على السرير... ربما بسبب الحمى ، لكنني لم أستطع تحريك جسدي كما أردت. لكنني كافحت بغض النظر ، وفي أثناء هز جسدي ، سمعت صوت شيء مثل احتكاك الورق والعشب معًا تحتي.
"... ما هذا الضجيج؟"
كان ينبغي أن يكون حلقي ملتهبًا بسبب الحمى ، لكن خرج من فمي صوت طفولي بنبرة عالية. من الواضح أنه لم يكن صوتي ، حيث بدا تمامًا مثل صوت الطفل الذي سمعته في رأسي منذ ثانية.
كنت أرغب في الاستمرار في النوم لأن الحمى كانت تجعلني أشعر بالخمول الشديد ، لكن لم أستطع تجاهل حقيقة أنني كنت في سرير غير مألوف وأن صوتي لم يكن صوتي ، لذلك رفعت ببطء جفوني الثقيلة.
لابد أن الحمى كانت هائلة ، حيث كانت عيناي مبللتين ورؤيتي ملتوية. لحسن الحظ ، على الرغم من ذلك ، كانت دموعي على ما يبدو بمثابة عدسات مؤقتة ، حيث كان بإمكاني أن أرى أبعد مما أستطيع عادة بدون نظارتي.
"ماذا؟"
لسبب ما ، تمكنت من رؤية اليد الصغيرة غير الصحية لطفل ممدودة أمامي.
عجيب!.
يجب أن تكون يدي أكبر بكثير من هذه اليد. لدي يدي شخص بالغ ، وليس طفل صغير يعاني من سوء التغذية.
يمكنني تحريك يد الطفل مثل يدي ...أقبض على يدي وأفتحها.
بالتأكيد هذا الجسد الذي يتحرك مع إرادتي لم يكن جسدي. جعلت الصدمة المطلقة لذلك الوحي فمي يجف.
"...ما الذي يحدث؟"
مع الحرص على منع الدموع من الخروج في عيني المبللة ، قمت بتحريك عيناي مع الحفاظ على رأسي ثابتًا. لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لألاحظ أنني لم أكن في غرفتي الخاصة. كان السرير الذي تحتي قاسيًا ويفتقر إلى مرتبة ؛ حيث كانت تستخدم وسائد مصنوعة من شيء خشن وشائك بدلاً من القطن.
كانت هناك بطانية متسخة ملقاة فوقي كانت لها رائحة غريبة ، وكان جسدي كله يشعر بالحكة كما لو كان مصابًا بالبراغيث أو البق.
"انتظر ، انتظر ... أين أنا؟"
كانت آخر ذكرياتي أنني سحقت تحت سيل من الكتب ، ولم يكن من المحتمل أن أكون قد تم إنقاذي في الوقت المناسب. على أقل تقدير ، كنت متأكدة من أنه لا يوجد مستشفى في اليابان يمكنه علاج المرضى على مثل هذا السرير القذر. لذا كان السؤال الرئيسي هو : ماذا يحدث هنا؟
"أنا ... لقد مت بالتأكيد ، أليس كذلك؟"
كل الدلائل تشير إلى : نعم... لقد مت تحت الكتب. كان ذلك الزلزال في أحسن الأحوال ثلاث أو أربع درجات على مقياس ريختر. لم يكن ذلك النوع من الزلزال الذي يمكن أن يقتل الناس. لذا فقد يذكر أمر موتي بالتأكيد في الأخبار بشيء مثل ، "فتاة جامعية كانت على وشك التخرج سُحقت حتى الموت بسبب الكتب في منزلها."
... هذا محرج للغاية! لقد توفيت مرتين في ذلك اليوم ، مرة جسديًا ومرة اجتماعيًا.
شعرت بالحرج الشديد لأنني حاولت أن أتدحرج على السرير ، ولكن بدافع الخوف على رأسي الثقيل والمتألم ، قررت مضاإيفا راحة اليد بدلاً من ذلك.
"أعني ، حسنًا ، لقد مزحت بالتأكيد. اعتقدت بالتأكيد أنه إذا كنت سأموت ، فقد أموت أيضًا بواسطة الكتب. ..أعتقد بصراحة أنه سيكون أفضل من الموت ببطء على سرير المستشفى ".
لكن كل هذا كان خطأ. كنت أحلم بموت سعيد وأنا محاطة بالكتب. بصراحة لم أكن أتوقع حدوث زلزال يسحقني حتى الموت قريبًا.
"هذا مروع. لقد ولدت للتو أيضًا. اوووو!!، مكتبتي الجميلة ... "
في هذا العصر المضطرب بالبطالة المرتفعة ، حتى أنني تمكنت للتو من الحصول على وظيفة في مكتبة الكلية. ومن خلال الشجاعة والتصميم على تحقيق حلمي بحياة سعيدة محاطة بالكتب ، اجتزت جميع الاختبارات والمقابلات اللازمة وظفرت أخيرًا على النصر.
تتضمن هذه الوظيفة قضاء وقت أطول بكثير حول الكتب أكثر من أي وقت آخر ، حتى أن المكتبة كان بها الكثير من الكتب والوثائق القديمة.
أمي ، التي كانت قلقة عليّ أكثر من أي شخص آخر ، بدأت في البكاء بعد سماع الأخبار.
"هذا رائع. أورانو ، لقد وجدت بالفعل عمل محترم". قالت والدموع تنهمر من عينيها "أنا فخورة جدًا بك". وبعد أيام قليلة من ذلك أموت؟
انجرف ذهني إلى التفكير في كيفية بكاء والدتي بعد أن علمت بموتي.
هي ، الأم التي لن ألتقي بها مرة أخرى ، ستكون غاضبة بالتأكيد. يمكنني القول بثقة أنها صرخت في وقت ما ، "كم مرة أخبرتك أن تتخلصي من بعض هذه الكتب ؟!"
"أنا آسفة أمي ..." رفعت يدي الثقيلة البطيئة لمسح دموعي.
بجهد كبير ، رفعت رأسي ببطء وجلست بجسدي الحار المحترق قبل أن أنظر في جميع أنحاء الغرفة للحصول على أكبر قدر ممكن من المعلومات ، ودون الالتفات إلى شعري الملتصق برقبي المتعرقة. كانت الغرفة تحتوي على عدد قليل من الخزائن لتخزين الأشياء وطاولتين ، على ما يبدو أسرّة ، كل واحد مغطى ببطانيات قذرة. للأسف ، لم يكن هناك رف كتب في الأفق.
"لا أرى أي كتب ... ربما هذا مجرد كابوس؟ كابوس ناتج عن الموت؟ "
إذا كان إله قد منحني أمنيتي وجسدني ثانية، فلا بد أنه ستكون هناك كتب في الجوار...لأنه لطالما كانت أمنيتي هي الاستمرار في قراءة الكتب بعد الولادة من جديد.
أثناء التفكير برأسي المحموم والضبابي ، حدقت في عش عنكبوت يتدلى من السقف المظلم الملطخ بالسخام.
لكن سرعان ما انفتح الباب ودخلت امرأة. ربما سمعتني أتحرك ، أو ربما سمعتني أتحدث إلى نفسي. لكن في كلتا الحالتين ، كانت امرأة جميلة ذات منديل على شكل مثلث مربوط على رأسها ويبدو أنها في العشرينات من عمرها. كان لديها وجه جميل ، لكنها كانت قذرة.
قذرة لدرجة أنني كنت سأفترض أنها كانت بلا مأوى إذا رأيتها في الشوارع.
لا أعرف من تكون هذه المرأة ، لكن عليها حقًا أن تغسل وجهها وتحافظ على نظافتها. إنها تضيع مظهرها الجميل.
"ماين ،٪ & $ # + @ * + #٪؟"
"ياااا!!!!" في اللحظة التي سمعت فيها كلام المرأة غير المفهوم ، انفجر السد العقلي وذكريات مألوفة ، لكنها ليست ذكرياتي ، جاءت بسرعة.
في غضون بضع ومضات ، تحطمت سنوات الذكريات المتراكمة للفتاة المسماة ماين في ذهني مثل الفيضانات وضربت عقلي ، مما جعلني أقفل رأسي بشكل انعكاسي في حالة رعب.
"ماين ، هل أنت بخير؟"
>لا ، أنا لست ماين!<
كنت أرغب في الاحتجاج ، لكنني لم أستطع. لقد غمرني الإحساس الذي لا يوصف لهذه الغرفة الغريبة والقذرة وهذه الأيدي الصغيرة الضعيفة بأنهم مألوفين لي... حتى انني أصبت بالقشعريرة من لغة لم أستطع فهمها سابقًا وفجأة أصبحت مفهومة تمامًا.
أرسلني التدفق الهائل للمعلومات إلى حالة من الذعر ، وكل ما استطعت رؤيته أمامي صرخ بشيء واحد: لم تعودي أورانو بعد الآن. أنتِ ماين.
"ماين؟ ماين؟ " نادتني المرأة ، بقلق ، لكنها كانت غريبة بالنسبة لي. أو كان ينبغي أن تكون كذلك ، لكن لسبب ما ، شعرت أنني أعرفها. حتى شعرت أنني أحببتها.
شعرت بالحب فظاعة وغربة. لم تكن تلك المشاعر لي. لم أستطع حتى الآن أن أتقبل بطاعة أن المرأة التي أمامي هي أمي. ونظرًا لأن النفور والحب لدي ضد بعضهما البعض ، استمرت المرأة في مناداة اسمي.... ماين.
"...أمي."
عندما نظرت إلى هذه المرأة الغريبة التي لم ألتق بها من قبل وأطلقت عليها اسم "أمي" ، توقفت عن كوني أورانو وأصبحت ماين.
"هل انتي بخير؟ يبدو أنكي تعانين من صداع ".
لم أكن أرغب غريزيًا في لمس "أمي" ، فهي التي كانت موجودة في ذكرياتي لكنها كانت شخصًا لا أعرفه ، ولذا سقطت مرة أخرى على السرير النتن لتجنب يدها الممدودة. ثم أغمضت عيني لإغلاق كل التحفيز البصري تمامًا.
"... رأسي لا يزال يؤلمني. أريد أن أنام."
"حسنا. استريحي جيدًا يا عزيزتي ".
انتظرت أن تغادر أمي غرفة النوم وذهبت إلى العمل محاولًا استيعاب وضعي. كان رأسي متعبًا من الحمى ، لكنني لن أتمكن من النوم بسلام وأنا مذعورة.
لم يكن لدي أي فكرة كيف انتهى الأمر بهذه الطريقة. ولكن كان الأهم هو التفكير فيما يجب فعله بعد ذلك ، بدلاً من الوقوع في الماضي. معرفة كيف حدث هذا لن يغير حقيقة أنه كان علي القيام بشيء ما.
إذا لم أستخدم ذكريات ماين لفهم محيطي تمامًا ، فإن عائلتي ستشعر بالريبة بسرعة. بدأت ببطء في هضم ذكريات ماين الكثيرة. حاولت التفكير بقدر ما أستطيع ، لكن ذكرياتها كانت ذكريات فتاة صغيرة جدًا لديها فهم ضعيف للغة. لم تفهم بوضوح كل ما قاله "الأب" و "الأم" ، لذلك كان هناك الكثير مما لم تكن تعرفه.
لذا كانت مفرداتي مفقودة لدرجة أن أكثر من نصف هذه الذكريات كانت بلا معنى.
"يا إلهي ، ماذا أفعل ...؟"
من خلال صور ذكرياتها ، حددت بعض الأشياء. واحد ، عائلتي تتكون من أربعة أشخاص: أمي ، إيفا. أختي الكبرى توولي؛ وأبي غونثر. يبدو أن أبي كان يعمل كجندي أو شيء من هذا القبيل.
لكن الأمر الأكثر إثارة للصدمة هو أن هذا العالم الذي اعتدت عليه. أظهرت ذكرياتي عن والدتي التي كانت ترتدي المنديل أن شعرها أخضر فاتح ، وهو لون يوصف بـ اليشم. لم يكن مصبوغًا باللون الأخضر بشكل غير طبيعي أيضًا. كان لديها حقاً شعر أخضر. أخضر واقعي للغاية لدرجة أنني أردت أن أسحب شعرها وأتأكد من أنه ليس باروكة.
بالمناسبة ، كان لتوولي شعر أخضر أيضا وشعر أبي كان أزرق.
كان شعري أزرق غامق (أزرق داكن). لم أكن أعرف ما إذا كان ينبغي أن أكون سعيدة لأن شعري كان قريبًا من الأسود كما اعتدت عليه ، أو حزينة لأنه لم يكن أسودًا في الواقع.
على ما يبدو لم تكن هناك مرايا في هذا السكن - شيء مثل شقة تقع في الطابق العلوي من مبنى شاهق - لذلك بغض النظر عن مدى استكشاف ذكرياتي ، لم أتمكن من العثور على أي تفاصيل حول مظهري بخلاف ذلك.
إذا كنت سأخمن بناءً على مدى جودة مظهر والدي وتوولي ، فربما لم أبدو نصف سيئة. على الرغم من أن مظهري لم يكن له صلة بي طالما أنني أستطيع قراءة الكتب ، لذلك لم أكن قلقة حيال ذلك. لم أكن أبدو مدهشة مثل أورانو ، بعد كل شيء. يمكنني العيش دون أن أكون جميلة.
"هاااا!. حقا ، أنا فقط أريد أن أقرأ الكتب. أشعر أن الحمى ستختفي إذا كان لدي كتاب في يدي ".
يمكنني البقاء على قيد الحياة في أي مكان طالما لدي كتب. سأتحمل أي شيء. إذن أرجوك كتب. دعني أحصل على كتب. وضعت إصبعًا على ذقني وبدأت أبحث في ذاكرتي عن الكتب. لنرى. أتساءل أين يخفون كل الكتب في هذا المكان.
"ماين ، أنت مستيقظة؟" وكما لو كانت تقاطع أفكاري عن قصد ، دخلت فتاة صغيرة تبلغ من العمر سبع سنوات بخفة إلى غرفتي.
كانت توولي ، أختي الكبرى. كان شعرها الأخضر ، المربوط بضفيرة مشوهة قليلاً ، جافًا للغاية لدرجة أنني استطعت أن أقول على الفور إنها لم تغسله على الإطلاق. تمامًا مثل أمي ، تمنيت لو أنها تغسل وجهها. حيث أنها أيضا كانت تضيع مظهرها الجميل.
السبب في اعتقادي أن ذلك ربما يرجع إلى تربيتي في اليابان ، وهي دولة تركز بشدة على النظافة لدرجة أن الدول الأخرى تعتبرنا مهووسين بها. لكني لم أهتم بذلك. كانت هناك أشياء أكثر أهمية في العالم. والآن ، هناك شيء واحد أحتاجه لمنحه الأولوية فوق كل شيء آخر.
"توولي ، هلا تحضرين لي (كتاب)؟"
كانت أختي الكبرى تبلغ من العمر ما يكفي لتعرف كيف تقرأ ، لذلك بالتأكيد سيكون هناك ما لا يقل عن عشرة كتب مصورة ملقاة حولها. لا يزال بإمكاني القراءة على الرغم من مرضي وأنني طريحة الفراش.
إنها معجزة انني ولدت من جديد بهذه الطريقة ، لأنني أهتم أكثر بقراءة كتب هذا العالم المختلف أكثر من أي شيء آخر.
لسوء الحظ ، نظرت إلي توولي في حيرة على الرغم من ابتسامتها الحلوة.
"هاه؟ ما هو الـ (كتاب)؟ "
"أنتي لا تعرفين ...؟ أمم ، إنها أشياء بها (أحرف) وأشياء (مكتوبة) عليها. بعضها لديه (رسوم توضيحية) أيضًا ".
"ماين ، ماذا الذي تريدينه؟ ألا يمكنك التحدث بشكل صحيح؟ "
"أنا أقول لك ، (كتاب)! أريد (كتاب مصور) ".
"ما هذا؟ لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه ". على ما يبدو ، لم تكن تلك الكلمات (كتاب و كتاب مصور) في ذكريات ماين لذا انتهى بها الأمر تنطق باللغة اليابانية ، لذلك هزت توولي رأسها في حيرة بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتي شرح ما أريد.
"آه ،! >هل أنا مترجم آلي الآن!< " (تعالي اشتغلي معايا هههههه)
" لماذا أنتي غاضبة ماين؟ "
"أنا لست غاضبة. رأسي يؤلمني فقط ".
يبدو أن وظيفتي الأولى ستكون الاهتمام بكل ما يقوله الناس ومحاولة تعلم أكبر عدد ممكن من الكلمات الجديدة.
بفضل عقل ماين الشاب وذكاء الخريجة الجامعية ومعرفتي ، يجب أن يكون تعلم هذه اللغة بمثابة قطعة حلوى. أنا ... أتمنى حقا أن تكون كعكة.
حتى عندما كنت أورانو ، عملت بجد مع قاموس في يدي لفهم الكتب الأجنبية.
إذا فكرت في تعلم لغة هذا العالم كوسيلة لقراءة الكتب هنا ، فلن أمانع في بذل الجهد على الإطلاق. كان حبي وشغفي للكتب عظيمين لدرجة أنها أبعدت الناس عني.
"... هل أنت غاضبة لأنكي ما زلت تعانين من الحمى؟" مدت توولي يدها القذرة ، محاولة على الأرجح الشعور بمدى سخونة جبهتي.
أمسكت يدها بشكل انعكاسي. "ما زلت مريضة ، ستصابين أيضًا".
"هذا صحيح. سأكون حذرة".
فيوو! من خلال التصرف وكأنني قلقة عليها ، يمكنني تجنب الأشياء التي لم أحبها. لذا تمكنت من تجنب لمس يد توولي القذرة باستخدام التقنيات الاجتماعية المتقدمة للبالغين. لم تكن أختًا كبيرة سيئة ، لكني لم أرغب في أن تلمسني قبل أن تنظف نفسها. أو هكذا فكرت ، قبل أن أنظر إلى يدي القذرتين وأتنهد.
"هاء. اريد ان استحم. رأسي يحكني. "
فجأة لقد أبلغتني ذكريات ماين بالحقيقة المؤسفة: أفضل ما يمكنني الحصول عليه هو دلو من الماء لإلقائه فوق رأسي وقطعة قماش ممزقة لفركها على وجهي.
لا! لا يمكن تسمية ذلك بالإستحمام. أيضا ، ليس هناك مرحاض هنا ؟! مجرد وعاء؟! أرجوك أعطني إستراحة. إنتباه إلى أي إله وضعني هنا ... لقد أردت فقط أن أعيش في مكان حديث ومريح.
كانت بيئتي الحالية سيئة للغاية لدرجة جعلتني بصراحة أرغب في البكاء.
عندما كنت أورانو ، كنت أعيش في منزل عادي جدًا. لم أواجه أي مشاكل مع الطعام أو الملابس أو استخدام الحمام أو الحصول على الكتب. كانت هذه الحياة الجديدة بمثابة تخفيض كبير.
أنا ... أفتقد اليابان. كانت مليئة بالعديد من الأشياء الرائعة التي أخذتها كأمر مسلم به. مناشف ناعمة ، أسرة مريحة ، كتب ، كتب ، كتب ... ولكن بغض النظر عن مقدار الحنين الذي شعرت به ، لم يكن لدي خيار سوى العيش في هذا العالم الجديد. البكاء لن يأخذني إلى أي مكان. كان علي أن أعلِّم عائلتي قيمة النظافة.
بقدر ما استطعت أن أعلم من ذكرياتي ، كانت ماين فتاة صغيرة ضعيفة غالبًا ما كانت تعاني من الحمى وينتهي بها الأمر طريحة الفراش لعدة أيام في كل مرة. حيث تضمنت معظم ذكرياتها السرير.
إذا لم أقم بتحسين بيئتي ، فمن المحتمل أن أموت بعد مدة قصيرة. يمكنني أن أتخيل من الظروف السيئة التي وُضعت فيها أثناء المرض أنه سيكون من المثالي تجنب الحاجة إلى رعاية طبية بأي ثمن.
... أحتاج إلى تنظيف هذه الغرفة ومعرفة كيفية الاستحمام في أسرع وقت ممكن. أنا من النوع الكسول الذي تجنب الأعمال المنزلية قدر الإمكان حتى مع وجود أجهزة إلكترونية حديثة مريحة. اهتممت بقراءة الكتب أكثر من مساعدة أمي.
هل سأتمكن من العيش هنا؟
هززت رأسي لأخرج هذه الأفكار من ذهني. لا لا. كما قلت ، إنها معجزة لقد تجسدت من جديد. أنا بحاجة إلى أن أكون أكثر إيجابية.
أظن انني محظوظة! يمكنني قراءة كتب ليست موجودة أصلاً على الأرض! .... أصبحت متحمسة مرة أخرى.
أولاً ، من أجل التركيز على قراءة الكتب دون القلق ، كان علي أن أعتني بجسدي.
أغمضت عيني ببطء حتى أتمكن من الراحة. وعندما تلاشى وعيي في الظلام ، سيطرت فكرة واحدة على ذهني:
لا يهمني ما هو عليه. أريد فقط أن أقرأ كتابًا في أسرع وقت ممكن.
آااااه! أيها الإله في هذا المكان، أرجوك أشفق علي وأمنحني كتابا ...وقد يكون هذا مطلبا كبيرا مني ، لكن أريد أيضا مكتبة كبيرة مليئة بالكتب.
**************************************
للي ميعرفنيش فأنا الـElwakeel مترجم روايات "محقق العالم السفلي" و "أنا نجم" و "موزع الإكسير" على موقع ملوك....هذه الرواية نوع جديد وجدته وخفيف نظام التنزيل لهذه الرواية غير منتظم ولكن سانزل كلما تفرغت اذا اعجبتكم الرواية اخبروني في التعليقات.