عاد كيم إييول ومعه زجاجتان من السوجو.
"ماذا تنوي أن تفعل؟"
لم يستطع تشوي جيهو أن يفهم إطلاقًا ما الذي يدور في ذهن كيم إييول.
"هل ستشرب معي ثم نندفع بتهوّر؟"
"لست بذلك الطيش."
ومع ذلك، بدا كيم إييول غير مكترث. حتى الطريقة التي كان يدوّر بها الزجاجة برفق من عنقها كانت تنضح بالاتزان.
لكن الأجواء الأنيقة لم تدم طويلًا. فجأة بدأ كيم إييول يشرب مباشرة من الزجاجة. ارتعب تشوي جيهو وأمسك بكتفه بسرعة.
"يا!"
"بوآه."
ثم بصق كل ما في فمه. وتحديدًا في زاوية منعزلة من الزقاق المجاور لمتجر البقالة.
"هل أنت بخير؟ أيها المجنون، لماذا قد تفعل...؟"
"فعلت ذلك عن قصد، فاصمت. أنت تجعلني أبدو أكثر إثارة للشفقة الآن."
سواء أخطأ في البصق أم لا، فقد سالت قطرات الخمر على ذقنه. مسح كيم إييول فمه بكمّ سترته.
ثم صبّ قليلًا من السوجو في راحة يده وفركه على أكمامه وياقته.
"هل فقدت عقلك؟ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟"
"أتحوّل إلى شخص لا يرغب الناس في الاقتراب منه."
وسكب ما تبقى من السوجو على طرف بنطاله.
وكأن ذلك لم يكن كافيًا، التقط كيم إييول الزجاجة الثانية.
"ستسكب المزيد؟ لا تزال لا تفوح منك رائحة الكحول بعد."
أنزل كيم إيوول قناعه، وأمال رأسه إلى الخلف، وزفر.
"نعم، لا يزال غير كافٍ."
"أخبرني ماذا ستفعل. كي أستطيع..."
...على الأقل أن أتّسخ أنا أيضًا.
ارتبك تشوي جيهو من الفكرة التي خطرت له فجأة. لقد عقد العزم بشدة على ألا يمسّ الكحول طوال حياته.
"فقط ابقَ هنا."
"ماذا؟"
"غالبًا جاء ليأخذ المال. أحد المشاهير هدف سهل لشخص مثله. من الأفضل ألا تواجهه."
لم يستطع تشوي جيهو المجادلة. تاركًا إياه عاجزًا عن الرد، وضع كيم إييول الزجاجة مجددًا على شفتيه. لكنه لم يشرب كما خشي تشوي جيهو. إنما تمضمض بها في فمه ثم بصقها.
"إذًا انتظر هنا، بعيدًا عن الأنظار. سأذهب لأرى أختك الكبرى."
ما الذي يجعلك مختلفًا؟ فكّر تشوي جيهو. فكيم إييول في العمر نفسه، في النهاية.
لكن قبل أن يتمكن من الرد، اختفى كيم إييول في الزقاق.
'هل أخبرته بالعنوان الدقيق؟'
أسرع تشوي جيهو للحاق به.
---
'أُف، رائحة الكحول.'
كانت رائحة الخمر تفوح مني مع كل خطوة.
مع كل خطوة أخطوها، كانت رائحة الكحول تتصاعد من جسدي كله.
وقد امتزجت برائحة السجائر العالقة. لقد أثمر الجهد الذي بذلته في المضمضة بالخمر فوق كومة أعقاب السجائر على الأرض.
الركيزة الروحية جونغ سونغبين
[هيونغ، كما قلت، تواصلتُ مع أخت تشوي جيهو عبر أحد أشقائه وطلبتُ منها أن تأخذ والده إلى الحديقة!]
رغم أن قناعي وقبعتي حدّا من مجال رؤيتي، فإن تفقد الرسائل لم يكن مشكلة.
وبعد أن ركضت قليلًا، لمحتُ مساحة خضراء متواضعة بالكاد تُعدّ حديقة.
في الحديقة الخالية، كان هناك شخصان يتشاجران.
"لديكِ وظيفة، فلماذا لا تملكين مالًا أيتها الحقيرة؟!"
"هل تظن أن الطعام والسكن مجانيان؟ على الأقل أنا أنفقه على مصاريف المعيشة. وأنت، أين تصرف مالك حتى لا يبقى معك شيء؟"
على عكس المرأة التي كانت تحاول خفض صوتها رغم ابتعادها قليلًا عن المنطقة السكنية، كان الرجل يصرخ بأعلى صوته.
كان واضحًا. أراد أن ينتزع ما يريد منها مستغلًا ترددها في إثارة ضجة في المنزل.
التقطتُ أنفاسي بهدوء عند مدخل الحديقة.
ثم فككتُ أحد رباطي حذائي، وخفّضتُ قبعتي إلى الأسفل.
'أستطيع فعل هذا.'
كم من المشاغبين السكارى تعاملتُ معهم من قبل؟
كم من الثملين الفوضويين نظّفتُ خلفهم؟
وفوق ذلك، يا كيم إييول، أنتَ من النخبة المدرّبة. ومعك خبرة ميدانية حقيقية.
تأكدتُ مرة أخرى من موقع الهدف.
ثم بدأتُ أقترب ببطء من الرجل، مترنّحًا كما لو أنني على وشك الانهيار.
واصل والد تشوي جيهو توبيخ الأخت الكبرى، غير عابئ بوجودي. بدا معتادًا على تجاهل أعين الآخرين.
اقتربتُ منه بحذر من الخلف.
واصطدمتُ بكتفه.
بل تظاهرتُ بالاصطدام، ملامسًا إياه لمسًا طفيفًا فقط.
"ما هذا بحق—؟!"
"آه!"
وحين استدار الرجل غاضبًا، سقطتُ أرضًا بشكل درامي، جاذبًا انتباههما معًا.
الآن هي لحظتي.
"أيها العجوز، انتبه إلى أين تمشي!"
"ماذا؟"
أقاتل النار بالنار.
وأطرد سكيرًا بسكيرٍ آخر.
وبالطبع، سأكون أنا السكير الأكثر انحطاطًا.
"تصطدم بي، ثم ترفع صوتك عليّ...؟"
"ألا ترى أنني سقطت بسببك؟ أظن أنني كسرت ساقي. كيف ستعوّضني عن هذا؟"
كان ضميري يؤلمني لارتكابي هذا التضليل الصارخ للمرة الأولى. لكنني أجبرت نفسي على العويل بشكل مسرحي، ممسكًا بساقي ومتدحرجًا على الأرض.
أشرتُ إلى أخت تشوي جيهو وصرختُ:
"أنتِ! لماذا تقفين هكذا؟ اتصلي بالشرطة، اتصلي بهم!"
"ما الذي يحاول هذا الوغد الصغير فعله؟"
"وما الفرق إن كنتُ صغيرًا أم كبيرًا؟ لقد سقطت بسببك وكسرت ساقي! سأتعامل مع الأمر قانونيًا!"
"أتظن أنني لم أرَ محتالين مثلك من قبل؟"
"ساقي مكسورة، هل يهم إن كان احتيالًا أم لا؟ هل تريد أن تذهب إلى السجن إذًا؟"
للأسف، كان بلدنا يميل إلى التساهل مع من يثيرون الفوضى. حتى والد تشوي جيهو، الذي كان يضايق أبنته بلا هوادة، تردد في لمسي، أنا الأكثر فوضوية.
نهضتُ وربّتُّ على بنطالي، موضحًا أن ساقي لم تُكسر فعلًا. ومع ذلك، واصلتُ التمثيل بإصابة مزعومة، أعرج بشكل مسرحي.
"أيها العجوز، إن لم تكن تريد أكل طعام السجن، فلنسوِّ الأمر بخمسمئة. وسأوافق على التسوية."
"هذا احتيال صريح!"
"احتيال؟ أحاول إنهاء الأمر بلطف وأنت ترفض الحظ الجيد؟ من الذي يكسر ساقه بنفسه ليحتال؟ إن لم يعجبك، فاذهب إلى السجن!"
كان تشوي جيهو قد قالها بنفسه. هذا الرجل سيتجنب أي شيء قد يزجّ به في السجن.
اقتربتُ خطوة أخرى، فارتدّ الرجل إلى الخلف.
عندها خفضتُ نظري وقلتُ:
"عشتُ في هذا الحي عشرين عامًا. أعرف الجميع هنا، هل تعلم؟ أتظن أنك تستطيع معاملتي هكذا ثم تهرب، وتتوقع أن أترك الأمر حين نلتقي مجددًا؟"
كنتُ أفوح بالكحول، وكنتُ أطول منه. كل الظروف كانت مثالية.
"أيها الوغد—"
"توقف عن شتمي! إن لم يعجبك، فلنذهب إلى القانون! يا أنتِ! اتصلي بالشرطة! بسرعة!"
تذبذبت عينا الرجل. كأنني أسمع التروس تدور في رأسه.
بهذا المعدل، في أي لحظة الآن...
"تبًّا!"
كما توقعت، دفعني الرجل وركض في الاتجاه المعاكس.
فليذهب الضمير الإنساني إلى الجحيم. أي نوع من الآباء يترك ابنته تواجه محتالًا مزعومًا بينما يهرب هو؟
لمرة واحدة، كنتُ آمل أن أكون مخطئًا. كان طعم فمي مرًّا.
---
"مرحبًا، نونيم."
حييتُ أخت تشوي جيهو متأخرًا. قالت إنها لم تكن متأكدة إن كنتُ فعلًا أنا، كيم إييول، حتى بعد سماع صوتي.
"كنتَ تبدو فعلًا كبلطجي من الحي... يا إلهي! ماذا أقول لشخص قابلته للتو!"
"لا، تفضلي بالكلام براحة!"
أسمع ما هو أسوأ من أخيك. لكِ الحرية في توبيخي.
ورغم أنني لم أذكر اسمه، ظهر تشوي جيهو من الزقاق أمامنا مباشرة. قلتُ له أن ينتظر وألا يتبعني. لكنه لم يستمع حقًا.
أسرع تشوي جيهو ليتفقد أخته ولي.
"هل أنت بخير؟ كنت أراقب، لكنه لم يمد يده عليك، أليس كذلك؟"
"لم يفعل. قلتَ إن والدك لا يلجأ إلى العنف."
رغم كلامي، ظلّ تعبير تشوي جيهو متوترًا.
"لماذا جررت إييول إلى هنا في منتصف الليل؟ ليس كأنها المرة الأولى التي يثير فيها ذلك الرجل مشكلة."
"لقد تبعني بنفسه. وأنت تعرف ذلك الرجل، إن أعطيته شبرًا أخذ ذراعًا. إنها المرة الأولى التي يأتي فيها إلى منزل نونا..."
تنهد تشوي جيهو بدلًا من إكمال الجملة.
لا بد أنه يشعر بالتضارب. أعرف هذا الشعور جيدًا.
راقبتنا أخته بصمت، ثم ربّتت على ذراعي برفق.
"على الأقل لا أظنه سيعود لبعض الوقت. بفضل إييول الذي طرده بفعالية."
"بخدعة إصابة مزيفة؟"
"ألا يمكنك على الأقل إضافة كلمة ‘تمثيل’ في نهاية ذلك؟"
نزع تشوي جيهو قبعته ومشط شعره بعصبية.
ثم أعاد وضعها وقال،
"كنت أتساءل لماذا سكبت الكحول على نفسك هكذا."
بمجرد أن أنهى كلامه، ضربته أخته على ذراعه. وكانت الضربة أقوى بوضوح من تلك التي وجهتها لي.
"قُلْتُ! لَكَ! تَكَلَّمْ! بِلُطْف!"
"آه، لماذا تضربينني؟!"
كان صوت الارتطام يتزامن مع كل مقطع لفظي، وكأنها تصيب ضربة لكل مقطع. وحتى وهو يُضرَب، لم يستطع تشوي جيهو أن يغلب أخته بكلمة.
"لا بد أن إييول عانى. رغم أنكما في العمر نفسه، إلا أن هذا الفتى غير ناضج للغاية."
"لا، جيهو كان حسن السلوك جدًا مؤخرًا."
"جيهو؟"
غير قادر على تحمل لقبي اللطيف حتى للحظة مجاملة، قاطعني تشوي جيهو.
وماذا تريدني أن أفعل؟ أناديك مشاغب تشوي جيهو أمام أختك؟
ابتسمت الأخت ابتسامة غامضة وهي تراقب حرب الأعصاب الصامتة بيننا.
"لماذا تبتسمين؟"
حدّق تشوي جيهو في أخته.
"فقط الأمر مفاجئ. لم أظن أبدًا أن لديك صديقًا."
"ومن قال إنه صديقي؟"
"ستتحدث هكذا مع شخص جاء كل هذا الطريق من أجلك؟ هل لديك رغبة في الموت؟"
ناله توبيخ شديد بسبب تذمره. مجرد المشاهدة كانت تبعث على الراحة.
كاد الفجر يطلع حين أنهينا الحديث مع أخته.
بينما كنت أنفض الرمل عن ملابسي، وضعت أخته بعض المال في يد تشوي جيهو لأجرة التاكسي.
"استقلا سيارة أجرة، واشتريا شيئًا لذيذًا غدًا. هذا كل ما لدي من نقود الآن."
"لا داعي لذلك. أتظنين أنني لا أستطيع حتى دفع أجرة تاكسي؟"
"أعطي هذا لإييول مقابل تعبه. لا تفكر بأفكار غريبة."
أغلق تشوي جيهو فمه عند توبيخ أخته.
كان الأمر تمامًا مثلما كنت أنا وأختي في الماضي.
'ما هذا؟'
'سترة بقلنسوة. كانت مخفّضة، فاشتريتها لك.'
'لدي الكثير من الملابس.'
'هراء. أنت ترتدي دائمًا السويت شيرت الأسود نفسه.'
كنت دائمًا أتذمر وأسأل لماذا تشتري لي أشياء.
ولم تكن مرة واحدة فقط.
كلما اشترت لي أختي شيئًا، قلتُ ‘لا داعي’ أكثر مما قلتُ ‘شكرًا’. كنت أشعر بالذنب لأنها تنفق المال.
في ذلك الوقت، لم أكن أعلم أن تلك كانت طريقتها في الاهتمام بي.
أدركت ذلك متأخرًا، أنه كان نابعًا من القلق، أنها كانت تهتم بي بما يكفي لتفكر بي حين ترى شيئًا جميلًا في الشارع. لم أدرك ذلك إلا بعد أن فقدت الشخص الذي كان يعتني بي.
وأنا أراقب تشوي جيهو وأخته، فكرتُ،
في المرة القادمة التي ألتقي فيها نونا، سأطلب نصيحة مين جوكيونغ-نيم وأحضر هدية تليق بامرأة عاملة في مثل عمرها.
سآخذها لتناول طعامها المفضل، وأشتري لها ما ترغب به إن ذكرت شيئًا، وأطلب لها سيارة أجرة فاخرة عند الوداع.
في النهاية، لم يستطع تشوي جيهو الانتصار على أخته. فعُدنا إلى الشارع ومعنا مصروف يفوق بكثير مجرد أجرة تاكسي.
فتحت تطبيق التاكسي، وكانت أجرة وقت متأخر من الليل مرتفعة بشكل مبالغ فيه.
'يجب أن نستقل سيارتين منفصلتين، صحيح؟'
لم يكن الأمر مشكلة في طريقنا إلى هنا، لكن الآن كنت أفوح بالكحول. الرائحة التي يكرهها تشوي جيهو.
لو عدنا في السيارة نفسها إلى السكن بهذه الحالة، فلا أحد يعلم ما الذي سيفعله في غضبه. ربما سيدفعني إلى بساط الأرضية، ويفتح النوافذ الأربع، ويسد أنفه طوال الطريق، ثم يركلني خارج السيارة فور وصولنا.
لحسن الحظ، لم يكن من الصعب الحصول على تاكسي. ناديتُ عليه، وهو يقف بلا داعٍ في المكان.
"لقد حجزت واحدة. خذ هذه."
"وماذا عنك؟"
"سأطلب أخرى."
سأل تشوي جيهو،
"لماذا؟"
"ماذا تقصد لماذا؟ تريد أن نركب معًا؟"
أمسكتُ بياقة قميصي وشددتها قليلًا، فانفجرت رائحة الكحول ككبسولة معطر أقمشة تنفجر. تجهم تشوي جيهو وقال،
"...فقط اصعد. لماذا تهدر المال؟"
"لو كان الأمر مجرد مسألة تفضيل، لكنتُ سألتُ رأيك على الأقل."
لكن أمور العائلة والصدمات شيء مختلف. أردتُ أن أجعله يشعر بأكبر قدر من الراحة الممكنة.
بينما كنت أدخل عنوانًا جديدًا، انتُزع هاتفي من يدي. كان تشوي جيهو.
"انس الأمر. لنذهب معًا."
"هاه؟"
"لن أموت من رائحة كحول بسيطة، فلنذهب فقط."
أعاد إليّ هاتفي بعد أن أغلق التطبيق. وفي البعيد، رأيت تاكسي بلوحة أرقام مألوفة.
وبينما كان يسير نحو الأضواء الأمامية، توقف تشوي جيهو فجأة وتمتم.
"كنت أتساءل لماذا قررت فجأة أن تمثّل."
"تعنيني أنا؟"
"ربما يليق بك."
لوّح للتاكسي. كان الوقت قد حان للعودة إلى السكن.
