---
كنت أظن أن السهر طوال الليل في هذا العمر مستحيل، ما لم يكن لديّ قدرٌ مهول من العمل.
لكن لم يكن كذلك.
عندما يُدفع البشر إلى الزاوية، يمكنهم فعل أي شيء. وبفضل ذلك، استقبلتُ الصباح بعينين لم تذوقا النوم.
لم تُمحَ ذاكرتي فحسب، بل كأن فمي قد أُغلق أيضًا، فشعرتُ وكأن جميع أطرافي مقيّدة.
«المشكلة الأكبر هي أنني لا أعرف على وجه الدقة ما الذي يُعدّ معلومات مباشرة.»
مثل هذه التعابير الذاتية كانت خطِرة. أليس الأمر أشبه بنصب الفِخاخ في كل مكان، ثم الأمل بأن يقع شيءٌ ما فيها؟
نهضتُ من السرير بصعوبة، متشائمًا بشأن مستقبلٍ تعيس.
ورغم أنني أُجبرت على توقيع اتفاقية سرية، كان لا بدّ لي من العمل.
ذلك هو مصير موظفي المكاتب.
«هل غفوتُ أثناء العمل الإضافي وانتهى بي الأمر هكذا…؟»
تمتمتُ دون وعي، فحدّق بي تشوي جيهو ولي تشيونغهيون بنظرةٍ قلقة.
تركتُهما وخرجتُ من الغرفة. وفي تلك اللحظة، كان جونغ سونغبين يدخل غرفة المعيشة. وما إن التقت أعيننا حتى اقترب مني وسأل:
«لم تنم جيدًا الليلة الماضية؟»
«قليلًا.»
تردّد جونغ سونغبين للحظة، ثم همس في أذني:
«هيونغ.»
«ماذا؟»
«هل سهرتَ لأنك كنتَ تنظر إلى المستقبل؟»
«ماذا؟»
كان التعبير الماكر على وجه جونغ سونغبين وهو يستدير واضحًا في كونه يمزح.
محاولته كبح ضحكته بدافع المراعاة لم تجعلني إلا أشعر بمزيد من الإحراج.
عندما قلتُ له أن يضحك بصراحة، لم يتردد جونغ سونغبين.
هل أنت سعيد؟
ما دمتَ تضحك، فأنا سعيد أيضًا. ولا تجرؤ على قول إنك ستستقيل من كونك متدرّبًا من الآن فصاعدًا.
---
«إييول، قلتَ إنك تريد رؤيتي؟»
عندما وصلتُ إلى UA، استدعاني المدير. كان ذلك لأنني طلبتُ عقد اجتماع.
لم يكن الأمر إلا حول مسألة واحدة: استخدام الهواتف الذكية.
بوصفي شخصًا لا يملك سوى هاتف 2G، كانت الطريقة الوحيدة للحصول على معلومات من الخارج هي الذهاب سرًا إلى مقهى إنترنت فجرًا، أو استخدام الهاتف العمومي في السكن.
حتى عندما استخدمتُ الهاتف الاحتياطي، كنتُ أفتحه دائمًا في وضع التصفّح الخفي، ومع ذلك كان قلبي يخفق خوفًا من أن يسأل أحدهم فجأة: «من الذي بحث عن عبارة: أرى شيئًا غريبًا أمامي، على الهاتف؟»
لذلك حاولتُ الحصول على هاتف ذكي رخيص باسمي، لكن للأسف، لم تسمح UA للمتدرّبين باستخدام الهواتف المحمولة. ربما تغاضوا عن الأمر لشهرٍ واحد فقط لأنني كنت أملك هاتف 2G. على أي حال، لم يكن لدى هذه الشركة أي تساهل إلا مع الأشياء عديمة الفائدة.
لكن ما كنتُ أريده لم يكن مصادرة الهواتف أو استخدام هواتف 2G، بل استخدام الهواتف الذكية.
بما أنني أُلقيتُ في الماضي مع محو ذاكرتي، كان لا بدّ لي من تأمين وسيلة للوصول إلى المعلومات.
وكما توقّعت، لم يكن رد المدير على طلبي إيجابيًا جدًا.
«هذا غير ممكن. الأطفال الآخرون وافقوا أيضًا على عدم امتلاك هواتف شخصية حتى وقت الظهور الرسمي.»
«نعم، أفهم ذلك.»
وفوق ذلك، لم تسمح UA لهم باستخدام هواتفهم حتى لمدة سنة بعد ترسيمهم رسميًا.
لم يكن بإمكاني تجاهل مسألة بهذه الأهمية بسهولة.
ورغم تصاعد عدائي الداخلي، بقي المدير ثابتًا في موقفه.
«لسنا نقصد أي سوء، لكن على الشركة أن تدير شؤونكم أنتم الأطفال، لذا آمل أن تتفهموا ذلك.»
شعرتُ أن الأمر متخلّف إلى حدٍّ مبالغ فيه، لكنني التزمتُ الصمت مؤقتًا.
حتى لو قلتُ: «سبارك لم يسبّبوا أي مشكلة بسبب هواتفهم»، فمن سيصدّقني؟
«إييول، بما أنك لم تستعد لتكون آيدولًا منذ وقتٍ طويل، فقد لا تعرف، لكن كانت هناك حالات كثيرة تحوّل فيها خطأ واحد في منشور لاحقًا إلى مشكلة كبيرة. الشركة تحاول منع ذلك.»
«نعم. ولكن، سيدي المدير، هل يمكنكم على الأقل النظر في السبب الذي يجعلني بحاجة إلى هاتف؟»
عبّرتُ عن احترامي لسياسة الشركة، وذكرتُ أنني سألتزم بالنتيجة مهما كانت، لكنني طلبتُ بتواضع أن يُسمح لي بالكلام.
ما دمتُ قد أوضحتُ أن القرار يعود للشركة، فإن معظم الناس سيسمحون لي بالحديث، ما لم يكونوا أشخاصًا غير معقولين مثل المدير نام.
ولحسن الحظ، كان المدير لطيفًا ومنحني وقتًا.
«لا أذكر إن كنتُ قد ذكرتُ هذا عند انضمامي، لكن علاقتي بوالديّ ليست جيدة، لذلك أعيش مستقلًا.»
«نعم، سمعتُ بذلك من فريق الإدارة.»
إذًا، سيكون الحديث سريعًا.
وضعي، حيث انتقل وليّ أمري دون كلمة واحدة وانقطع الاتصال به، كان أسوأ مقارنة بالمتدرّبين الآخرين. لأن المتدرّبين يحتاجون إلى المال لأمور لا تغطيها الشركة، مثل شراء الأحذية أو الأدوية، على سبيل المثال.
«أحتاج إلى هاتف ذكي لإدارة مصاريف المعيشة أو للبحث عن عملٍ جزئي، لذلك سألتُ مسبقًا. هل سيكون من الصعب التحقق منه مرة واحدة في اليوم فقط؟»
كان الذهاب إلى الصراف الآلي يوميًا للتحقق من بطاقتي أو رصيدي البنكي أمرًا شاقًا للغاية مع جدول التدريب المكثّف. وافق المدير على ذلك.
«هل ستعمل بدوام جزئي أيضًا؟»
«إن تمكنتُ من العثور على عملٍ يتناسب مع وقت التدريب. وبالطبع، أخطط للقيام بذلك بعد إتقان الأساسيات.»
ولطمأنة المدير، شدّدتُ بقوة على أنني لا أنوي إضاعة الوقت.
لكن مخاوف المدير لم تتوقف عند هذا الحد.
«سمعتُ أنك دائمًا آخر من يغادر. الأطفال يقولون ذلك. هل لديك القدرة البدنية لتحمّل هذا؟»
«كل ما أملكه هو قدرتي البدنية. سأكون بخير.»
بصراحة، كنتُ أعتقد أن شركة هانبيونغ للصناعات وظّفتني بناءً على قدرتي البدنية. ولهذا كانوا يرهقونني بالعمل بلا رحمة.
وبينما كنتُ غارقًا في أفكاري، فكّر المدير للحظة ثم قال:
«سأناقش الأمر إن كان مرة واحدة في اليوم فقط. لكن لا ترفع آمالك كثيرًا، فقد لا ينجح. واستشرني أولًا قبل أن تبدأ أي عملٍ جزئي.»
«نعم، شكرًا جزيلًا.»
«حسنًا. تدرّب بجد!»
ربّت المدير على ظهري بضع مرات ثم غادر. وبهذا، كانت مهامي العاجلة قد استقرت إلى حدٍّ ما.
كنتُ قلقًا من أن أختي ربما حاولت الاتصال بي ولم أتمكن من الرد فورًا…
لكن من وجهة نظر أختي، لم يكن من اللطيف على الأرجح أن يتواصل معها أخٌ أصغر لا يستطيع حتى إعالة نفسه بعد.
وبصرف النظر عن معرفة وضع أختي، قررتُ أن أظل صامتًا، معتبرًا أنه ليس من الحكمة الإعلان عن وجودي هنا.
وبشعورٍ من الانتعاش، توجّهتُ إلى غرفة التدريب، حيث كان بارك جوو قادمًا من الجهة المقابلة.
لا بدّ أن بارك جوو كان يتدرّب على الرقص بحماسة أثناء غيابي، إذ كان غارقًا بالعرق ويملأ زجاجة الماء.
«…أين كنتَ؟»
«كان لديّ اجتماع مع المدير. قال إنني عديم الموهبة بشكلٍ صادم، لذلك هناك حاجة إلى إجراءات خاصة.»
اهتزّت حدقتا بارك جوو عند سماع كلماتي.
«حقًا…؟»
«نصفها مزاح ونصفها جد. أيّهما الجاد؟»
«…أنك عديم الموهبة؟»
«هذا صحيح، لكنه يؤلم قليلًا.»
وبدا أن بارك جوو قد ارتاح قليلًا لأنه لم يتم الاستغناء عني.
هل كان يظن أنه أمرٌ جيد أنني لن أرحل؟
إن كان حدسي صحيحًا، فمن الأفضل ألا أتعلّق عاطفيًا بأي أحد. فالعالم في الخارج مليء بالناس الذين يحاولون استغلال هؤلاء الأطفال.
ولأنني شعرتُ أن المزاح والمغادرة مباشرة سيكونان جافّين بعض الشيء، انتظرتُ حتى أنهى بارك جوو ملء زجاجة الماء.
«هيونغ… هل حددتَ أغنيتك للتقييم القادم؟»
لم يمضِ وقت طويل على التقييم الشهري الأخير، ومع ذلك كان التالي ينتظر بالفعل. سيل الاختبارات ذكّرني بالاختبارات المفاجئة في الثانوية.
«ضيّقتُ القائمة فقط. عليّ اختيار واحدة بحلول نهاية الأسبوع.»
ثم تذكّرتُ فجأة أن بارك جوو كان قد تلقّى بعض الانتقادات بشأن اختيار أغنيته. لا بدّ أن لديه همومه الخاصة.
«متى ستبدأ التحضير؟»
«…أفكّر في الأمر.»
كان بارك جوو، وهو يغلق غطاء زجاجة الماء، يبدو مضطربًا للغاية.
مهما وجدتُ هؤلاء الأطفال مزعجين، فإن رؤية شخصٍ أصغر مني بعشر سنوات بهذا الانكسار كانت مؤلمة قليلًا.
لذلك استدعيتُ مهاراتي الاجتماعية التي صقلتها في شركة هانبيونغ للصناعات، ولو قليلًا.
«تعلمتُ العزف على الغيتار الباس كهواية. إن أردتَ يومًا غناء أغنية لفرقة موسيقية، فأخبرني. سأرافقك.»
«حقًا…؟»
نعم. تعلمتُ ذلك في نادٍ جامعي لم أعد أستطيع الذهاب إليه.
أمام مرارتي، أضاءت عينا بارك جوو. بدا متحمسًا للغاية.
«…تشيونغهيون يعرف العزف على لوحة المفاتيح أيضًا.»
«إذًا أحضِره معك.»
حتى لو ظهرتُ رسميًا ثم اعتزلتُ فورًا، فلا بدّ أن تبقى هناك فرصة لمرافقتهم.
وبعد ذلك، لم ينتهِ الحديث عن الفرق الموسيقية عبر العصور المختلفة حتى وصلنا إلى غرفة التدريب.
وعندما اقترحتُ أن تتاح لنا فرص أكثر للحديث لاحقًا، أومأ بارك جوو موافقًا.
لسببٍ ما، بدا ظهر بارك جوو وهو يدخل غرفة التدريب أكثر سعادة.
وبعد بضعة أيام، حصلتُ على إذن لاستخدام هاتف.
كان النظام بدائيًا؛ إذ كان عليّ أن أطلب من المدير هاتفًا في اليوم الذي أحتاجه فيه، أستخدمه لمدة ساعة واحدة، ثم أعيده، لكنه كان مُرضيًا بما فيه الكفاية.
ما إن وصل الهاتف الاقتصادي الذي طلبته عبر الإنترنت، حتى ثبّتُ تطبيق تداول الأسهم وتحققتُ من أن استثماراتي العزيزة بخير، ثم أضفتُ بعض وظائف العمل عن بُعد إلى المفضلة.
ومع بعض الوقت المتبقي، بحثتُ في محرك البحث عن كلمات مفتاحية لا يمكنني إظهارها لزملائي في السكن الذين يستخدمون الهاتف المفتوح.
«أصبحتُ آيدولًا فجأة.»
«استيقظتُ فوجدتُ نفسي عدتُ إلى الماضي.»
«أرى حروفًا أمامي.»
وفي الوقت نفسه، دعوتُ بحرارة ألا يكون الوضع الحالي مجرد نسخة كورية من عرض ترومان.
لو كان هذا الوضع يُبثّ على مستوى البلاد، فربما فقدتُ الشجاعة للخروج إلى الشارع.
كان من المستحيل على شخصٍ مثلي، يفخر بكونه عاديًا، أن يصبح فجأة موضوع تجربة حياة معاد تدويرها.
لذلك ظننتُ أنه لا بدّ من وجود حالات مشابهة لم أكن أعرف عنها في مكانٍ ما، وبدأتُ البحث.
«هاه؟»
ظهر شيءٌ ما فعلًا في نتائج البحث.
كان رابطًا يقود إلى رواية ويب.
على المنصة التي دخلتُها، كانت هناك قصص حزينة لا تُحصى عن آيدولز عادوا إلى الماضي، وآيدولز ظهروا بالصدفة، وآيدولز انتهى بهم الأمر داخل عالم لعبة، جميعهم أُجبروا على ختم عقودهم.
وبحلول الوقت الذي علمتُ فيه أن «هوِبينغوان» (회빙환) اختصار لـ «هوِغوي» (العودة)، و«بينغوي» (التقمّص)، و«هوانساينغ» (إعادة الولادة)، أدركتُ أيضًا أن وضعي يندرج تحت فئة العودة إلى الماضي.
(ملاحظة المترجم: كما شرح إيول أعلاه، هوِبينغوان مصطلح شائع في كوريا يشير إلى نوع مُستهلك بكثرة من القصص التي تدور حول العودة أو الاستيقاظ في جسد مختلف).
عادةً، الأشخاص الذين يمرّون بتجربة هوِبينغوان يتعرّضون للدهس بشاحنة في العالم الأصلي، أو ينامون أثناء استمتاعهم الشديد بمحتوى ما.
مقارنةً بي، الذي عدتُ إلى الماضي بسبب الإفراط في العمل الإضافي، كانت بدايات جميع الآخرين أكثر درامية. يبدو أن الحياة ليست دائمًا كالمسلسلات.
وعلاوة على ذلك، كيف أمكنهم إرجاعي تسع سنوات كاملة دون حتى إرسال شاحنة العودة؟
ألم يكونوا اقتصاديين أكثر من اللازم معي؟
وبسبب الوقت المحدود المسموح لي باستخدام الهاتف، لم أتمكن إلا من قراءة حتى الحلقة الخامسة والعشرين من الروايات المتاحة مجانًا.
وهكذا، لم أتعلم سوى القانون الحزين القائل إن أي شخص يقع في أغلال العودة لا بدّ أن يصبح آيدولًا في النهاية.
وبالطبع، حصلتُ أيضًا على بعض المعلومات المفيدة.
الطريقة الأكثر مباشرة لوصف شخصيات الأعضاء باستخدام لغةٍ مصقولة:
مأساوي، #مخطِّط، #شاشة_سوداء، #شفاء…
نعم، كلمات مفتاحية.
---