كان وقت الإغلاق الرسمي لشركة هانبيونغ للصناعة هو السادسة مساءً. وكان موعد عشاء كيم إييول في السادسة والنصف مساءً.
والوقت الحالي كان… السابعة مساءً.
"المساعد كيم، ألن تغادر؟ سمعت أن اليوم عيد ميلادك!"
المشرف هوانغ، العالق في العمل هو الآخر، تفقّد كيم إييول بتعبير جاد.
كان يتمنى لو استطاع. لكن ليس وكأن هذه الشركة ستسمح لأحد بالمغادرة في الوقت المحدد لمجرد أنه عيد ميلاده.
فكّر كيم إييول في نفسه. لكنه لم يُظهر ذلك.
ظهر إشعار رسالة على أحد شاشتيه المزدوجتين.
كانت معاينة الرسالة مقفلة، لذا لم يكن المحتوى مرئيًا، لكن اسم المرسِل وحده كان كافيًا.
'لا بد أن نونا غاضبة بشدة.'
لابد أنها شقّت طريقها عبر مترو ساعة الذروة إلى غانغنام لتدعو أخاها الأصغر إلى العشاء، فقط لتُترك تنتظر ساعة كاملة. لقد ارتكب جريمة شنيعة.
فقط بعد أن راجع كل البيانات التي ألقاها عليه رئيس الفريق نام، استطاع كيم إييول أخيرًا أن يتحقق من رسالة أخته.
نونا
[ما هذا بحق الجحيم؟]
[أظن أنني أنتظر منذ حوالي 40 دقيقة في درجة حرارة -2 مئوية]
[لا تقل لي إن هذه طريقة جديدة لإغضاب الناس؟]
إييول
[آسف، لم أنتهِ من العمل بعد.]
[هل أنتِ في الخارج؟]
[سأرسل لكِ بطاقة هدية، فادخلي إلى مقهى أو شيء ما.]
نونا
[شركتك قمامة]
[أنا مشغولة بإفراغ متجر Mine Friends، فلا تقلق عليّ]
ومع ذلك، لم تُلحّ عليه بشأن موعد انتهائه. فقد سمعت عن أوقات إغلاقه غير المنتظمة عدة مرات.
إييول
[سأغادر الآن]
بعد أن أرسل ردًا قصيرًا، أمسك كيم إييول معطفه. تسارعت خطواته.
---
كانت ليلة الأربعاء في غانغنام مزدحمة للغاية. كان الناس في كل مكان، وكانت الشوارع المصطفة بالمطاعم والحانات أسوأ.
مزدحمة في عطلة نهاية الأسبوع، ومزدحمة في أيام الأسبوع.
دُفع كيم إييول مع الحشد حتى وصل إلى المتجر الذي كانت أخته تنتظره عنده.
خرجت أخته بعد أن تلقت رسالته، وكانت تحمل في يدها كيس تسوق أبيض.
"هل اشتريتِ دمية؟"
"لا، هذا شيء آخر."
"قلتِ إنك ستغيرين على متجر الدمى."
"شقتي صغيرة جدًا لوضع أي شيء إضافي."
ثم تفقدت هاتفها. بدا أنها تنظر إلى تطبيق خرائط.
كانا قد اتفقا على الباستا. كانت تسوية بين كيم إييول الذي يحب المعكرونة، وأخته التي تحب الطعام الغربي.
قادته في مسيرة استغرقت عشر دقائق. وما إن بدأ وجهه يخدر من الرياح الباردة، حتى وصلا إلى مطعم إيطالي تتدلى على جدرانه أضواء صفراء دافئة.
رفعت أخته هاتفها أمام الموظف عند المدخل، وأرته الحجز الذي أجرته. وبعد التأكد من اسمها، قادهما الموظف إلى طاولة في الداخل.
"حتى أنكِ حجزتِ؟"
"لو لم نكن نأكل في غانغنام، لما بذلت هذا الجهد."
كانت لأخت كيم إييول طريقة غريبة في الكلام. كان بإمكانها ببساطة أن تقول: "حجزتُ مسبقًا لأنني ظننت أنه سيكون مزدحمًا". لكن تلك كانت طريقتها.
بينما ملأ كيم إييول كأسه بالماء ورتّب السكين والشوكة، خلعت أخته وشاحها ووضعته على المقعد بجانبها. ثم ناولته كيس التسوق الذي كانت تحمله.
"تفضل."
"ما هذا؟"
"هدية عيد ميلادك."
اتسعت عينا كيم إييول.
حتى قبل أن ينظر إلى الداخل، رأى المشهور المطبوع على جانب الكيس.
"آه..."
"لماذا هذا الوجه الطويل قبل أن تنظر حتى؟ هل تظن أن جهدي مزحة؟"
"لا، ليس الأمر كذلك."
كان رجل وسيم يتخذ وضعية تصوير، مرتديًا قميصًا رياضيًا جديدًا.
تعرّف كيم إييول على الوجه.
"لقد رأيت هذا الرجل كثيرًا في العمل مؤخرًا. فقط تفاجأت."
"شركتك توظف عارضين؟"
"ليس تمامًا... وهو آيدول."
ومع ذلك، كان من اللائق إظهار الامتنان للهدية. فتح كيم إييول الكيس وأخرج الملابس من الداخل، لا تزال في تغليفها البلاستيكي.
كانت من نفس خط الملابس الذي يرتديه الآيدول المطبوع على الكيس، لكن بلون مختلف.
"اشتريتِ لي ملابس رياضية؟"
"ألم تقل إنك تتمرن في المنزل؟"
"قلتُ."
"ارتدِها عندما تتمرن."
أخذت رشفة طويلة من عصير الجريب فروت. واصطدم الثلج بجدار الكأس.
"ظننت أننا سنكتفي بتسوية الأمور بالعشاء."
"كانت مخفّضة، فاشتريتها بدافع اللحظة."
"المنتج الذي يرتديه العارض الترويجي كان مخفّضًا؟"
"أوه، أنت دقيق جدًا."
حرّكت الثلج بماصّتها. كانت علامة على استيائها. لم يكن من الحكمة مجادلتها في أوقات كهذه.
"شكرًا. سأرتديها جيدًا."
"حسنًا."
كان هناك بعض الوقت قبل وصول الطعام. بدأ كيم إييول وأخته الحديث عن شركتيهما، لكنهما سرعان ما توقفا. كان الحديث يزيدهما إرهاقًا.
تغيّر الموضوع.
"ألستِ مهتمة بالمشاهير يا نونا؟"
"أنا؟ لا أعرف سوى بعض الممثلين."
"حقًا؟"
"ربما تعرف مشاهير أكثر مني. قلت إنك عرفت ذلك الرجل قبل قليل."
أشارت إلى كيس التسوق.
"لا أعرفه إلا لأن ابنة رئيس فريقنا تحبه."
"ولماذا تعرف ذلك؟"
"أحيانًا تطلب مني أن أبحث لها عن صوره وأشياء كهذه."
لم يكن الأمر مزعجًا لدرجة تعيق عمله، لذلك كان يساعدها عندما يجد وقتًا، لكنه لم يكن يستمتع بالبحث عن صور آيدول ذكور لا يعرفهم.
"ما اسمه؟"
"جيهو. هو في فرقة تُدعى سبارك."
"سبارك؟ أليست الفرقة التي ينتمي إليها لي تشونغهيون؟"
"نعم."
حتى أخته، غير المهتمة بصناعة الترفيه، كانت تعرف لي تشونغهيون.
"إنه وسيم جدًا. أليس هو الواجهة التمثيلية الحالية للآيدول الذكور؟"
"هو بالفعل وسيم. أحيانًا أتفاجأ عندما أنظر إلى صوره."
أخرجت أخته هاتفها. أرادت أن ترى من هم الأعضاء الآخرون ما دام الحديث قد وصل إليهم.
"جيهو هو الأكبر. انتظر، إنه في نفس عمرك؟"
"نعم. ألا يبدو أكبر؟"
"لست متأكدة."
أجابت إجابة غير حاسمة وضغطت على ملف تشوي جيهو الشخصي.
امتلأت الشاشة بوجه الرجل الوسيم ذي الملامح الحادة، الذي كان كيم إييول قد رآه بالأمس فقط.
"إنه وسيم. موقعه... المركز؟ طوله 187 سم؟ لا عجب أنه المركز"
"يبدو طويلًا جدًا في مقاطع الفانكام."
"حتى أنك تشاهد فانكاماته؟"
"...حدث ذلك فحسب."
"أنت معجب به عمليًا الآن."
"لا تقولي ذلك؛ أشعر أنني سأبكي."
حتى وهو يحتج، كان كيم إييول يأمل أن تنتهي مهمته في جمع المعلومات عن تشوي جيهو قريبًا.
"الأكبر ليس القائد؟ هذا غير معتاد. هذا يبدو بوجه لطيف."
"هو في الواقع مسؤول جدًا. ويتحدث جيدًا أيضًا."
"يبدو كذلك. من نوع رئيس الفصل تمامًا."
أومأت أخته.
"لكن بوجود جيهو فوقه، هل يستطيع هذا الأصغر أن يلمع؟"
بدت قلقة حقًا بشأن المسؤولية الثقيلة الملقاة على عاتق جونغ سونغبين. كان موقفها مختلفًا تمامًا عن حين مدحت وسامة تشوي جيهو.
وبينما كانا على وشك تصفح ملف بارك جوو وو، وصل طعامهما. ريزوتو بالكريمة لأخته، وباستا بالريحان لكيم إييول.
وعندما وصلت أيضًا بيتزا بقشرة رفيعة، سأل كيم إييول:
"لماذا طلبتِ كل هذا؟"
"هذه كمية طعام عادية."
"فلنقسّم الفاتورة مناصفة إذن."
"من يتحدث عن تقسيم الفاتورة قبل أن يبدأ بالأكل؟ أنت تفسد شهيتي."
مستمتعة ببحثها عن سبارك، واصلت تصفح ملفاتهم الشخصية وهي تأكل ريزوتو.
"جوو وو...؟ لم أسمع به من قبل. هو المغني الرئيسي، إذن لا بد أنه يغني جيدًا. لكن أليس ذلك سونغبين أيضًا مغنيًا رئيسيًا؟"
"نبرة صوتيهما مختلفة. صوت جوو وو أكثر حدّة."
"مهما نظرت، تشونغهيون هو الأكثر وسامة. لماذا ليس هو المركز؟"
"لكن عندما تشاهدين عروضهم، جيهو هو الذي يبرز."
"كييون له حضور قوي أيضًا. لديه طاقة الماكني المتصدر."
"يبدو كذلك، لكنه محترم مع الأعضاء الآخرين. يبدو فتىً طيبًا."
واصل كيم إييول التعليق على كل عضو. لم يكن يعرف لماذا ينسجم مع هذا الحديث عن الآيدول.
'لم أتخيل يومًا أنني سأتحدث عن أشياء كهذه مع نونا.'
تذكّر كيم إييول عيد ميلاد أخته العام الماضي.
كان حينها في سنته الجامعية الأخيرة. كانت أخته تبدو مرهقة. في ذلك الصيف، بدا وكأن الشمس الحارقة لا تسلط أشعتها إلا عليها.
'لو كانت الظروف مختلفة، لكنتُ قلت لك أن تأخذ سنة فجوة.'
قالت ذلك بتعبير شارد.
قالت إنها تشعر وكأنها لن تنال يوم عطلة أبدًا، وأنها لم تتخيل أن إجازات الجامعة ستكون آخر فترات الراحة في حياتها.
كان ذلك شكوى، وطلب تعاطف.
قالته لأنها كانت تعرف نوع الحياة التي تنتظره، وهو يحلم بالتخرج والحصول على وظيفة فورًا.
'الآن جاء دوري لأقوم بواجبي.'
كان ذلك طبيعيًا.
وبينما كان زملاؤه يستعدون لاجتياز امتحانات صعبة لدخول شركات كبرى أو ليصبحوا موظفين حكوميين، التحق كيم إييول بشركة لا تطلب منه الكثير، تكفيه دخلاً للعيش.
والآن، بعد ستة أشهر، أصبح لديه ولأخته بعض المتنفس. وذلك وحده كان كافيًا لكيم إييول.
ربما لهذا السبب تظاهر بالاهتمام بحديث الآيدول، رغم أن مجرد رؤيتهم كانت تذكّره برئيس فريقه.
كان العشاء لذيذًا. المطعم دافئ، وموسيقى كلاسيكية لطيفة تعزف في الخلفية.
وبحلول الوقت الذي أنهى فيه كيم إييول باستاه وحمل معطفه وحقيبته، كانت أخته بالفعل عند المحاسب تدفع الفاتورة.
هبت ريح باردة حادة في الخارج.
"قلتُ لكِ يجب أن نقسمها."
"ستدعوني للعشاء في عيد ميلادي. أُماكاسي."
(ملاحظة المترجم: مصطلح أُماكاسي يُترجم إلى "أترك الأمر لك"، ويعكس استعداد الزبون للتخلي عن التحكم في وجبته للطاهي. يُقدَّم عادة في مطاعم السوشي، حيث يختار الطاهي الوجبة بناءً على أحدث وأجود المكونات المتوفرة.)
"سأختفي عن الأنظار ابتداءً من يوليو، فضع ذلك في اعتبارك."
كان يومًا من أيام الأسبوع. كان عليهما العودة إلى المنزل والاستعداد للعمل في اليوم التالي.
حان وقت الافتراق.
"مهلاً."
أوقفته أخته.
"إذا طلبوا منك فعل شيء غريب في العمل، فقط استقل. لا تتمسك بعناد."
"أليس عليّ أن أعمل هناك لعامين على الأقل قبل تغيير الوظيفة؟"
"هل تعتقد أن تحمل الهراء لعامين سيأخذك إلى مكان غير شركة هراء أخرى؟"
كانت أخته جادة على نحو غير معتاد. ابتسم كيم إييول ابتسامة خفيفة.
"ليس سيئًا إلى هذا الحد بعد. سأفكر في الأمر بعد أن أكتسب بعض الخبرة."
"كما تشاء."
سخرت. كان ذلك يعني: "نعم، بالطبع".
كانت أخته أحيانًا تشكك في حكمه، كما الآن.
"لا تجعل الأمور أصعب على نفسك. حسنًا؟"
وما إن أنهت كلامها، حتى اختفت.
لم يعرف ما إذا كانت قد نزلت إلى بوابات المترو، أو ركبت سيارة أجرة، أو دخلت موقف حافلات.
بقي كيم إييول وحده في المدينة الصاخبة.
ثم استيقظ.
كان ذلك من زمن بعيد.
كان كيم إييول في غرفة سكن غير مألوفة.
إذا أدار رأسه، كان تشوي جيهو، ذاك الذي كان على كيس التسوق، بجانبه، وفوقه كان لي تشونغهيون يطلّ، محييًا إياه بصباح الخير.
"...أي يوم هو اليوم؟"
سأل كيم إييول. ربما بسبب الشتاء، كان حلقه جافًا.
فكّر لي تشونغهيون قليلًا قبل أن يجيب.
"إنه الرابع عشر. أوه، إنه عيد الحب!"
الآن، لم يعد هناك أحد يتذكر أن الرابع عشر من فبراير هو عيد ميلاد كيم إييول.
لم يشعر بالمرارة من قبل حيال ذلك، لكن اليوم، شعر ببرودة غير معتادة.
'يجب أن أذهب إلى التدريب.'
نهض كيم إييول، الذي كان جالسًا على حافة سريره.
حان وقت الذهاب إلى العمل.
انة تذكرته و رسمته😭
