سافرنا إلى موقع التصوير بسيارة كان يقودها المذيع.
في الطريق، قدّمنا تعريفًا موجزًا وروّجنا للعمل الدرامي. وكان النشاط الرئيسي هو الاستمتاع بمحتوى منفصل فور وصولنا.
"أنا أعرف السيدة سيوميونغ منذ فترة طويلة، كما تعلمون. أظن حقًا أن هذه الشخصية الجديدة تناسبها تمامًا."
"حقًا؟ يسعدني سماع ذلك."
"أنا جاد. الجميع قال إن الكيمياء بينكما كانت جيدة."
وبما أن المذيع والسيدة ها سيوميونغ كانا على معرفة سابقة، فقد انساب الحديث بسلاسة.
"لقد استمتعت حقًا بأداء السيد إييول أيضًا. عندما رأيتك لأول مرة، كنت متأكدًا أنك ممثل، لكنني اكتشفت لاحقًا أنك آيدول. لقد فوجئت جدًا!"
"شكرًا لك على كلماتك اللطيفة. كثير من الناس أخبروني أنهم استمتعوا بالأداء."
"رأيت ذلك التعليق أيضًا، الذي قال إنك تبدو كموظف مكتب في يويدو."
انفجرت السيدة ها سيوميونغ ضاحكة عند كلمات المذيع.
وكان السيد كو جاهان حسن التصرف أيضًا. بدا وكأنه أخذ بعض الوقت للتأمل الذاتي، إن لم يكن قد غيّر موقفه بالكامل، منذ انتهاء التصوير.
"إذًا جميعًا، إلى أين تظنون أننا ذاهبون اليوم؟"
"لنشرب البيرة؟ لا يمكنك التحدث عن موظفي المكاتب دون ذكر حفلات الشركة!"
"إنه منتصف النهار. هل أنتِ موافقة على الشرب نهارًا، سيدة سيوميونغ؟"
"لا مشكلة على الإطلاق."
واصل المذيع والسيدة ها سيوميونغ مزاحهما. وبما أن السيد كو جاهان قد أعطى بالفعل إجابة موظف المكتب، وأنا لم أستطع إعطاء الإجابة ذاتها...
"...مكان مشهور لبيع تذاكر اليانصيب؟"
...انتهى بي الأمر بإعطاء هذه الإجابة. وتلقيت وعدًا من المذيع بأن يشتروا لي تذكرة يانصيب بأموالهم الخاصة بعد انتهاء التصوير. كدت أبكي.
بينما كان الآخرون يستمتعون بتحويلي إلى آيدول مهووس باليانصيب، انعطفت السيارة بهدوء إلى زقاق مهجور.
وسرعان ما ظهرت أعلام ملونة في الأفق.
"هل سنذهب إلى طقس شاماني...؟"
سأل كو جاهان بوجه متجهم. بالنسبة لشخص مثله، فإن وقت دفع ثمن أفعاله كان ضروريًا ومؤلمًا لا محالة.
توقفت السيارة، التي كانت تقل كو جاهان المرتجف، أمام منزل متداعٍ.
"موقع التصوير اليوم هو! منزل عرّافة!"
---
كانت سون غوان في يوم من الأيام طالبة في المرحلة المتوسطة مليئة بالحيوية والأحلام.
تغيّرت حياتها بمقدار 180 درجة ذات يوم عندما بدا وجه والدها أسودًا لها.
كان والدها، معتقدًا أن أعماله ستستمر في الازدهار، قد توسّع بتهور، ليفشل في النهاية وتفلس العائلة. مدفوعًا باليأس، أنهى والدها حياته.
زُيّنت صورته بشريط أسود.
أفراد العائلة يرتدون ملابس الحداد السوداء، والمعزون بثياب سوداء جاءوا للبكاء.
في تلك اللحظة، اكتسبت سون غوان قدرة غريبة.
أصبحت قادرة على رؤية إمكانات أي مشروع تجاري ممثلةً بـ"لون".
وكأن هذه القدرة الغريبة تسخر من جشع والدها المفلس، لم تكن تظهر إلا "أثناء العمل".
أصبح هدفها الوحيد هو أن تعمل بجد، وتدخر المال بعناد، وتستعيد الحياة التي كانت تعيشها سابقًا.
"آنسة سون غوان، أنا لا أعمل بهذه الطريقة."
ظهر رجل، معترضًا طريق سون غوان الذي بدا سلسًا.
...كان ذلك ملخص مسلسل "في مكتبي".
الحلقة التي انحرفت فيها سون غوان عن هدفها، متأثرة بحبها لجي سيونغ إن ، ونتيجة لذلك فقدت قدرتها، سجلت أعلى نسبة مشاهدة في السلسلة.
"لكنني لم أتخيل قط أنهم سيجلبوننا فعليًا إلى عرّافة."
من المفترض أن الكلمات المفتاحية ارتبطت بالتدفق التالي: "قدرة خاصة → عالم غامض → معتقدات شامانية."
لم أقم من قبل بقراءة طالعي أو بإجراء ساجو. أحيانًا يعرض لي تطبيق مالي برج اليوم، لكنني لم أحفظه طوال اليوم ثم أقول لاحقًا: "آه! لقد كان صحيحًا بالفعل."
(ملاحظة المترجم: ساجو = قراءة فلكية كورية.)
ربما لهذا السبب بدا هذا المكان كأنه...
عالم لا يمكنني دخوله بسهولة.
"قبل أن ندخل! هل يؤمن ضيوفنا عادة بقراءة الطالع أو بالشامانية؟"
أوقفنا المذيع قبل أن ندخل مباشرة، مما زاد من توتري.
كان قلبي يخفق كأنني على أفعوانية.
"أنا دائمًا أقرأ طالعي في بداية العام. ماذا عنك، سيد جاهان؟ تبدو كأنك لا تؤمن بهذه الأشياء."
"لم أذهب شخصيًا إلى عرّافة، لكن أمي تذهب كثيرًا لقراءة الطالع. ذهبت معها مرة عندما كنت أتخذ قرارًا مهنيًا."
"كثير منكم يفعل ذلك...!"
" أنا لم أجربه من قبل."
"إذًا هل اليوم هو أول قراءة طالع للسيد إييول؟ هل من المقبول حقًا لبرنامجنا أن يعرض لحظة ثمينة كهذه لأول مرة؟"
كان برنامجًا ترفيهيًا على قناة كابل، لذا بالطبع كان الأمر مقبولًا. وإذا تم حذف المشهد، فسأشارك القصة باجتهاد في بثنا المباشر.
شرح المذيع بحماس مدى شهرة هذا المكان. لقد ظهر في التلفاز عدة مرات، ويبدو أن الحصول على موعد يستغرق عامًا كاملًا.
كان فريق الإنتاج قد استفسر دون توقع كبير، لكن بشكل معجز ألغى الزبون السابق موعده، فتوفر وقت.
لا عجب أنه لم يكن هناك لافتة واضحة. لا بد أنها شخصية كبيرة لا تحتاج إلى إعلان لجذب الزبائن.
على عكس ما تخيلت، بدا المدخل وغرفة الانتظار — التي أعيد تشكيلها من غرفة المعيشة — حديثين على نحو مفاجئ.
ولأنه لم يكن هناك وقت لتركيب الكاميرات مسبقًا، دخل الطاقم أولًا إلى غرفة العرّافة. كان من المثير خوض تجربة كهذه بعد أن اعتدت على مشاهد مخطط لها مسبقًا.
"قالوا إنهم مستعدون، فهل ندخل؟"
عند كلمات المذيع، نهضنا من الأريكة وتوجهنا إلى الغرفة التي أُرشدنا إليها.
بدت غرفة العرّافة منفصلة تمامًا عن الواقع، وكأن الباب هو الحد الفاصل.
جلست امرأة ترتدي هانبوك بسيطًا وسط لوحات وزخارف ملونة.
نظرت المرأة، وقد ربطت شعرها بإحكام إلى الخلف، إلينا ثم سألت المنتج:
"قلتَ إن أربعة أشخاص قادمون، لكنك أعطيتني تواريخ ميلاد ثلاثة فقط. ظننت أنك تختبرني، لكن تبيّن أنك أحضرت شبحًا يتظاهر بأنه حي."
لم أحتج أن أنظر. علمت أن عدسات الكاميرا اقتربت من وجوهنا الأربعة، واحدًا تلو الآخر. ربما لم تكن العرّافة وحدها تحت الاختبار — بل نحن أيضًا.
"لا، من هو الشبح؟"
سأل المذيع وهو يجلس على وسادة.
في تلك اللحظة، أشار طرف مروحة العرّافة نحوي.
"ومن غيره؟ ذاك هناك."
---
ولأجل التأثير الدرامي ربما، طلب المنتج أن تكون قراءتي الأخيرة. وهكذا أصبح الترتيب: المذيع، السيدة ها سوميونغ، السيد كو جاهان، ثم أنا.
كان الجو مع الآخرين جيدًا جدًا.
لا أقصد أن الأجواء في موقع التصوير كانت مرحة، بل إن الجميع بدا مذهولًا حقًا من كلمات العرّافة.
"ما فائدة أن تكون لطيفًا مع الآخرين إذا كنت ستعاني أنت؟"
"...انتظر لحظة، أظن أنني سأبكي."
"لا تعطِ نفسك أكثر مما ينبغي. من كُتب لهم أن يبقوا سيبقون حتى دون أن تبالغ. العيش بهذه الطريقة يشبه قطع لحمك لإطعام الآخرين."
"يا إلهي... لحظة. هل يمكننا إيقاف التصوير قليلًا؟ أنا آسفة حقًا. حقًا."
حسنًا، ربما يستطيع ممثلون مثل ها سوميونغ وكو جاهان التظاهر. لكن لم يكن من المنطقي أن يبكي المذيع.
على الأقل وفق بحثي، لم يكن للمذيع خلفية تمثيلية. فكرت حتى في أسوأ احتمال، مقلب كاميرا خفية لا أعلم به وحدي، لكن ذلك بدا مبالغًا فيه وغير محترم.
تلقت السيدة ها سوميونغ كلمات يمكن اعتبارها مدحًا. قالت العرّافة إن وردة كان مقدرًا لها أن تزهر في التراب قد نبتت من الوحل وكافحت، لكنها خرجت إلى السطح بشكل مذهل. والآن لم يتبقَّ سوى أن تزهر في التربة المناسبة.
كان ذلك يعني على الأرجح أن مسيرتها التمثيلية ستزدهر. وبدا أنها سُرّت بتلك الكلمات.
حتى هذه اللحظة، كان الأمر مجرد مثير للاهتمام. ما صدمني حقًا كان دور كو جاهان.
"يا إلهي."
"ما الأمر؟"
"هذا الرجل بدأ للتو في النضج."
أيتها العرّافة!
هل زرتِ موقع تصويرنا من قبل؟!
كون السيد كو جاهان بدأ لتوه ينضج كان سرًا من أسرار القمة لا يعرفه حتى كُتاب البرنامج!
أطلق كو جاهان ضحكة محرجة. بدا أنها أصابت الهدف تمامًا.
طمأنته العرّافة بمهارة.
"لا بأس. هناك كثيرون لا ينضجون حتى في الخمسين. هل سمعت بقول: ‘معرفة أمر السماء في الخمسين’؟ يعني أنه في سن الخمسين يُفترض أن يبلغ الإنسان التنوّر. لكنك لا تزال شابًا."
تحوّل الحديث فورًا إلى سؤال: "هل السيد كو جاهان غير ناضج في الواقع؟" لا يمكن لبرنامج ترفيهي أن يركز فقط على قراءة الطالع.
"انطباعي الأول عن السيد جاهان كان شابًا مدللًا غير ناضج حقًا. لكن صورته تغيّرت كثيرًا أثناء تصوير الدراما. أصبحنا قريبين جدًا في الحلقة الأخيرة، أليس كذلك؟"
تحدثت السيدة ها سوميونغ بخفة، لكن بوضوح مقصود.
"مقدّر لك أن تعيش حياة تتمحور حول ذاتك. لكن مؤخرًا، التقيت بشخص ثمين، أليس كذلك؟"
"أوه؟ أليس هذا تمامًا مثل شخصية جي سيون إن في ‘في مكتبي’؟"
تدخل المذيع. كانت قدرتهم على ربط السيرة الفنية الحديثة للضيف بالحوار مذهلة.
"صحيح، صحيح. لحظة، إذًا هل أنا مُحسن السيد كو جاهان؟"
"لستِ كذلك. أخبرتكِ سابقًا أنكِ ستجدين أرضكِ بنفسك، أليس كذلك؟ أنتِ ذكية، فلن تنظري حتى إلى أرض قاحلة."
"إذًا هل تقولين إنني أرض قاحلة..."
"قبل أن تلتقي بمُحسنك، كنت تعامل صدق الناس كالحجارة. أرى أنه لم يكن لديك مصدر ماء في حياتك. كنت عطشانًا."
استمرت ملاحظات العرّافة الحادة. غطى كو جاهان وجهه بكلتا يديه. اندلعت الضحكات من كل جانب لرؤية هذا الوجه الجديد للبطل الوسيم.
تساءلت إن كان معجبوه سيعجبهم هذا التصوير، وربما يُحذف المشهد. سيكون ذلك مؤسفًا.
"لكن بطريقة ما، نبتت فسيلة خيزران في تلك التربة الصخرية. لذلك بدأ الماء يتجمع أخيرًا. إذا واصلت العيش بهذه الطريقة، ستصبح نبعًا. وهل تعلم ما الذي يفعله النبع؟ تجتمع حوله الحيوانات في الشتاء. إنها ضربة حظ أن فرصة جديدة جاءت إلى هذه الحفرة الصخرية، مما يعني أن الناس قد يجتمعون حولك مجددًا."
نصحت العرّافة كو جاهان بجدية، مؤكدة أن هذه مرحلة حاسمة له، وحثته على حسن السلوك.
بعد محاضرة طويلة، ألقى كو جاهان نظرة نحوي. حتى لو نظرت إليّ هكذا، فلن آتي إليك لأستعير ماءً في الشتاء. لا أنوي جرّ الفرقة إلى الأسفل عبر علاقات غريبة في أماكن مريبة. لا تقلق بشأن سرقة ماء نبعك الذي كسبته بشق الأنفس.
وأخيرًا، جاء دوري.
العرّافة، التي تجنبت النظر إليّ سابقًا، نظرت إلى وجهي ثم هزت رأسها كما لو كانت تعاني صداعًا.
بعد صمت طويل، نطقت بجملة واحدة:
"يا إلهي. وجهك حالك السواد، كيف لي أن أرى أي شيء؟"