سأفتح النافذة. لا يعجبني رائحة الدخان."
"السجائر الإلكترونية لا تفوح منها رائحة قوية إلى هذا الحد."
"بل تفوح. افتح النوافذ الخلفية أيضاً."
عند كلمات تشوي جيهو، ضغط أونسوب زر النافذة. ولمّا بدأ الهواء الخارجي يتدفق إلى الداخل، صار الجو أخيراً محتملاً. كما بدأ سعال لي تشونغهِيون يهدأ أيضاً.
كان تشوي جيهو يعلم أن كثيراً من المدراء يدخنون، لكن قلةً منهم كانت بهذا القدر من قلة المراعاة.
لم يكن الأمر أنه شتم الرجل وقال: "لا تدخن في السيارة، اللعنة عليك"، لكن تعبير أونسوب تعكّر مع ذلك. ثم ما شأن جيهو بذلك أصلاً؟ لقد كان هو أشد غضباً.
"ألا تدخن يا جيهو؟"
"لا أحد في فريقنا يدخن."
إذن أزل الرائحة النتنة قبل أن تدخل، أيها الأحمق... كتم الكلمات التي كانت تصعد إلى حلقه.
ومع التوتر الذي خيّم في الجو، سرعان ما ساد الصمت داخل السيارة.
في سيارة تشانيونغ، عندما يشغّل بارك جوو وو الموسيقى، يبدأ الجميع بالدندنة معها، أو عندما يطرح جونغ سونغبين موضوعاً، ينقضّ الأعضاء عليه مثل النحل في نقاش محتدم.
لكن الآن، خلف المرآة الخلفية، كان لي تشونغهِيون يكتفي بإدارة وجهه نحو النافذة بصمت، ويمسح ثيابه بين الحين والآخر، على الأرجح محاولاً منع رائحة الدخان من الالتصاق بها.
وربما رغبةً في تخفيف الأجواء، تكلّم أونسوب.
"أنت أيضاً لا تشرب، يا جيهو؟ لم أرَ فرقة سبارك تقيم جلسة شرب."
"نعم."
أجاب تشوي جيهو بإيجاز، غير راغب في إطالة الحديث.
"لكن لا تبدو كشخص لا يستطيع تحمّل الكحول. لماذا لا تشرب إذن؟"
"لا أستطيع الشرب."
كان كيم إييول قد نصحه من قبل: عندما يفتح الناس موضوع الكحول، من الأفضل أن تقول إنك لا تستطيع الشرب بدلاً من أن تقول إنك لا تحبه. وقد اتبع تشوي جيهو تلك النصيحة حرفياً.
ضحك أونسوب على جوابه.
"ستعتاد عليه إن واصلت الشرب. أنت فقط غير معتاد عليه بعد. ربما لم تمرّ بالكثير من عشاءات الشركة بعد، أليس كذلك؟"
لم يكن عناد أونسوب مقتصر على عمله فحسب.
فقد كان يعطي بارك جوو وو، صاحب الذوق الحساس، شراباً مختلفاً عما طلبه، قائلاً: "يجب أن تجرّب أشياء جديدة. من يدري؟ قد يعجبك!". وعندما كان كانغ كييون على حمية صارمة، أحضر له أرزاً مقلياً قائلاً إن وجبة واحدة لن تؤذي.
حتى شخص غير مبالٍ بالطعام مثل تشوي جيهو بدأ يشعر بالضيق.
وانفلتت مشاعره الحقيقية.
"ولماذا عليّ أن آكل شيئاً لا أريده؟"
"وهل كونك صعب الإرضاء في الطعام أمر يدعو للفخر؟"
"ليس الأمر أنني أختار الطعام كل مرة. كيف أصبح عدم شربي للكحول فجأة دليلاً على أنني صعب الإرضاء؟"
توترت الأجواء.
قاد أونسوب السيارة بوجه عابس.
لم يكن تشوي جيهو ينوي استرضائه. كما أنه لم يكن من النوع الذي يرفع صوته أو يتصرف بصبيانية أيضاً.
لذلك بدا أنهما سيقضيان الرحلة بأكملها إلى غرفة التدريب في صمت غير مريح.
إلى أن بدأ أونسوب ينظر إلى هاتفه أثناء القيادة.
لم يكن ذلك عند إشارة حمراء، بل بينما السيارة تسير وعلى متنها ركّاب.
ألا تراقب الطريق حتى؟ ما نوع الرسالة العاجلة إلى هذا الحد؟
انتقلت نظرة تشوي جيهو إلى الهاتف. وبفضل بصره الحاد لمح شيئاً تمنّى لو لم يره.
"هل تلعب لعبة الآن؟"
لعبة بوكر، تتقلب البطاقات على الشاشة. ومؤثرات تظهر مقدار ما كان أونسوب يربحه.
"كنت فقط أتفقده لثانية."
"وتظن أن هذا عذر مقبول؟"
كان يعلم أن نبرته حادة.
لكنه لم يندم، بينما بقي أونسوب غير مكترث.
"نظرت لثانية فقط؛ أنت تبالغ في رد فعلك. كنت تراقبني يا جيهو، وتعلم أنني نظرت للحظة قصيرة."
"إلهاء واحد قد لا يسبب حادثاً. لكن اثنين قد يفعلان."
"ما الذي تلمّح إليه؟"
"انتظروا، كلاكما، اهدآ."
مدّ لي تشونغهِيون يده بين مقعدي السائق والراكب محاولاً التوسط.
"لن يسبب هذا حادثاً. أنا أقود منذ سنوات."
"هاه."
سخر تشوي جيهو.
"إن وقع حادث فسأتحمل المسؤولية. هل أنت راضٍ الآن؟"
"وكيف بالضبط؟ هل تظن حوادث المرور مزحة؟"
"هيونغ، توقف!"
شحب وجه لي تشونغهِيون وهو يضرب ذراع تشوي جيهو.
حتى لي تشونغهِيون كان يعلم أن تشوي جيهو ليس مخطئاً.
لكن استفزاز السائق لن يزيد الأمر إلا سوءاً. كان تشوي جيهو يقول هذا فقط لأنه يريد من أونسوب أن يركز على القيادة، لكن ما يحدث الآن كان عكس المطلوب.
تنهد تشوي جيهو وتراجع. وكأنه اغتنم الفرصة، تمتم أونسوب:
"ينبغي أن تعمل على ضبط أعصابك يا جيهو. ستقع في المشاكل إن تصرفت هكذا."
في تلك اللحظة، اتخذ تشوي جيهو قراراً.
لم يعد يرغب في العمل مع هذا الرجل.
وأن الأمر سيكون أفضل للجميع إن لم يفعل.
ما إن نزلوا من السيارة حتى سحب تشوي جيهو لي تشونغهِيون نحو غرفة التدريب. وبخه لي تشونغهِيون، لكنه لم يتراجع.
"لماذا تستفز السائق؟ كان يمكنك إخباره لاحقاً!"
"من الأفضل قول شيء قبل أن يتسبب بحادث."
"..."
"أتظن أن ذلك الرجل يجب أن يستمر في العمل كمدير لنا؟"
"بالطبع لا."
"هكذا ظننت."
وبعد أن حصل على موافقته، تابع تشوي جيهو السير نحو غرفة التدريب.
أو بالأحرى، حاول ذلك.
إذ أمسكه لي تشونغهِيون.
"لكن هل تظن أنه سيُطرد فعلاً؟ قال إييول هيونغ إن طرد شخص ليس بالأمر السهل. المدير أونسوب لم يتسبب بحادث كبير مثل يو هانسو."
"إذن علينا أن نتغاضى عن الأمر؟"
صمت لي تشونغهِيون عند كلمات تشوي جيهو، وهو ما كان علامة موافقة.
لذلك تحدث تشوي جيهو بصراحة.
"إنه يحدق في هاتفه أثناء القيادة، اللعنة. حتى المكالمات الهاتفية يجب أن تكون عبر السماعة. هل أنا أبالغ في رد فعلي؟"
وعندما استدار بعد ملاحظته الأخيرة، رأى تشوي جيهو كيم إييول، وللمرة الأولى، خالياً تماماً من أي روح دعابة.
كانت عيناه عميقتين، مظلمتين، وباردتين — كما كانتا دائماً، لكن أكثر هذه المرة.
"أعتقد أننا يجب أن نبلغ الشركة بهذا."
قال جونغ سونغبين بوجه جاد. وبينما كان يهم بالوقوف، أوقفه كيم إييول وغادر غرفة التدريب.
سأل بارك جوو وو إلى أين يذهب، لكنه لم يتلقَّ أي جواب.
عاد كيم إييول بعد قليل، ممسكاً بشريحة معدنية صغيرة.
"ما هذا؟"
"بطاقة الذاكرة الخاصة بكاميرا السيارة."
أجاب على سؤال لي تشونغهِيون بينما كان يفتش في حقيبته، وعيناه مثبتتان على محتوياتها.
أخرج جهازاً صغيراً يشبه الشاحن المحمول.
وبينما شغّل كيم إييول الحاسوب المحمول المشترك، ووصل الجهاز، وقرأ بطاقة الذاكرة، لم يجرؤ أحد على الكلام.
كان الجو المحيط به مختلفاً عن المعتاد.
ركّز كيم إييول، بوجه خالٍ من التعابير، على الشاشة وسماعات الأذن. وكان الصوت الوحيد الذي يملأ غرفة التدريب هو نقرات التقديم السريع.
مرت بضع دقائق.
وبعد أن تأكد مما يحتاجه، أغلق كيم إييول الحاسوب.
"سأصعد إلى الطابق العلوي. لِينسخ أحدكم هذا الملف لي."
كان ذلك كل الشرح الذي قدمه.
وقبل أن يتمكن أحد من إيقافه، اندفع كيم إييول خارج غرفة التدريب.
في الطريق إلى المكتب، كان النظام يومض أمام عينيّ باستمرار.
"تأثير تقليل إدراك المشاعر السلبية مفعل حالياً."
ألم أعدّل هذا في المرة الماضية؟ لا يهم الآن.
كان يلعب ألعاباً أثناء القيادة.
سجل صوت كاميرا السيارة بوضوح سعال لي تشونغهِيون ومحاولات تشوي جيهو إقناع هونغ أونسوب بصوت هادئ نسبياً.
عدم الكفاءة يمكن تحمله.
العناد صعب لكنه قابل للتعامل.
لكل شخص مراحله المحرجة وغير الناضجة.
لكن التهور أمر مختلف.
هذا غير مقبول.
لم أكن أنوي التسامح معه أو الانتظار حتى يتحسن.
كان يعبث أثناء القيادة. بينما هناك ركّاب في السيارة.
وأجبر شخصاً على طعام لا يستطيع أكله، ثم تصرف وكأن الخطأ خطؤه هو.
هذا يثير غضبي اللعين.
كان رأسي يؤلمني. وشعرت وكأن ضغط دمي يرتفع.
في العادة كنت سأطلب موعداً مناسباً للاجتماع، لكن لم يكن لدي ترف إضاعة الوقت حتى على ذلك.
توجهت مباشرة إلى السيدة مين جوكيونغ.
"إييول! ما الذي جاء بك إلى هنا؟"
استقبلتني السيدة مين جوكيونغ بابتسامة.
"من فضلكم استبدلوا مديرنا."
ساد الصمت المكتب فور خروج تلك الكلمات من فمي.
أسرعت السيدة مين جوكيونغ بإدخالي إلى غرفة اجتماع.
"هل فشل أونسوب المتكرر في نقل الإعلانات يرهقك؟ هل سيظل الأمر صعباً إن أصبح تشانيونغ المدير الرئيسي؟"
سألتني.
كنت أفهم مدى صعوبة العثور على مدير.
فقد عملت في التوظيف لسنوات.
المتطلبات كانت قاسية:
شخص شاب لديه رخصة قيادة، ومستعد للعمل لساعات طويلة وغير منتظمة مقابل أجر منخفض.
كما أن العمل لا يقتصر على القيادة فقط.
لم يكن هناك كثير من الناس المتحمسين لتولي مثل هذا الدور.
كنت أعلم كل ذلك.
حقاً.
"كان ينظر إلى هاتفه أثناء القيادة."
"ماذا؟"
"قال: نظرة واحدة لن تسبب حادثاً."
لم يكن عليّ أن أظل أراعي ظروف الشركة إلى الأبد.
"أفضل أن أحصل على رخصة قيادة وأقود بنفسي بدلاً من أن يقود الأعضاء شخص مثله. سيكون ذلك أكثر أماناً للجميع."
لم أكن أنوي التنازل في هذه المسألة.
حتى لو تعرضت للانتقاد لكوني غير محترم أو غير متفهم.
بسبب أشخاص يقودون بهذه الطريقة... ماتت أختي.
---
استدعت السيدة مين جوكيونغ فوراً هونغ أونسوب.
وقد أدى ذلك إلى تجمع كبير ضم الفريق المسؤول وسبارك وحتى المدير التنفيذي.
استمرت جلسة الاستماع المتعلقة بهونغ أونسوب ساعة مرهقة كاملة.
كان علينا تحمل العملية البطيئة والمحبطة للتحقق من الحقائق والاستماع إلى أعذاره.
"لماذا فوتّ الملف الذي طلب إييول تسليمه؟ ولماذا كذبت وقلت إنك لم تستلمه؟"
"لم أكذب."
"قلت إنك لم تستلمه قط. لكن لدينا السجل هنا."
أطلق هونغ أونسوب أكاذيب يسهل دحضها بشكل فاضح — دون أن يطرف له جفن.
وفي اللحظة التي شعر فيها أنه محاصر، ألقى اللوم على شخص آخر.
"السيد إييول شرح الأمر بطريقة مربكة، لذلك لم أستطع إلا أن أخطئ."
"هل تقول إن هذا خطأ الفنان؟"
"لم أقصد ذلك."
"السيد أونسوب، توقف عن العبث وتحدث بوضوح."
عند كلمات المدير التنفيذي، اتخذ هونغ أونسوب تعبيراً متظلماً.
مما كان يتظلم؟
لم يفعل شيئاً صحيحاً أصلاً.
هل ظن أن من الظلم أن ينتقده الجميع؟
إن كان هذا التوبيخ البسيط يزعجه إلى هذا الحد، فلا ينبغي له أن يخبر تشوي جيهو بأن يصلح سلوكه.
وإن كان لا يحب أن يُوبَّخ، فربما كان عليه ألا يوبخ الآخرين من الأساس.
كنت مرهقاً.
في هذه المرحلة، كان يمكن إعفاء سبارك من الاجتماع، لكن الشركة لم تكلف نفسها حتى عناء اقتراح مغادرتنا، وهذا جعلني غاضباً أيضاً.
كنت مستاءً كذلك من المدير تشانيونغ، الذي لا بد أنه كان يعلم بوجود مشاكل معه، ومع ذلك ظل صامتاً محاولاً حل الأمر بمفرده.
هل كان سيقتلهم أن يعفونا من هذا النوع من الضغط ولو مرة واحدة؟
كان لدي بالفعل الكثير مما أقلق بشأنه.
مع ازدياد شعبية سبارك وانشغالهم أكثر، ستزداد الأمور الخارجة عن سيطرتي.
لم أستطع حمايتهم من كل الصعوبات.
كنت قلقاً بالفعل من أن أفوّت شيئاً مهماً، مثلما حدث مع كانغ كييون...
بدت رؤيتي ضبابية، كما لو أنني أسير وسط ضباب.
ومع جلوسي هناك هكذا، واصل هونغ أونسوب تقديم أعذاره حتى النهاية.
"إذن... كان الأمر تلك المرة فقط..."
"المنتج يو ضربني على رأسي كان أيضاً مرة واحدة فقط. فهل لهذا حصل على فرصة ثانية؟"
ساد الصمت غرفة الاجتماع عند كلماتي.
قد يظنون أنني غير محترم، لكن لم يستطع أحد في هذه الغرفة أن يدحض كلامي.
"...بما أن الباقي مسألة تخص الشركة لمناقشتها، فسنعذر أنفسنا."
وبهذه الكلمات، وقفت من مقعدي.
وتبعني الأعضاء بسرعة.
ملأ صوت احتكاك الكراسي بالأرض غرفة الاجتماع بالضجيج.
