في الواقع، كان سونغ مينيل قد بلغ حدَّه الأقصى.
ولهذا السبب كانت تلك التعليمات تصدر منه.
كان الأمر واضحًا. كانوا سيطرحون الآن سؤالًا بالغ الصعوبة، وعندما يفشل الثلاثة جميعًا في الإجابة عنه، سيوقفون التسجيل. ثم، خلال الاستراحة، سيكشف الكُتّاب سرًا السؤال الأخير لسونغ مينيل وحده. ففي النهاية، يمكنهم ببساطة حذف الجزء الذي أخطأ فيه الجميع أثناء المونتاج.
يا لها من مهزلةٍ تامة. ربما يكون من طبيعة عالم الأعمال أن تستخدم وكالةٌ كبيرة نفوذها ورأس مالها للضغط، حسنًا. لكن أليس هناك حدٌّ أدنى من اللياقة ينبغي الحفاظ عليه؟
"حسنًا، ها هو السؤال رقم 54."
دوّى صوت المذيع من السقف.
كنت آمل أن يطرح فريق الإنتاج، غير المدرك أن لي تشونغهـيون ملمٌّ بالكائنات البحرية، سؤالًا يتعلق بمخلوقات البحر.
لكن بالطبع، لم يكن هناك أي احتمال أن يطرحوا سؤالًا يستطيع لي تشونغهـيون أو أنا الإجابة عنه. أشياء مثل الموسيقى الكلاسيكية، أو الرياضيات، أو التعابير الصينية ذات الأربعة أحرف.
وبينما كنت أتساءل بصدق عمّا قد يكون السؤال التالي، جاء السؤال.
"...ما الكلمة الإنجليزية التي تشير إلى منصب ذي مسؤولية قليلة لكن بأجرٍ جيد؟"
هاه؟
هذا يعني أساسًا كلمة Sinecure.
وظيفة مريحة ذات مكانة أو دخل، لكنها لا تتطلب عملًا فعليًا يُذكر.
أتذكر أنني عندما رأيت تلك الكلمة لأول مرة، ظننت أنها وظيفة أحلامي. بعد دراستي لامتحان TOEIC Speaking، كان هذا النوع من المفردات عديمة الفائدة هو الشيء الوحيد الذي بقي عالقًا في رأسي. يا له من هدرٍ لرسوم الامتحان.
متذمرًا في داخلي، كتبت التهجئة بسرعة على لوحي الأبيض. ربما كنت مخطئًا عندما افترضت أن هذا السؤال سيكون مجرد نقطةٍ تُحذف في المونتاج.
"اللوحات... ارفعوها من فضلكم!"
انطلق مؤثر صوتي مبتذل متزامنًا مع إشارة المذيع.
بما في ذلك أول كشفٍ للإجابات، كانت هذه هي المرة الخامسة والخمسون التي أرفع فيها لوحي. بحلول الآن، صرت قادرًا على قلبه دون أن تتلطخ الكتابة، حتى من دون أن أفكر في موضع الإمساك به.
رفعت اللوح بمهارة إلى مستوى صدري، ثم نظرت إلى الجانبين، و...
كانت التعابير على وجهي المتسابقين إلى جواري غريباً. غريباً لدرجة جعلتني أتساءل إن كنت قد كتبت شيئًا خاطئًا.
لماذا؟ هل أخطأت في التهجئة؟ هل كتبت بالخطأ شيئًا غريبًا لدرجة تحوّل إلى كلمة غير لائقة للبث؟
هل سيؤدي هذا إلى مقال بعنوان:
"إييول من سبارك، ماذا كان يشاهد؟… اختياره للمفردات يثير الجدل."
وبينما كنت أرتجف من القلق، سألني لي تشونغهـيون بهدوء:
"كنت تعرف هذا؟"
"هاه؟"
كان مركز لوح لي تشونغهـيون الأبيض فارغًا تمامًا. ولوح سونغ مينيل كان كذلك.
إذًا الوضع الآن هو...
رغم رغبتي اليائسة في إنكار الواقع، صدر الحكم النهائي من فم المذيع.
"'Sinecure' إجابة صحيحة."
انتظر لحظة.
أنا لا أريد أن أكون الفائز الأخير!
احذفوا هذا… احذفوه في المونتاج، من فضلكم! ألم تكن خطتكم أن تجعلوا هذا نقطة الحذف؟!
صرخت في داخلي. لكن بالطبع، لم تصل صرختي الصامتة إلى أحد.
---
بفضل أداء كيم إييول، سيد TOEIC Speaking الجاهل، وجد فريق الإنتاج أنفسهم في مأزق.
لكن لم يكن بوسع أحد إيقاف التسجيل. وذلك لأن جميع الآيدولز، الذين كانوا ينتظرون بلا نهاية ظهور فائز، اندفعوا من كل الاتجاهات — نصفهم لتهنئتي، والنصف الآخر فرحًا لأنهم أخيرًا سيتمكنون من العودة إلى منازلهم — مما صنع مشهد نهايةٍ ضخمًا.
لو قالوا في تلك اللحظة شيئًا مثل:
"كان هذا السؤال مجرد سؤال تدريب!"
لاضطر فريق الإنتاج بأكمله إلى تحمّل نظرات الآيدولز الحادة.
وبفضل ذلك، انتهى بي الأمر مرتديًا الإيوساهوا، أتلقى التهاني من الآيدولز، بمن فيهم بيريون.
ولم يكن ذلك كل شيء. فقد أدخل لي تشونغهـيون خفية كلمة "not" في رسالتي السابقة على اللوح التي كانت تقول:
"Sorry, guys."
ليحوّلها إلى:
"Not sorry, guys."
ثم سلّمني لوحة الإجابة لأرفعها.
ألقيت خطاب قبولٍ قصيرًا، متسائلًا عمّا إذا كان ينبغي أن أكون سعيدًا بالفوز، أم مندهشًا لأن لي تشونغهـيون — كما توقّع تمامًا — جاء في المركز الثاني، وإن كان بالتعادل.
في السيارة في طريق العودة، كان لي تشونغهـيون متحمسًا للغاية، يكاد يقفز في مكانه ويتصرف بصخب.
"يا للخسارة التي ستلازمني مدى الحياة لأنني لا أستطيع إخبار الأعضاء بالنتائج! متى قالوا إن الحلقة ستُعرض؟"
"ما زال هناك وقت، أظن."
"لا بد من مشاهدة جماعية لهذا. ستشاهده معنا أيضًا، أليس كذلك، هيونغ؟"
"عمّ تتحدث؟ علينا التحضير للألبوم. وأنت أيضًا بالطبع."
"لا. هناك متسع من الوقت لمشاهدة هذا الشيء الواحد."
لم يتراجع لي تشونغهـيون قيد أنملة. كلما حاولت قول شيء، كان يمنعني بهاتف المدير في يده، يطلب مني مواجهة الكاميرا لالتقاط صورة، وبذلك يسكتني فعليًا. ما لم أتقن فن الشتيمة بتحريك الشفاه دون صوت، فهذه معركة خاسرة حتمًا.
"كيف يسير العمل؟ هل يتقدم جيدًا؟"
اخترت تغيير الموضوع بدلًا من ذلك.
"المخطط الأولي انتهى. لكن هيونغ، هل حقًا لن تعزف الباس من أجلي؟"
وهكذا، وجدت نفسي في ورطة مرة أخرى. أدخل لي تشونغهـيون رأسه بين مقعدي الراكب والسائق.
مر وقتٌ طويل منذ أن بدأ يطلب مني عزف الباس في أغنيته. وكان السبب أنه يريد موسيقي جلساتٍ حقيقيًا، لا آلات افتراضية.
"يمكنك ببساطة توظيف عازف جلسات."
"أريد أن يُكتب في الألبوم:
Bass: Iwol.
ألا تعرف كم ستكون هذه نقطة بيع كبيرة، هيونغ؟"
رغم أنني رفضت في كل مرة، كان لي تشونغهـيون مُلحًّا.
"حتى إنني عرضت على فريق A&R فيديو السيلف-كام الخاص بك. قالوا جميعًا إنك أكثر من كفء للتسجيل!"
"من الذي علّمك هذه الحيل الماكرة؟"
"أذهب إليك لأطلب النصيحة الخبيرة، وإلى هيونغ جوو وو لأرشي الناس سرًا."
هؤلاء الأطفال… كلهم يلتقطون أسوأ العادات من بعضهم البعض. في هذه المرحلة، أصبح من العبث أن أطلب من أحدهم تجنب غرفة شخص آخر. الجميع تأثيرهم سيئ — فمن الذي يمكنني تحذيرهم منه أصلًا؟
"إذا اشتريت آلتي الخاصة، سأفكر في الأمر حينها."
"هذا يعني أنك لن تفعل."
"قلت سأفكر."
"لم أرَك قط تنفق المال على نفسك، هيونغ. نعم، وكأنك ستفعل!"
سخر لي تشونغهـيون.
صحيح، حتى آنذاك كنت أعزف على باسٍ اشترته لي أختي الكبرى.
"أنت في الجامعة الآن، توقف عن العيش بهذا الاقتصاد الشديد، تذهب من البيت إلى الجامعة ثم تعود. انضم إلى نادٍ أو شيء.
ألم يكن هناك شيء أردت تجربته؟"
"لا."
"لا تجعلني أفقد أعصابي. فقط سمِّ شيئًا واحدًا."
كنت قد قلت بصدق إنه لا يوجد شيء. فضربت أختي كتفي. لم تضرب ظهري قط — ذلك المكان الذي قد يربّت عليه الآخرون بسهولة — لأنها كانت دائمًا تشعر بالأسف من أجل ظهري.
ضعف عزمي حينها، وتمتمت:
"...كنت أرغب نوعًا ما في تجربة أن أكون في فرقة موسيقية."
وفي اللحظة التالية، وجدت نفسي في مجمع لبيع الآلات الموسيقية. قبل أن أتمكن حتى من قول أي شيء، كان الباس الأبيض الذي لفت انتباهي حتى قبل دخولنا المتجر بين يدي.
"إذا لم تستطع أن ترفع عينيك عنه، فلا تتظاهر بأنك غير مهتم. وإذا رأيت هذا معروضًا على هونغدانغمو، فأنت ميت."
(ملاحظة المترجم: هونغدانغمو تطبيق سوقٍ لبيع الأشياء المستعملة.)
وبعد ذلك قالت إن إجازتها النصف يومية توشك على الانتهاء وغادرت.
كيف يمكنني ألا أعزف الباس بكل قلبي؟ خاصةً أنه كان أول هواية أردت حقًا أن أجربها.
"لا، حقًا. قد أشتري واحدًا فعلًا."
"متى؟"
"عندما أوفر بعض المال."
عند كلامي هذا، تدخّل المدير تشانيوغ الذي كان يقود السيارة.
"على الأرجح لديك بالفعل ما يكفي لشراء باس واحد. وستتقاضى راتبك في الربع القادم أيضًا، أليس كذلك؟"
"آه، هاها… عليّ أن أوفر صندوق طوارئ أيضًا."
حاليًا، الطعام والسكن لا يكلفانني شيئًا، لكنك لا تعرف ما قد يحدث في الحياة.
حتى اليوم الذي أستعيد فيه عقد إيجار شقتي الصغيرة لكن العزيزة، سأواصل العيش بتقشف.
---
وصل تشوسوك، العيد الوطني الكبير. وكان منزل بايك هايوون مزدحمًا منذ بداية عطلة نهاية الأسبوع الطويلة.
عدم الاضطرار للذهاب إلى المدرسة كان رائعًا.
لكن الاضطرار إلى القيام برحلةٍ طويلة عبر البلاد لمقابلة جميع أنواع الأقارب؟ ليس رائعًا إلى هذا الحد!
لحسن الحظ، كان في منزل جدتها تلفازان. أحدهما سيستحوذ عليه الكبار لمشاهدة الدراما أو برامج الأغاني الخاصة بالعطلة، لكن التلفاز في الغرفة الداخلية كان عادةً مخصصًا للأطفال.
وأطفال هذه الأيام لا يشاهدون التلفاز أصلًا، أليس كذلك؟ كانت سعيدة للغاية لأن أبناء عمومتها الصغار ينتمون إلى جيل الهواتف الذكية.
بعد أن شاركت لبضع لحظات في حديث الكبار في غرفة المعيشة، رأت المشروبات الأولى تُحضَّر، فتسللت بذكاء إلى الغرفة. كان موعد بدء ISD قد حان تقريبًا.
كانت قد شاهدت بالفعل جميع الإعلانات التشويقية والتسريبات وصور الذهاب إلى العمل خلف الكواليس، لكن لا يمكن أن تفوّت مشاهدة فتيانها وهم يمارسون الرياضة بعدسة الكاميرات عالية الدقة التي تفخر بها محطة البث.
جمعت بايك هايوون أبناء عمومتها الصغار في زاوية الغرفة مثل قطيعٍ من الخراف. كانوا منغمسين في شاشات هواتفهم، لذا كان دفعهم جانبًا سهلًا.
وما إن اكتملت كل الاستعدادات — بما في ذلك طبق الكاكي الذي قشرته لها أمها — حتى دخل بايك هاي-إن الغرفة.
"هيه، دعيني أشاهد كرة القدم."
"اخرج."
لم ترمش بايك هايوون حتى. كان موقفها كقائدٍ عسكري.
"مباراة اليوم مـ… أعني، إنها مهمة جدًا."
كان ابن أمها على وشك إطلاق شتيمة، لكنه ألقى نظرة على أبناء العم الصغار وخفف لغته بشكلٍ ملحوظ.
"وكأنني أهتم؟ من يمسك جهاز التحكم أولًا هو من يملكه."
لوّحت بايك هايوون بجهاز التحكم.
"أو اذهب واسأل الأعمام إن كانوا يريدون مشاهدة كرة القدم. ربما أحدهم يشاهدها في الخارج."
"غرفة المعيشة الآن في حالة جنون مهرجان التروت."
"حظًا سيئًا."
حكّ بايك هاي-إن رأسه بعنف. مقرف. في مثل هذه اللحظات، كانت بايك هايوون ترغب في إنكار حقيقة أن هذا الإنسان غير المتحضر من عائلتها.
"ما رأيك بالفوتسال بدل كرة القدم؟ سيعرضون فوتسال في ISD هذه المرة."
"ما الفائدة من مشاهدة الآيدولز وهم يلعبون فوتسال؟"
"حسنًا، أختك الصغيرة مضطرة لمشاهدة الآيدولز وهم يلعبون كرة السلة، لذا لن أعطيك جهاز التحكم."
"تبًا."
عندما أدرك أن بايك هايوون لن تتراجع، تنهد بايك هاي-إن مستسلمًا.
لكن خيبة أمله لم تدم طويلًا. فسأل:
"إذن كيم هان… آه صحيح، لقد غيّر اسمه، أليس كذلك؟ كيم إييول سيكون هناك أيضًا؟"
"بالطبع. تريد المشاهدة؟"
عرضت بايك هايوون ذلك دون توقعٍ كبير. والمفاجأة أن بايك هاي-إن جلس.
كل معجبٍ بالآيدولز يريد في أعماقه أن يُري الآخرين كم أن آيدوله رائع.
أشياء مثل الصور التي حتى غير المعجبين سيحفظونها، أو مقاطع الست ثوانٍ التي قد تسحبك لمشاهدتها ساعة كاملة.
مشهد دخول سبارك كان بالفعل على مستوى توقعات بايك هايوون.
"آه، سبارك مجانين!"
عندما ظهر فتيانها على الشاشة، واقفين في نهاية صف المجموعة D ويبدون أطول من الجميع برأسين كاملين، فهمت بايك هايوون أخيرًا ما معنى التنفس الحجابي.
جسر أنف تشوي جيهو المميز، الذي يمكن تمييزه حتى لو ظهر بحجم عود ثقاب، أو ملامح لي تشونغهـيون التي تجذب النظر فورًا حتى لو ظهر جزءٌ منه فقط، أسرَت قلبها وهزّته.
"انظروا كم كييون لطيف!"
"من اللطيف هناك؟"
"إذا لم تستطع أن ترى ذلك، فاصمت."
ذلك الأحمق عديم الفهم، يفسد الأجواء. أي شخص يمكنه أن يرى أن كييون الخاص بنا هو الألطف في العالم.
ومع ذلك، بدا إييول، اختيارها الأول، غريبًا قليلًا.
عادةً، عندما يكون بين الأعضاء الآخرين، يكون شاحبًا لدرجة أنه يبدو شبه شفاف، كائنًا من عالمٍ آخر.
لكن اليوم، بدا وكأنه جنيّ حصل، مع بارك جوو وو، رسميًا على تأشيرة سياحية إلى عالم البشر وجاء لزيارته.
"لماذا؟ هل الإضاءة سيئة؟"
وبينما كانت بايك هايوون تفكر في ذلك، قال بايك هاي-إن بجانبها شيئًا مشابهًا.
"هل اكتسب قليلًا من السمرة أو شيء من هذا القبيل؟"
