كان تشون يونسونغ في النهاية محاصرًا.
وقبل أن يتمكن يونسونغ أو كو سوغيول من ملاحظة ذلك، صدر أمر من تشون كانغهيوك، الذي كان قد رسّخ مكانته الآن بصورة كاملة كرئيس للمجموعة.
«المنتجات المعيبة لا تدوم طويلًا.»
وما إن انتهت الجملة القصيرة، حتى غادر رجل يرتدي بدلة رسمية مكتب الرئيس.
---
توقفت سيارة سوداء أمام بوابة في منطقة سكنية نائية.
وفي مكان يصعب تصديق أن الكثير من المنازل فيه ما زالت مأهولة، فتح صاحب المنزل، كو سوغيوم، الباب بخضوع للزائر غير المتوقع.
وربما لم تكن كلمة «بخضوع» هي الوصف الصحيح.
فالدخيل كان يصوب مسدسًا مزودًا بكاتم للصوت من خلف الباب الأمامي.
لم يقاوم كو سوغيول.
وكأنه كان يتوقع هذا الرد، لم يقم الرجل حتى بتقييده، بل اكتفى بتوجيه المسدس إلى صدغه.
لكن كو سوغيول لوى ذراع الرجل فجأة وألقاه أرضًا بقوة.
ومع صوت ارتطام ثقيل، انزلق المسدس على الأرض.
ورغم الضجيج، لم يُضأ أي منزل خارج النافذة.
«كيف...؟!»
اتسعت عينا الرجل المطروح أرضًا، وكأنه لم يتوقع أي مقاومة.
أما كو سوغيول فثبت عنقه بذراعه دون أن يجيبه.
وفي تلك اللحظة، دوى صوت معدني حاد.
وبينما كانت الكاميرا التي تصور وجه كو سوغيول تتحرك ببطء إلى الجانب، كشفت عن يد ترتدي قفازًا جلديًا أسود، تصوب مسدسًا نحو رأسه.
«مقاومة لا جدوى منها.»
«...»
«ينبغي أن تدرك أن مثل هذا التصرف لا يفعل سوى كشف نقطة ضعفك.»
كان صوت الأنفاس المرتجفة يُسمع بوضوح.
«سأحرص على إبلاغ السيد الشاب بأن الرئيس كو قاتل بكل ما لديه من أجله.»
وعند التهديد باستغلال نقطة ضعف تشون يونسونغ عقابًا له على المقاومة، ابتسم كو سوغيول بسخرية.
«السيد الشاب لن يشعر بالذنب بسببي أبدًا.»
«ألا تدرك أن أفعالك الآن هي الدليل على وجود رابطة خاصة بينكما؟»
«هل يستخدم أي شخص في مجموعة تشونجو أصلًا كلمة "رابطة"؟»
أطلقت عينا كو سوغيول بريقًا حادًا.
«هذا ولاء من طرف واحد. الشفقة أو الشعور بالذنب... السيد الشاب لا يشعر بأيٍ منهما.»
«وكيف يمكنك أن تكون واثقًا إلى هذا الحد؟»
«لأنني طلبت منه ألا يفعل.»
ذلك الرجل الذي فقد صديقه، وحمل الضغينة تجاه الجميع في وقت ما، لكنه اختار في النهاية الوقوف إلى جانب تشون يونسونغ، احمر وجهه رغم طباعه الهادئة.
«لأنني أخبرته أنني لن أكون نقطة ضعف، وأنني لن ألومه حتى لو مت.»
«...»
«سألت لماذا أفعل شيئًا بلا جدوى؟»
رفع كو سوغيول نظره إلى الرجل بعينين محتقنتين بالدم.
«أي كلب سيقف ساكنًا بينما يتسلل جرذ إلى المنزل؟»
التقت نظراتهما.
وضَحِكَ كو سوغيول ضحكة خافتة.
«يجب أن أعضه حتى الموت قبل أن يراه سيدي.»
ومع صوت ارتطام مكتوم، اختفى كو سوغيول عن الشاشة.
أما الرجل الذي كان مطروحًا أرضًا فقد نهض بعدما وجه الضربة إلى سوغيول.
ناول الرجل ذو القفازات الجلدية مسدسًا لرفيقه.
وبينما كان يستدير للمغادرة بعد أن أمرهم بـ«تخلصوا منه»، توقف.
كانت يد كو سوغيول تقبض على طرف سرواله.
لقد كان مختلفًا عن تشون يونسونغ، الذي انتهى به الأمر إلى الفشل في الإطاحة بتشون كانغهيوك.
نظر الرجل إلى زميله السابق الملقى على الأرض، ثم انتزع المسدس مجددًا.
دوى صوت طلقة نارية، لكن الحي بأكمله بقي غارقًا في الظلام.
---
وعندما رأى تشون يونسونغ الأشخاص الذين جاءوا من أجله، اتجه نحو غرفة نومه وكأنه كان مستعدًا لذلك منذ البداية.
وانتهى به الأمر ممسكًا ببندقية صيد محفوظة بعناية.
يا للسخرية...
حتى مالك كلاب الصيد لم يكن سوى فريسة.
رمشت عينا يونسونغ السوداوان ببطء.
ولم يكن في الابتسامة التي ارتسمت على شفتيه أي أثر للفرح.
وبحركات بدت وكأنها جزء من مسرحية أُتقنت بروفاتها، وضع تشون يونسونغ فوهة البندقية تحت ذقنه.
وكان كتفاه يرتفعان وينخفضان بإيقاع منتظم مع كل نفس.
لم يرتجف.
كان ساكنًا كسكون منظر الليل من أعلى نقطة في العالم.
وربما لأنه ابتعد كثيرًا عن الأرض...
فقد لقي نهايته في عالم لم يكن يملك فيه شخصًا واحدًا يمكن أن يسميه خاصته.
---
وفي الوقت نفسه، رن هاتف هام ييسو بينما كانت نائمة.
وأضاءت إشعارات البريد الإلكتروني المتتالية الغرفة.
تفقدت بريدها وهي نصف نائمة، لكنها انتفضت فجأة من مكانها.
ورغم أن يديها كانتا ترتجفان من هول ما رأت، ركضت إلى مكتبها وشغلت حاسوبها المحمول.
«هاه...!»
خرج من حلقها صوت لا يُعرف إن كان شهقة أم نحيبًا.
ودون أن تمسح حتى الدموع التي غطت وجهها، بدأت هام ييسو تكتب المقال بجنون.
وكان آخر بريد إلكتروني وصلها من تشون يونسونغ يضيء على شاشة الحاسوب الصغيرة.
٣٧٩١ <...>
إلى: أنا
لا تضيعي وقتك بالمجيء.
فقط اشتري لنفسك وعاءً من حساء يوكغيجانغ بمكافأتك.
ملاحظة المترجم: حساء يوكغيجانغ هو الحساء الذي يُقدم في مراسم العزاء.
ذلك الشعور المفاجئ والغريزي بأن شخصًا تعرفه قد اختفى من العالم بين ليلة وضحاها.
ورعب لا يمكن تصديقه، وعجز يفوق ذلك الرعب...
و...
«آه... أووه...»
...عذاب.
وبينما كانت هام ييسو تواصل الكتابة وتحرير المقال مع تمييز البيانات، انحنى رأسها.
وانهمرت الدموع بلا توقف من طرف ذقنها.
---
كانت وون تشايهي تشاهد هام ييسو، التي اضطرت إلى تقبل موت تشون يونسونغ، عبر الشاشة.
كان أداء سو سايونغ كافيًا ليغرق المشاهدين في الأحداث.
أما خلفية كيم إييول فقد جعلت تشون يونسونغ يبدو كشخص حي بالفعل.
وربما لهذا السبب...
بكت وون تشايهي كثيرًا.
بكت حتى صار تنفسها ثقيلًا مثل هام ييسو، وظلت تضغط المناديل على عينيها حتى كانت تبتل بالدموع بمجرد أن تنهمر.
كان البث والواقع أمرين مختلفين تمامًا.
وكيم إييول ليس تشون يونسونغ.
وكل هذا لم يكن سوى قصة مكتوبة بإتقان.
لكن الابتسامة الهادئة التي كان يرتديها تشون يونسونغ كانت شديدة الشبه بابتسامة كيم إييول المعتادة.
ولأنها كانت تعرف أن إييول عانى الغضب والألم نفسيهما اللذين عاشهما يونسونغ في مراهقته...
ولأن تعابير كيم إييول كانت تجعل المشاهد يشعر بالحزن...
حتى وهو في موقف دُفع فيه إلى الحافة، لم تستطع إلا أن تعتقد أن كيم إييول قد يكون منفصلًا عن كل شيء بالقدر نفسه.
«إنه كله بسبب الدراما.»
كانت تختلق الأعذار لنفسها، لكنها لم تستطع إطفاء الشاشة.
وظلت تنتحب حتى انتهت الدراما وبدأت الإعلانات.
وذلك رغم أنها، منذ أن أصبحت راشدة، بالكاد تتذكر آخر مرة امتلكت فيها سببًا للبكاء.
بعض المعجبين يعجبون بالمشاهير.
وبعضهم يحبهم.
فكرت وون تشايهي في كيم إييول.
أتمنى أن تنجح.
أتمنى أن تعيش حياة طيبة، دون أن يعيقك أحد.
ولو تمكن أي معجب من لقائه كإنسان يقابل إنسانًا آخر فحسب، فمن المرجح أنهم جميعًا سيشعرون بما شعرت به وون تشايهي.
---
حققت الحلقة التي مات فيها تشون يونسونغ أعلى نسبة مشاهدة سجلتها دراما «التقرير الحصري».
وقد حظيت أحداثها بإشادة كبيرة.
فقد سلّم تشون يونسونغ، الذي كان يعتبر هام ييسو وغونغ جيتشان مصدر إزعاج، جميع الأدلة إلى ييسو قبل موته مباشرة.
أما هام ييسو، التي كانت في الماضي عدوته ثم أصبحت ضحية مثله، فقد نشرت التقرير الحصري دون أن تمتلك حتى الوقت للحزن على موته.
≫ حتماً ستفوز سو سايونغ بجائزة أفضل ممثلة.
ولا تظنون أن كيم إييول يستطيع المنافسة على جائزة أفضل ممثل مساعد؟
└ بالتأكيد سيُرشح.
└ لو كان «التقرير الحصري» أول أعماله، لكان فوزه بجائزة أفضل ممثل جديد شبه مؤكد... يا للخسارة.
≫ شعرت أن هذه الحلقة كانت قوية بشكل خاص.
الرئيس كو كشف القصة الخفية منذ البداية.
تشون يونسونغ، الذي كان حضوره طاغيًا، مات ببساطة شديدة.
هام ييسو، التي كانت أكثر من يكره يونسونغ، أصبحت أكثر من حزن على موته.
لقد وجهوا للمشاهدين ثلاث ضربات متتالية...
وكان الإخراج رائعًا.
تشون يونسونغ، الذي تمسك بالحياة داخل مجموعة تشونجو حتى يكشف حقيقتها، غادر دون ندم.
بينما هام ييسو، التي كانت تعيش حياة عادية، كانت تبكي وهي تكتب التقرير الحصري.
└ بكيت أنا أيضًا لأن هام ييسو بكت بواقعية شديدة.
└└ صدمت عندما رأيتها تنتحب حتى إنها لم تعد تستطيع التنفس من شدة الصدمة والرعب والغضب... خصوصًا بعدما مات يونسونغ وكأنه لوحة فنية قبل ذلك مباشرة...
└ كنت أتساءل لماذا كان المدير كو يعيش في حي متهالك كهذا، لكن بعدما رأيت النظرية التي تقول إنه منزل صديقه المتوفى، أصبحت أبكي بجنون.
≫ (شتيمة)
أحبك يا كو سوغيول.
└ هههههههههههه.
└ الرئيس كو إلى الأبد.
└ لا، توقف عن كونه مديرًا في مجموعة تشونجو. لا نريده «إلى الأبد».
└ كو إلى الأبد.
└ ههههههههههههه.
└ كنت أخطط للزواج منه، لكنني أصبحت أرملة في اللحظة نفسها.
└ من هذا الشخص؟ ههههههههه.
└ يوجد الآن مليون شخص ترملوا في ليلة واحدة.
≫ أشعر أن قلبي لن يهدأ إلا إذا لففت كيم إييول ببطانية من الألياف الدقيقة، وأطعمته وجبة دافئة، ثم أنمته على أرضية مدفأة.
إييول، يقولون إن الكستناء المشوي لذيذ جدًا هذه الأيام...
تخلَّ عن كل أفراد عائلتك، سواء في الدراما أو في الواقع، واجلس فقط مع الرئيس كو لتقشير الكستناء المشوي.
└ نهاية يونسونغ لم تكن جميلة، لكنني سأحرص على أن يكون مستقبل إييول مليئًا بالورود فقط.
└ كنت أظن أن طفلنا أخيرًا سيعيش حياة الرفاهية لأنه وريث ثري في الدراما، لكن حتى هناك حظه سيئ جدًا. سبارك هو المكان الوحيد المناسب لإييول.
≫ لقد حوّل كل الاهتمام الذي حصل عليه بسبب حياته الخاصة إلى اهتمام بالدراما.
لو كان العمل مملًا أو كان التمثيل سيئًا، لفقد الناس اهتمامهم في منتصف الطريق أو اشتكوا من الضجة التي أثارها ممثل مغمور، لكن هذا مذهل.
└ في المقالات التي ترتفع فيها نسبة تعليقات من هم في الأربعينيات والخمسينيات، هناك عدد لا يحصى من التعليقات التي تطلب من الناس ألا يسدوا طريق شاب يملك مستقبلًا مشرقًا. كيم إييول محبوب كبار السن.
└ بالضبط. في البداية كانت أغلب الشكاوى تطالب باستبداله... من المدهش كيف تغير الرأي العام إلى هذا الحد.
≫ بصراحة، أنا غاضب جدًا لأن أعمال عائلته انهارت بهذه الطريقة.
هناك سبب لوجود كلمة «الخصوصية»، خاصة أنه لم يكن يريد كشف الأمر.
لكن من المريح قليلًا أن إييول حظي باهتمام كبير لدرجة أن القضية تجاوزت عالم الآيدول وأصبحت معروفة على مستوى البلاد.
فلو لم يعرف الناس، لاستمرت الكثير من تلك الجهات في ممارسة أعمالها بشكل طبيعي.
ومن المرضي أيضًا أن الشركة المنتجة لموقع البث حُذفت إعلاناتها المدمجة، وأزيلت مقاطع الفيديو التي رفعتها مبكرًا، واضطرت إلى دفع غرامات.
ومن المريح أيضًا أن رئيسة المؤسسة لم تستطع حتى الذهاب إلى العمل، وأخذت إجازة مرضية، ثم أُقيلت في اجتماع مجلس الإدارة وهي غائبة.
لن يشعر بالراحة الكاملة، لكنني آمل أن يشعر إييول ببعض الطمأنينة.
وبما أن الجميع أصبح يعرف الآن بوجود أخته، فأرجو أن يجدها قريبًا.
└ أعتقد أن الأمر انتهى بشكل جيد، على الأقل من أجل أخته.
└ أتمنى فقط ألا يظهر محتالون يدّعون أنهم أخته.
└ أصدرت وكالة الإدارة فورًا بيانًا أكدت فيه أنها لن تتسامح مع أي محاولة احتيال تتعلق بقضية العائلة.
└└ كما هو متوقع من شركة تفشل في كل شيء إلا في رفع الدعاوى القضائية.
└ إذا كانوا بارعين إلى هذه الدرجة في التقاضي، فلماذا لم يستطيعوا حذف مقاطع «فرقة محققي الترفيه» طوال هذا الوقت؟
└ لأن منصة البث لا تستجيب للتبليغات بسهولة، وكانوا يختبئون دائمًا خلف شعار «حرية الصحافة».
└ من المضحك أنهم تذوقوا «حرية الصحافة» مرة واحدة، فأعجبتهم، ثم أسسوا شركة «أونكو» فورًا. تخيلوا كم كانوا سيستخدمون الإعلام للتلاعب بالرأي العام لو نجحت تلك الشركة.
└ لكنهم الآن خرجوا جميعًا من السوق، أليس كذلك؟
└ آآآآه! اللعنة! هذا شعور رائع جدًا!!!
—
وفوق ذلك، قدّم لي المنتج جيون، الذي كان يعتز بي ويدعمني، دعمه أيضًا.
≫ في «التقرير الحصري»، كيم إييول هو من كتب نص رسالة تشون يونسونغ الإلكترونية بنفسه.
أثناء الاختبار، لم يعطوه سوى السيناريو الأولي وجزءًا من الشخصية، ثم طلبوا منه كتابة الكلمات الأخيرة التي سيتركها يونسونغ في «السيناريو إكس». وقد استخدموا ما كتبه إييول كما هو تمامًا.
المصدر: حساب مخرج «التقرير الحصري» على إنستغرام.
└ كيم إييول، سيد الأسئلة المقالية.
└ مع أنه في الحقيقة كان مجرد طالب يستعد لاختبار القبول الجامعي.
└ يا إلهي...
└ أول عزاء قدمه لخصم ظل يقاتله طوال الوقت كان أن أخبره ألا يتكبد عناء الحضور إلى جنازته... هذا مؤلم جدًا.
لم أعرف بهذا الأمر إلا عندما استلمت سيناريو تلك الحلقة.
ظننت أنهم كانوا يحاولون فقط اختبار مدى فهمي للشخصية.
وقيل إن الكاتبة أعجبت بهذه الإجابة إلى درجة أنها عدلت المشهد الذي كانت قد كتبته أصلًا.
ويبدو أن الثقة التي اكتسبتها من ذلك الاختبار ساهمت كثيرًا في اختياري للدور، رغم أنني كنت أصغر من عمر الشخصية بكثير، بل وحتى في إزالة وشم التنين.
كما تلقيت طردًا تزامن مع عرض الحلقة الأخيرة لتشون يونسونغ.
كانت هدية من الممثل وو يونجاي، الذي أدى دور الرئيس كو.
وردًا على النبيذ الذي تلقاه مني في أحد أيام التصوير، أرسل ستة صناديق من عصير الملفوف المصنوع من الملفوف الذي زرعه والداه وحصده بنفسه.
وو يونجاي
[سمعت أن الملفوف مفيد للجسم..]
ويبدو أنه قرأ المقال الذي حمل عنوان:
«كيم إييول ينهار بسبب قرحة في المعدة...»
وقد تأثرت بالطريقة التي عبّر بها عن قلقه دون أن يذكر الأمر مباشرة.
وبما أنه طلب مني أن أشارك العصير مع الأعضاء، فقد كنا جميعًا منذ ذلك الحين نشرب كيسًا واحدًا يوميًا.
«ألا ينبغي أن نعبر نحن أيضًا عن امتناننا لسونباي؟ بفضلك حصلنا جميعًا على نصيب من العصير...»
ظل جونغ سونغبين يفكر.
ولا عجب، فقد كان ذلك الصغير يتصفح منذ الصباح موقعًا يوصي بالمكملات الغذائية.
«لا، سأتولى الأمر بنفسي.»
«أنت يا هيونغ؟»
«نعم.»
أجبت بينما أنظر إلى رسالة وصلتني من المدير تشانيونغ.
المدير ليم تشانيونغ
[إييول، وصل عرض للظهور في برنامج «خارج القصة». هل أنت مهتم؟]
[ستظهر مع الممثل وو يونجاي!]
[صحتك تأتي أولًا، لذا اتخذ قرارك بناءً على حالتك!]
«يبدو أنني سأحصل على فرصة لرؤيته مرة أخرى.»
