"لا أستطيع أن أصدق أن هناك مدرسة أخرى غير مدرستكم لديها زيٌّ مدرسي كهذا... أنا مصدومة حقًا."
نقرت بايك هايوون بلسانها. لم يخطر ببالها حتى احتمال أن يكون شقيقها يدرس في المدرسة نفسها التي يدرس فيها الآيدول الذي كانت تشاهده.
شعر بايك هايين بالأمر نفسه. لم يستطع أن يتخيّل أن أحدًا من أصدقائه قد يهتم بالمشاهير. لذا تمتم بايك هايين متذمرًا:
"هل بلدنا لا ينتج سوى قماش بلون السبانخ؟"
وما إن همَّ بايك هايين بإبعاد نظره وهو يشتكي، حتى التُقط على الشاشة وجه الشاب الذي كان يرقص مرتديًا زيًا يشبه الكيمتشي الناضج جيدًا.
"هاه؟"
توقّف بايك هايين. ولاحظت بايك هايوون ذلك فتحدثت.
"ماذا؟ حتى أنت تستطيع أن ترى أنه أوسم منك بكثير، أليس كذلك؟ وجهه حقًا هو كل شيء."
متجاهلًا إعجاب بايك هايوون، لم يستطع بايك هايين أن يشيح بنظره عن الشاشة.
وبعد أن شاهد بضع لقطات مقرّبة أخرى لذلك الشاب بالزي الأخضر، تمتم بايك هايين:
"لماذا هو هناك...؟"
رفعت بايك هايوون نظرها نحو بايك هايين، متسائلة عمّا يقصده. لكن كلمات بايك هايين التالية كانت أكثر صدمة.
"أنا أعرفه. إنه من مدرستنا."
"ماذا؟"
"الذي يرتدي زي مدرستنا. أليس ذلك الشاب؟ كيم هان."
"آه، لقد أفزعتني. لا، هذا كيم إييول."
"هل هذا اسمه الحقيقي؟ أليس اسمًا فنيًا؟"
"جميعهم يستخدمون أسماءهم الحقيقية."
أجابت بايك هايوون بنبرة يائسة. كانت تأمل في موقف من نوع: "اتضح أن آيدولي قريبٌ بعيدٌ لابن خالة صديقة أخي..." لكن الحياة لم تكن بهذه السهولة.
وعلى الرغم من نبرة خيبة الأمل لدى بايك هايوون، أصرّ بايك هايين.
"لا؟ لكنه يشبه كيم هان تمامًا."
"هيا، لو كان هناك شخص كهذا في مدرستك، ألا تعتقد أنني كنت سأعرف عنه؟"
"وماذا تعرفين أنتِ عني أصلًا؟"
"نقطة في محلها."
أدارت بايك هايوون ظهرها لبايك هايين، طالبةً منه أن يتوقف عن الكذب.
لكن في الحقيقة، كان الشاب على الشاشة يشبه تمامًا زميل بايك هايين في الصف.
"هل أنتِ متأكدة أن اسمه كيم إييول؟ لم يغيّر اسمه قط؟"
"لا أظن ذلك، لأنه لم يذكر شيئًا كهذا من قبل."
عند رد بايك هايوون، مسح بايك هايين ذقنه بتفكير وأومأ.
"نعم، لا يمكن لذلك الشاب أن يصبح آيدول."
"ماذا؟ هل تنظر باحتقار إلى الآيدولز أم ماذا؟"
ردّت بايك هايوون بحدّة. وبغض النظر عمّا قالته شقيقته، تابع بايك هايين بلا اكتراث.
"هل يمكنكِ التوقف عن افتعال الشجارات؟ لم أكن ساخرًا إطلاقًا. حقًا، أسلوبكِ هذا..."
"أوه، إن كنت ستظل تثرثر، فاختفِ من أمامي!"
ألقت بايك هايوون الوسادة نحوه، فتفاداها بايك هايين بسرعة. كانت حركة تنمّ عن سنوات من الخبرة.
"لا، قلت ذلك لأن كيم هان كان دائمًا يدرس بجد. كان يبدو دائمًا من الأوائل. هل يعقل أن يصبح شخص كهذا آيدول فعلًا؟"
"لم تكن مقرّبًا منه، أليس كذلك؟ كنت فقط تعبث وتلهو في كل وقت."
"كنا نتحدث فقط عندما نلعب كرة القدم، أيتها الغبية."
استمرت الشرارات تتطاير بلا نهاية بين الشقيقين.
ثم خطرت في ذهن بايك هايوون صور كيم إييول، الذي بدا دائمًا حادّ الذكاء على نحو استثنائي. كما تذكّرت أنها سمعت أن كيم إييول بدأ حياته كمتدرّب في سن العشرين.
تحدثت بايك هايوون إلى بايك هايين:
"هيه، اذهب وأحضر ألبوم التخرج الخاص بك."
"إن كنتِ فضولية إلى هذا الحد، فاذهبي وأحضريه بنفسكِ. أنا غبيّ جدًا لأتذكر أين وضعته."
"آه، أنت مزعج جدًا!"
وبنهاية المطاف، وعلى الرغم من اضطرارها للبحث في المخزن بنفسها، تمكّنت من العثور على ألبوم تخرج شقيقها بقوة حبّها الجارف.
وهناك، مطبوعًا بوضوح إلى جانب وجه كيم إييول الأصغر سنًا، كان الحرفان اللذان يشكّلان اسمه: "كيم هان".
---------
>هل إييول هو اسمه الحقيقي؟
في اللحظة التي رأيت فيها ذلك العنوان، لم أستطع تصديق عينيّ. فركت عينيّ وقرأت المنشور مجددًا.
لكن شيئًا لم يتغيّر. الجملة التي تسأل إن كان اسم إييول حقيقيًا برزت بوضوح.
كان وقت نشر هذا المنشور قبل نحو ثلاث ساعات.
وعندما بحثت، وجدت بضعة منشورات مشابهة. ولحسن الحظ، لم تكن كثيرة.
يبدو أنها شائعة انتشرت بعد أن ذُكرت في مكان ما. لا بد أنها كانت في منتدى مجتمعي أو حساب خاص.
لقد غيّرت اسمي بالفعل. كان ذلك صحيحًا، لكن...
"انتشار اسمي القديم أمر مبالغ فيه قليلًا."
كان الأمر صداعًا. لقد كرهت اسمي القديم بشدة.
عندما كان أشخاص لا يعرفون ظروفي يكتشفون أنني غيّرت اسمي، كانوا يسألون: "لكنه اسم ثمين أطلقه عليك والداك. ألا تندم على تغييره؟"
وللتوضيح، لم أندم إطلاقًا. كلما فكّرت في أن والديّ، اللذين كانا يعظان دائمًا ببرّ الوالدين، سمّياني "هيويل" ثم انتهيا إلى إهمالي، لم أستطع إلا أن أغيّر اسمي بدافع الغضب.
(ملاحظة المترجم: المقطع الأول "هيو" في اسم هيويل يعني "برّ الوالدين").
وما كان أكثر حزنًا أن ظروفي كانت أفضل من ظروف أختي الكبرى.
سمعت أن اسم أختي اشتُقّ على عجل من اختصار اسم مكتب الحي الذي سُجّل فيه ميلادها. كان اسمًا اختير من أي شيء وقع أمامهم في تلك اللحظة.
أختي لم تغيّر اسمها، أما أنا فقد غيّرته. وما إن بلغت سن الرشد، حتى تقدّمت فورًا بطلب تغيير الاسم.
والآن بعد أن غيّرت اسمي في هذه الحياة أيضًا، أردت أن أعيش وكأن اسمي القديم لم يوجد قط.
إذا كُشف اسمي الحقيقي قبل أن أغادر سبارك، فعندما أعود إلى الحياة المدنية، سأسمع الناس يقولون: "المساعد الإداري كيم، كان اسمك الحقيقي هيويل؟ هل هناك سبب لتغييرك اسمك؟"
لكن يبدو أن الأمور لن تسير كما أريد.
ما نوع الناس الذين هم معجبو الآيدولز؟ إنهم علماء آثار إلكترونيون يستخدمون مهارات بحث مذهلة للعثور على قصص من الماضي حتى أن الشخص المعني قد نسيها.
مهما حاولت إخفاء اسمي ذي المقاطع الثلاثة، إذا حصل أحدهم على ألبوم تخرجي، فسينتهي كل شيء.
كان اسمًا حاولت إخفاءه بيأس في شركة هانبيونغ للصناعة، لكن لم يكن لدي خيار آخر. كان عليّ أن أخبر الأعضاء أولًا أن اسمي في الأصل كان كيم هيويل وأنني كدت أُجبر على العيش كفتى كونفوشيوسي يركّز على برّ الوالدين.
أطلقت تنهيدة عميقة كأن الأرض ستنخسف بي، ثم نهضت.
ثم حاولت إصدار شهادة مفصّلة لإثبات كلامي، لكن...
"هاه؟"
كان هناك شيء غريب.
خانة "الاسم بعد تغيير الاسم" أظهرت بشكل صحيح "كيم إييول"، لكن "الاسم قبل تغيير الاسم" لم يكن "كيم هيويل".
بل كان مكتوبًا هناك "كيم هان"، الاسم الموجود على زيي المدرسي.
المدرسة التي التحقت بها بقيت كما هي، لكن اسمي ولوحة اسمي فقط تغيّرا.
في السابق، كنت قد قُبلت في الجامعة لكنني لم أستطع الالتحاق بها.
وعند تحليل الأمور التي مررت بها سابقًا، والوضع الحالي...
1. العوامل الاجتماعية الكبرى مثل الأسعار، والأحداث الرئيسية، وأسعار الأسهم متطابقة في الغالب مع ذاكرتي.
2. العوامل الشخصية مثل اسمي، ومكان إقامة والديّ، وخلفيتي الأكاديمية، تتغير بشكل اعتباطي بناءً على معايير يحددها النظام.
...يمكن تلخيصها في هاتين النقطتين.
هل يعقل هذا أصلًا؟
إن حقيقة أنني عدت تسع سنوات إلى الماضي كانت غريبة بما فيه الكفاية، فما جدوى التلاعب بهذه التفاصيل التافهة اللعينة لجعلي آيدول؟
لم يكن لاسمي القديم أي علاقة بأن أصبح آيدول.
هذا التدخل يوحي بأن النظام يريد التحكم بي بطرق تتجاوز مجرد تحقيق مؤشرات الأداء. لماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
ما الفرق إن تغيّر اسمي من "كيم هيويل" إلى "كيم هان"؟
بالنظر إلى أن أولئك الأشخاص الذين عاملوا أطفالهم كالنفايات اختفوا دون كلمة، لا يبدو أن مشاعرهم تجاهنا قد تغيّرت كثيرًا، فلماذا قام النظام بهذا الأمر المزعج؟
في هذه اللحظة، أردت حقًا أن أتشاجر مع النظام. لولا أختي، لكنت قفزت من النافذة فورًا وجعلت كل هذا الهراء الذي صمّمه النظام بعناية بلا معنى.
لكن الغضب لن يغيّر شيئًا. كنت أعرف ذلك جيدًا.
بدلًا من ذلك، بدأت أفكر. إذا لم أستطع تذكّر الماضي، فعليّ على الأقل أن أتنبأ بالمستقبل. حاولت التركيز والعودة إلى الوضع الحالي.
إما أن توقعات والديّ مني قد تحطمت، أو أنهما كانا أكثر غضبًا مما كانا عليه في حياتي السابقة وطرداني مبكرًا.
لقد تغيّر هيكل عائلتي كثيرًا عمّا كنت أعرفه.
وذكرياتي عن عائلتي كانت غير مكتملة.
وعندما جمعت الأمرين معًا، ظهرت فرضية مقلقة لم أكن أريد تخيّلها.
ماذا لو أن أختي، مثلي، قد انفصلت عن العائلة، وبسبب ذلك أصبح من المستحيل عليّ العثور على أي وسيلة تواصل معها حتى أستعيد ذاكرتي بالكامل أو أحقق جميع مؤشرات الأداء؟
إذًا، بغض النظر عن الوضع الذي قد تكون فيه أختي، إذا كان يتلاعب بي من طرف واحد من قِبل النظام بسبب نقص معلوماتي...
توقّف ذهني الذي كان يدور بجنون فجأة.
"تبا!"
ضربت يديّ على الطاولة. حاولت كبح غضبي.
فكرة أنني ربما كنت لعبة في يد النظام طوال هذا الوقت جعلت رأسي يكاد ينفجر.
دفنت وجهي في كفّيّ وأخذت أنفاسًا عميقة. في تلك اللحظة، تذكّرت آخر تفاعل لي مع النظام.
[النظام] وصلت تعليمات عمل من "رئيسك".
المساعد الإداري كيم، هل تحتاج حقًا إلى ذلك للعمل؟ هل فكّرت جيدًا فيما إذا كانت هناك طريقة أفضل؟
[النظام] وصلت تعليمات عمل من "رئيسك".
سأعطيك قائمة بالمستلزمات، فاختر منها. ينبغي أن تكون ممتنًا لأنه لا توجد شركة تعتني بك هكذا، أيها المساعد الإداري كيم. تسك.
في ذلك الوقت، كان النظام قد تصرّف بوضوح بطريقة مختلفة.
بدلًا من إعطائي مهامًا كالمعتاد، تحدّث إليّ، وتفاعل مع أفكاري، وقدّم لي بدائل.
وعندما أدركت أن التفاعل مع النظام قد يكون ممكنًا، ناديت النظام.
لم يظهر النظام فورًا. لذلك غذّيت غضبي، متأكدًا من أنه قوي بما يكفي ليشعر به النظام.
"اخرج، أيها اللعين..."
قبل أن ينفجر ذهني بالكامل بالشتائم، ظهر النظام.
[النظام] وصلت تعليمات عمل من "الرئيس".
► المساعد الإداري كيم، هل تعرف كم الساعة الآن؟ هل رئيسك مزحة بالنسبة لك؟ هل تظن أنني شخص يمكنك استدعاؤه في أي وقت؟
"كفى، تكلّم باحترام."
حدّقت في النظام وسألت:
هل أختي الكبرى على قيد الحياة الآن؟
