كيم، مساعد المدير، يكره الآيدولز
C158: إدارة أمن مبنى الشركة
عاد كيم إيوول ومعه زجاجتان من السوجو.
"ما كنت تنوي القيام به؟"
لم يستطع تشوي جيهو فهم ما كان يفكر فيه كيم إيوول على الإطلاق.
"هل ستشرب معي وتندفع نحوي برأسك أولاً؟"
"أنا لستُ بتلك الطيش."
لكن كيم إيول لم يتأثر. حتى الطريقة التي كان يدير بها الزجاجة برفق من عنقها كانت تنم عن هدوء.
لكن الأجواء الأنيقة لم تدم طويلاً.
فجأةً، بدأ كيم إيوول يشرب مباشرةً من الزجاجة. فزع تشوي جيهو وأمسك بكتفه بسرعة.
"يا!"
"بواه".
ثم بصق كل شيء. تحديداً، في زاوية منعزلة من الزقاق المجاور للمتجر الصغير.
"هل أنت بخير؟ أيها الوغد المجنون، لماذا تفعل هذا...؟"
"لقد فعلت ذلك عن قصد، لذا اصمت. أنت تجعلني أبدو أكثر إثارة للشفقة الآن."
سواءً أكان قد بصقها بطريقة خاطئة أم لا، فقد سال الخمر على ذقنه. مسح كيم إيول فمه بكمه.
ثم سكب بعض السوجو على راحة يده وفركه على أكمامه وياقته.
"هل فقدت عقلك؟ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟"
"التحول إلى شخص لا يرغب الناس في العبث معه."
تم سكب ما تبقى من السوجو على حافة بنطاله.
وكأن ذلك لم يكن كافياً، فقد التقط كيم إيوول زجاجة ثانية.
"هل ستصب المزيد؟"
"لا تفوح منه رائحة الكحول بعد."
قام كيم إيوول بإنزال قناعه، وأمال رأسه للخلف، ثم زفر.
"أجل، ليس كافياً بعد."
"أخبرني بما ستفعله. حتى أتمكن من..."
...على الأقل سأتسخ أنا أيضاً.
فوجئ تشوي جيهو بالفكرة التي خطرت بباله فجأة. لقد كان قد عزم عزماً أكيداً على ألا يمس الكحول في حياته.
"ابقَ هنا فقط."
"ماذا؟"
"ربما هو هنا ليحصل على المال. ابن أحد المشاهير هدف سهل لشخص مثله. من الأفضل ألا تصادفه."
لم يستطع تشوي جيهو الاعتراض. تاركًا تشوي جيهو عاجزًا عن الكلام، وضع كيم إيوول الزجاجة على شفتيه مرة أخرى. لم يشربها كما كان يخشى تشوي جيهو، بل قام فقط بمضمضتها في فمه ثم بصقها.
"إذن انتظر هنا، بعيدًا عن الأنظار. سأذهب لرؤية أختك الكبرى."
ما الذي يجعلك مختلفًا؟ فكّر تشوي جيهو. فكيم إيوول كان في نفس عمره تمامًا.
لكن قبل أن يتمكن من الرد، اختفى كيم إيول في الزقاق.
هل أخبرته بالعنوان بالضبط؟
تبعه تشوي جيهو على عجل.
* * *
"يا إلهي، رائحة الكحول!"
كانت رائحة الكحول تنبعث مني مع كل خطوة.
مع كل خطوة كنت أخطوها، كانت رائحة الكحول الكريهة تفوح من جسدي كله.
كانت الرائحة مختلطة برائحة السجائر النفاذة. لقد أثمرت جهود الغرغرة بالكحول فوق كومة أعقاب السجائر على الأرض.
الركن الروحي جيونغ سيونغبين
[هيونغ، كما قلت، اتصلت بأخت تشوي جيهو من خلال شقيقه وطلبت منها أن تأخذ والده إلى الحديقة!]
على الرغم من أن قناعي وقبعتي حدّا من رؤيتي، إلا أن التحقق من الرسائل لم يكن مشكلة.
بعد أن ركضت قليلاً، لمحت مساحة خضراء رثة بالكاد يمكن اعتبارها حديقة.
في الحديقة المهجورة، كان أحدهم يتجادل.
"لديكِ وظيفة، فلماذا لا تملكين أي نقود، يا مجنونة؟!"
هل تعتقد أن الطعام والسكن مجانيان؟ على الأقل أنا أستخدمهما لتغطية نفقات المعيشة. أين تنفق أموالك التي لا تملك منها شيئاً؟
وعلى عكس المرأة التي كانت تحاول خفض صوتها رغم ابتعادها قليلاً عن المنطقة السكنية، كان الرجل مشغولاً بالصراخ بأعلى صوته.
كان الأمر واضحاً. أراد أن ينتزع منها ما يريده من خلال استغلال ترددها في إثارة ضجة في المنزل.
التقطت أنفاسي بهدوء عند مدخل الحديقة.
ثم قمت بفك أحد رباطات حذائي وسحبت قبعتي إلى أسفل.
أستطيع فعل هذا.
كم عدد مثيري الشغب السكارى الذين تعاملت معهم من قبل؟
كم عدد السكارى المشاغبين الذين قمت بتنظيف المكان بعدهم؟
إضافة إلى ذلك، يا كيم إيوول، أنت شخصٌ مُدرَّبٌ تدريباً عالياً في هذا المجال، ولديك خبرة عملية في هذا المجال أيضاً.
تأكدت من موقع الهدف مرة أخرى.
ثم مشيت ببطء نحو الرجل، وأنا أترنح كما لو كنت على وشك الانهيار.
استمر والد تشوي جيهو في توبيخ الأخت الكبرى، متجاهلاً وجودي تماماً. بدا وكأنه معتاد على عدم الاكتراث بنظرات الآخرين.
اقتربت منه بحذر من الخلف.
واصطدمت بكتفه.
أو بالأحرى، تظاهرت بالاصطدام به، ولم يحدث سوى احتكاك طفيف.
"ما هذا بحق الجحيم؟!"
"آه!"
وبينما استدار الرجل غاضباً، انهرتُ بشكلٍ درامي على الأرض، مما لفت انتباههما معاً.
حان وقتي الآن.
"يا عمي، انتبه إلى أين أنت ذاهب!"
"ماذا؟"
واجه النار بالنار.
اطرد سكيراً بسكير آخر.
بالطبع، سأكون السكير الأكثر ابتذالاً.
"لقد اصطدمت بي، والآن ترفع صوتك عليّ...؟"
ألا ترى أنني سقطت بسببك؟ أعتقد أنني كسرت ساقي. كيف ستعوضني عن هذا؟
لقد شعرتُ بوخزة ضمير عندما مارستُ التلاعب النفسي الصارخ لأول مرة. لكنني أجبرتُ نفسي على البكاء بشكلٍ درامي، وأنا أقبض على ساقي وأتدحرج على الأرض.
أشرت إلى أخت تشوي جيهو وصرخت،
"يا أنت! لماذا تقف هناك هكذا؟ اتصل بالشرطة، اتصل بهم!"
"ما الذي يحاول هذا الوغد الصغير فعله بحق الجحيم؟"
"ما الفرق إن كنت شابًا أو عجوزًا؟ لقد سقطت بسببك وكسرت ساقي! سأتعامل مع هذا الأمر بالطريقة القانونية!"
"أتظن أنني لم أرَ محتالين مثلك من قبل؟"
"ساقي مكسورة، هل يهم إن كانت عملية احتيال أم لا؟ هل تريد الذهاب إلى السجن إذن؟"
لسوء الحظ، كان بلدنا يميل إلى التساهل مع من يتصرفون بشكل سيء. حتى والد تشوي جيهو، الذي كان يضايق الأخت الكبرى بلا هوادة، تردد في لمسي، أنا المشكلة الأكبر.
نهضتُ ونفضتُ الغبار عن سروالي، مما أوضح أنني لم أكسر ساقي في الواقع. ومع ذلك، تظاهرتُ بالإصابة بشكلٍ مثيرٍ للشفقة، وعرجتُ بشكلٍ مسرحي.
"يا عمي، إذا كنت لا تريد أن تأكل طعام السجن، فلنتفق على تسوية هذا الأمر مقابل 500. عندها سأوافق على التسوية."
"هذه عملية احتيال كاملة!"
"عملية احتيال؟ أحاول إنهاء هذا الأمر بشكل ودي، وأنت تُضيّع عليّ فرصةً ذهبية؟ من ذا الذي يُعرّض نفسه للخطر من أجل عملية احتيال؟ إن لم يُعجبك الأمر، فلتذهب إلى السجن!"
قال تشوي جيهو ذلك بنفسه. هذا الرجل سيتجنب أي شيء قد يودي به إلى السجن.
كلما اقتربت، ارتجف الرجل. ولما رأيت ذلك، خفضت نظري وقلت:
"لقد عشت في هذا الحي لمدة 20 عامًا. أعرف الجميع هنا، أتعلم؟ هل تعتقد أنه يمكنك معاملتي بهذه الطريقة والهرب، ثم تتوقع مني أن أتجاهل الأمر عندما نلتقي مرة أخرى؟"
كانت رائحة الكحول تفوح مني، وكنت أطول منه. كانت جميع الظروف مثالية.
"هذا، هذا ابن الـ..."
"كفّ عن شتمي! إن لم يعجبك الأمر، فلنقم بذلك بالطريقة القانونية! هيا! اتصل بالشرطة! أسرع!"
تذبذبت عينا الرجل. كدت أسمع صوت التروس وهي تدور في رأسه.
وبهذا المعدل، في أي لحظة من الآن...
"تباً!"
وكما توقعت، دفعني الرجل وركض في الاتجاه المعاكس.
هذا هو حال الإنسانية! أي أب يتخلى عن ابنته لتواجه محتالاً بينما يهرب هو؟
للمرة الأولى، تمنيت أن أكون مخطئاً. كان طعم فمي مراً.
* * *
"مرحباً، نونيم."
ألقيت التحية على أخت تشوي جيهو متأخرة. قالت إنها لم تكن متأكدة مما إذا كنت أنا حقاً، كيم إيوول، حتى بعد سماع صوتي.
"لقد بدوتَ حقاً كأحد بلطجية الحي... يا إلهي! ماذا أقول لشخص قابلته للتو!"
"لا، من فضلك تحدث براحة!"
أسمع كلاماً أسوأ من أخيك. لا تتردد في توبيخي.
رغم أنني لم أذكر اسمه، ظهر تشوي جيهو فجأة من الزقاق أمامنا مباشرة. طلبت منه الانتظار وعدم اللحاق بي، لكنه لم يستمع.
هرع تشوي جيهو للاطمئنان عليّ وعلى أخته.
"هل أنت بخير؟ كنت أراقب، لكنه لم يمد يده عليك، صحيح؟"
"لم يفعل. لقد قلتَ إن والدك لا يلجأ إلى العنف."
على الرغم من كلامي، ظل تعبير تشوي جيهو متوتراً.
"لماذا سحبت إيول إلى هنا في منتصف الليل؟ ليس الأمر كما لو أنها المرة الأولى التي يثير فيها هذا الرجل ضجة."
"لقد تبعني من تلقاء نفسه. وأنت تعرف هذا الرجل، إذا أعطيته فرصة صغيرة، فسيستغلها إلى أقصى حد. إنها المرة الأولى التي يأتي فيها إلى منزل نونا..."
تنهد تشوي جيهو بدلاً من إكمال جملته.
لا بد أنه يشعر بالحيرة. لقد عرفت هذا الشعور جيداً.
أخته، التي كانت تراقبنا في صمت، ربتت على ذراعي برفق.
"على الأقل لا أعتقد أنه سيعود لفترة من الوقت. بفضل إيول الذي طرده بنجاح."
"عن طريق الاحتيال بادعاء الإصابة؟"
ألا يمكنك على الأقل إضافة كلمة "تمثيل" في نهاية ذلك؟
خلع تشوي جيهو قبعته وعبث بشعره في حالة من الإحباط.
ثم أعاد قبعته إلى رأسه وقال:
"كنت أتساءل لماذا سكبتَ على نفسك الكحول بهذه الطريقة."
فور انتهائه من الكلام، صفعته أخته على ذراعه. كانت قوة الصفعة مختلفة تماماً عن تلك التي صفعتني بها.
"لقد! قلت! لك! أن! تتحدث! بلطف!"
"آه، لماذا تضربني؟!"
كان صوت ارتطام قوي يرافق كل مقطع لفظي مع ضربة يد الأخت الكبرى. بدا أنها تستهدف ضربة واحدة لكل مقطع. حتى مع تعرضه للضرب، لم يستطع تشوي جيهو أن ينطق بكلمة واحدة أمام أخته.
"لا بد أن إيول يواجه صعوبة. على الرغم من أنكما في نفس العمر، إلا أن هذا الرجل غير ناضج للغاية."
"لا، لقد كان جيهو حسن السلوك للغاية في الآونة الأخيرة."
"جيهو؟"
قاطع تشوي جيهو حديثه قائلاً: "لم أستطع تحمل لقبي المحبب ولو للحظة واحدة من المجاملة".
ماذا تريدني أن أفعل؟ أن أناديك بمثير المشاكل تشوي جيهو أمام أختك؟
ابتسمت المرأة الأكبر سناً، وهي تراقب حرب أعصابنا الصامتة، ابتسامة غامضة.
"لماذا تبتسم؟"
حدق تشوي جيهو في أخته بغضب.
"إنه لأمرٌ مُفاجئ. لم أتخيل أبدًا أن يكون لديك صديق."
"من قال إنه صديقي؟"
"هل ستتحدث بهذه الطريقة حقاً مع شخص قطع كل هذه المسافة من أجلك؟ هل لديك رغبة في الموت؟"
لقد وُبِّخ بشدة على تذمره. مجرد مشاهدة ذلك كان بمثابة متنفس له.
* * *
كان الفجر قد اقترب عندما انتهينا من الحديث مع أخته.
بينما كنت أنفض الرمل عن ملابسي، وضعت أخته بعض المال في يد تشوي جيهو لأجرة التاكسي.
"استقلوا سيارة أجرة، واشتروا لأنفسكم شيئاً لذيذاً غداً. هذا كل ما أملكه من نقود الآن."
"لست مضطراً لذلك. هل تعتقد أنني لا أستطيع حتى تحمل تكلفة سيارة أجرة؟"
"أقدم هذا لإيوول تقديراً لجهوده. لا تفكروا في أي شيء آخر."
أغلق تشوي جيهو فمه عند توبيخ أخته.
كان الأمر تماماً كما كان بيني وبين أختي في الماضي.
'ما هذا؟'
"سترة بغطاء رأس. كانت معروضة للبيع، لذلك اشتريت لك واحدة."
لدي الكثير من الملابس.
كلام فارغ. أنت دائماً ترتدي نفس الكنزة السوداء.
كنتُ دائماً أتذمر وأسألها لماذا تشتري لي الأشياء.
لم يكن الأمر مقتصراً على تلك المرة فقط. فكلما اشترت لي أختي شيئاً، كنت أقول "لا بأس" أكثر من "شكراً". كنت أشعر بالذنب لأني أجعلها تنفق المال.
"في ذلك الوقت، لم أكن أعرف أن هذه كانت طريقتها في الاهتمام بي."
أدركتُ ذلك متأخرًا، أنه نابع من حرصها عليّ، وأنها كانت تهتم لأمري لدرجة أنها كانت تفكر بي حتى عندما ترى شيئًا جميلًا في الشارع. لم أدرك ذلك إلا بعد أن فقدتُ الشخص الذي كان يعتني بي.
وأنا أشاهد تشوي جيهو وشقيقته، فكرتُ،
في المرة القادمة التي أقابل فيها نونا، سأطلب النصيحة من مين جوكيونغ-نيم وسأحضر هدية قد تعجب امرأة عاملة في مثل عمرها.
ينبغي أن آخذها لتناول طعامها المفضل، وأن أشتري لها شيئاً تريده إذا ذكرت أي شيء، وأن أطلب لها سيارة أجرة فاخرة عندما نفترق.
في النهاية، لم يستطع تشوي جيهو الفوز على أخته. لذا عدنا إلى الشارع ومعنا مصروف جيب سخي للغاية لا يكفي حتى لأجرة التاكسي.
فتحت تطبيق سيارات الأجرة، وكانت رسوم الخدمة في وقت متأخر من الليل باهظة للغاية.
"يجب أن نستقل سيارات أجرة منفصلة، أليس كذلك؟"
كان الأمر على ما يرام في الطريق إلى هنا، لكن الآن تفوح مني رائحة الكحول. تلك الرائحة التي كان تشوي جيهو يكرهها بشدة.
لو استقللنا نفس سيارة الأجرة عائدين إلى السكن الجامعي بهذه الحالة، لما كان بالإمكان التنبؤ بما سيفعله تشوي جيهو في غضبه. ربما كان سيدفعني على سجادة الأرضية، ويفتح جميع النوافذ الأربع، ويسد أنفه طوال الرحلة، ثم يطردني فور وصولنا.
لحسن الحظ، لم يكن الحصول على سيارة أجرة صعباً. ناديت عليه، الذي كان يتسكع بلا داعٍ.
"لقد اصطدت واحدة للتو. خذ هذه."
"ماذا عنك؟"
"سأحصل على واحدة أخرى."
سأل تشوي جيهو:
"لماذا؟"
"ماذا تقصد بـ 'لماذا'؟ هل تريد أن نركب معًا؟"
أمسكتُ بياقة قميصي وشددتها قليلاً، فانبعثت منها رائحة كحول قوية، كأنها كبسولة منعم أقمشة انفجرت. عبس تشوي جيهو وقال:
"...فقط ادخل. لماذا نهدر المال؟"
"لو كان الأمر مجرد مسألة تفضيل، لكنت على الأقل طلبت رأيك."
لكنّ الأمور العائلية والصدمات النفسية كانت مختلفة. أردتُ أن أجعله يشعر بأكبر قدر ممكن من الراحة.
بينما كنت أدخل عنواناً جديداً، انتُزع هاتفي من يدي. كان المتصل تشوي جيهو.
"انسَ الأمر. لنذهب معًا."
"هاه؟"
"لن أموت من استنشاق القليل من الكحول، لذا فلنذهب."
أعاد لي هاتفي والتطبيق مغلق. رأيت من بعيد سيارة أجرة تحمل لوحة ترخيص مألوفة.
وبينما كان يسير باتجاه المصابيح الأمامية، توقف تشوي جيهو فجأة وتمتم.
كنت أتساءل لماذا قررت فجأة أن تمثل.
"هل تقصدني؟"
"ربما يناسبك ذلك."
لوّح بيده لسائق التاكسي. لقد حان وقت العودة إلى السكن الجامعي.
أفكار المترجم الانجليزي
من هذا الفصل أدركت أن... مين جوكيونغ امرأة. سأشير إلى مين جوكيونغ بضمير المؤنث من الآن فصاعدًا، أعتذر عن أي لبس في تحديد الجنس 🙇.
دفاعاً عن نفسي، ظننت أن منسقي فرق الفتيان سيكونون ذكوراً بطبيعة الحال. لقد كنت قصير النظر بشكل أحمق.
(ربنا نصرني كنت حاسة انها امراة😭)
(عندي فضول اعرف ايوول بيجيب افكاره منين🙃)