كيم، مساعد المدير، يكره الآيدولز
C164: قصة جانبية. يوم 14 فبراير معين
كان موعد الإغلاق الرسمي لشركة هانبيونغ للصناعات الساعة السادسة مساءً. وكان موعد عشاء كيم إيوول الساعة السادسة والنصف مساءً.
وكان الوقت الحالي... الساعة السابعة مساءً.
"مساعد المدير كيم، ألن تغادر؟ سمعت أن اليوم هو عيد ميلادك!"
قام المشرف هوانغ، الذي كان عالقاً أيضاً في العمل، بالاطمئنان على كيم إيوول بتعبير جاد.
تمنى لو كان بإمكانه ذلك. لكن الأمر لم يكن كما لو أن هذه الشركة ستسمح لأحد بالمغادرة في الوقت المحدد لمجرد أنه عيد ميلاده.
فكر كيم إيول في نفسه. لم يُظهر ذلك.
ظهر إشعار رسالة على إحدى شاشتي كيم إيول المزدوجتين.
كانت المعاينة مقفلة، لذا لم يكن المحتوى مرئيًا، لكن اسم المرسل وحده كان كافيًا للدلالة على ذلك.
"لا بد أن نونا غاضبة للغاية."
ربما تحدّت زحام مترو الأنفاق في ساعة الذروة إلى غانغنام لدعوة أخيها الأصغر للعشاء، ليُخلف وعده لمدة ساعة. لقد ارتكب جريمة شنيعة.
لم يتمكن كيم إيوول من التحقق من رسالة أخته إلا بعد مراجعة جميع البيانات التي قدمها له قائد الفريق نام.
نونا
[ما هذا بحق الجحيم؟]
[أعتقد أنني كنت أنتظر لمدة 40 دقيقة في درجة حرارة -2 مئوية]
[لا تقل لي إن هذه طريقة جديدة لإثارة غضب الناس؟]
إيول
[معذرةً، لم أنتهِ من العمل بعد.]
[هل أنتَ بالخارج؟]
[سأرسل لكَ بطاقة هدية، لذا ادخل إلى مقهى أو أي مكان آخر.]
نونا
[شركتكم سيئة للغاية]
[أنا مشغول بتفريغ متجر Mine Friends، فلا تقلقوا عليّ]
ومع ذلك، لم تُلح عليه بشأن موعد انتهائه. فقد سمعت عدة مرات عن مواعيد إغلاقه غير المنتظمة.
إيول
[مغادر الآن]
بعد إرسال رد قصير، أمسك كيم إيول معطفه. تسارعت خطواته
* * *
كانت ليلة الأربعاء في جانجنام مزدحمة بشكل لا يصدق. كان الناس في كل مكان، وكانت الشوارع المليئة بالمطاعم والحانات أسوأ من ذلك
مزدحم في عطلات نهاية الأسبوع، ومزدحم في أيام الأسبوع.
وصل كيم إيوول، مدفوعاً من قبل الحشد، إلى المتجر حيث كانت أخته تنتظره.
كانت شقيقته، التي خرجت بعد تلقيها رسالته، تحمل حقيبة تسوق بيضاء في يدها.
"هل اشتريتِ دمية؟"
"لا، هذا شيء آخر."
"قلت إنك ستداهم متجر الدمى."
"مكاني صغير جدًا بحيث لا يتسع لأي شيء آخر."
ثم تفقدت هاتفها. ويبدو أنها كانت تنظر إلى تطبيق الخرائط.
لقد اتفقوا على المعكرونة. كان ذلك حلاً وسطاً بين كيم إيول، الذي كان يحب النودلز، وشقيقته، التي كانت تحب الطعام الغربي.
أخذته في نزهة لمدة عشر دقائق. وبينما بدأ يشعر بتنميل في وجهه من شدة البرد، وصلا إلى مطعم إيطالي تتدلى على جدرانه أضواء صفراء دافئة.
رفعت أخته هاتفها أمام موظفي الاستقبال، مُظهرةً لهم الحجز الذي قامت به. وبعد تأكيد اسمها، اصطحبهم الموظف إلى طاولة في الداخل.
"هل قمت حتى بالحجز؟"
"لولا حقيقة أننا نتناول الطعام في غانغنام، لما كنت ذهبت إلى هذا الحد."
كانت شقيقة كيم إيوول تتحدث بطريقة غريبة. كان بإمكانها ببساطة أن تقول: "لقد حجزت مسبقًا لأنني ظننت أن المكان سيكون مزدحمًا". لكن هذه كانت طريقتها في الكلام.
بينما كان كيم إيول يملأ كوب الماء ويضع السكين والشوكة، خلعت أخته وشاحها ووضعته على المقعد المجاور لها.
ثم سلمته حقيبة التسوق التي كانت تحملها.
"ها هو."
"ما هذا؟"
"هدية عيد ميلادك."
اتسعت عينا كيم إيوول
حتى قبل أن ينظر إلى الداخل، رأى صورة المشهور مطبوعة على جانب الحقيبة.
"آه..."
"لماذا هذا العبوس قبل حتى أن تنظر؟ هل تعتقد أن جهدي مزحة؟"
"لا، ليس الأمر كذلك."
كان رجل وسيم يتخذ وضعية تصوير، مرتدياً قميصاً رياضياً جديداً.
تعرفت كيم إيول على الوجه.
"لقد كنت أرى هذا الرجل كثيراً في العمل مؤخراً. لقد فوجئت تماماً."
"هل توظف شركتكم عارضات أزياء؟"
"ليس تمامًا... وهو مثل أعلى."
مع ذلك، كان من الأدب إظهار التقدير على الهدية. فتحت كيم إيول الحقيبة وأخرجت الملابس التي كانت لا تزال في غلافها البلاستيكي.
كانت نفس مجموعة الملابس التي تحمل صورة النجم المطبوع على الحقيبة، ولكن بلون مختلف.
"هل اشتريت لي ملابس رياضية؟"
ألم تقل إنك كنت تتمرن في المنزل؟
"فعلتُ."
"ارتديه عند ممارسة الرياضة."
أخذت رشفة طويلة من عصير الجريب فروت. ارتطمت مكعبات الثلج في الكأس
"كنت أعتقد أننا سنحسم الأمور بمجرد تناول العشاء."
"كان معروضًا للبيع، لذلك اشتريته بشكل عفوي."
"المنتج الذي كان يرتديه عارض الأزياء الترويجية كان معروضاً للبيع؟"
"أوه، أنت شديد التدقيق في التفاصيل."
نقرت على الجليد بقشة الشرب، في إشارة إلى استيائها. لم يكن من الحكمة أبدًا الرد عليها في مثل هذه الأوقات.
شكراً. سأرتديه بشكل جيد.
"جيد."
مرّ بعض الوقت قبل وصول الطعام. بدأ كيم إيوول وشقيقته الحديث عن شركتيهما، لكنهما سرعان ما توقفا. لم تُؤدِّ المحادثة إلا إلى زيادة تعبهما
تغير الموضوع.
«ألا تحبين المشاهير يا نونا؟»
«أنا؟ لا أعرف سوى عدد قليل من الممثلين.»
"حقا؟"
"ربما تعرف مشاهير أكثر مني. قلتَ إنك تعرف ذلك الرجل سابقًا."
أشارت إلى حقيبة التسوق.
"أنا أعرفه فقط لأن ابنة قائد فريقنا معجبة به."
"ولماذا تعرف ذلك؟"
"إنها تطلب مني أحياناً أن أبحث عن صور له وما شابه ذلك."
لم يكن الأمر مزعجاً بما يكفي للتأثير على عمله، لذلك كان يساعدها عندما يكون لديه وقت، لكن البحث عن صور لأيدول ذكور لا يعرفهم لم يكن ممتعاً على الإطلاق.
"ما اسمه؟"
"جيهو. إنه في فرقة تُدعى سبارك."
"سبارك؟ أليست هذه هي الفرقة التي ينتمي إليها لي تشونغ هيون؟"
"أجل."
حتى أخته، التي لم تكن مهتمة بصناعة الترفيه، كانت تعرف لي تشونغ هيون
"إنه وسيم حقاً. أليس هو الوجه المثالي لنجوم البوب الذكور في الوقت الحالي؟"
"إنه وسيم بالفعل. أحياناً أتفاجأ عندما أبحث عن صوره."
أخرجت أخته هاتفها. أرادت أن تعرف من هم الأعضاء الآخرون بما أنهم كانوا يتحدثون عن الموضوع.
"جيهو هو الأكبر سناً. لحظة، هل هو في نفس عمرك؟"
"أجل. ألا يبدو أكبر سناً؟"
"لست متأكدا."
قدمت رداً غير حاسم ونقرت على ملف تعريف تشوي جيهو.
ملأ وجه الرجل الوسيم ذو الملامح القوية، الذي رآه كيم إيوول بالأمس فقط، الشاشة.
"إنه وسيم. مركزه... لاعب ارتكاز؟ طوله 187 سم؟ لا عجب أنه لاعب ارتكاز."
"يبدو طويل القامة حقاً في مقاطع الفيديو التي يلتقطها المعجبون."
"هل تشاهد حتى مقاطع الفيديو الخاصة به؟"
«...لقد حدث ذلك للتو.»
«أنت الآن من المعجبين.»
«لا تقولي ذلك؛ أشعر برغبة في البكاء.»
حتى مع احتجاجاته، كان كيم إيوول يأمل أن تنتهي مهمته المتمثلة في جمع المعلومات عن تشوي جيهو قريباً.
"ليس الأكبر سناً هو القائد؟ هذا غريب. هذا لديه وجه جميل."
"إنه في الواقع شخص مسؤول للغاية. وهو متحدث جيد أيضاً."
"يبدو كذلك. إنه من النوع الذي يصلح تماماً لرئاسة الفصل."
أومأت أخته برأسها.
«لكن مع وجود جيهو فوقه، هل يستطيع هذا الأصغر أن يتألق؟»
بدت قلقة حقًا بشأن المسؤولية الكبيرة الملقاة على عاتق جيونغ سيونغ بين. كان موقفها مختلفًا تمامًا عن موقفها عندما أشادت بمظهر تشوي جيهو
وبينما كانوا على وشك إلقاء نظرة على ملف بارك جوو، وصل طبق المعكرونة الخاص بهم. ريزوتو بالكريمة لأخته، ومعكرونة بالريحان لكيم إيوول.
عندما رأت كيم إيول بيتزا ذات قشرة رقيقة تصل أيضاً، سألت:
"لماذا طلبت كل هذه الكمية؟"
"هذه كمية طعام طبيعية."
"لنقسم الفاتورة بالتساوي إذن."
"من يتحدث عن تقسيم الفاتورة قبل حتى أن يأكل؟ أنت تفسد شهيتي."
استمتعت ببحثها على منصة سبارك، وواصلت تصفح ملفاتهم الشخصية أثناء تناولها طبق الريزوتو.
"جوو...؟ لم أسمع به من قبل. إنه المغني الرئيسي، لذا أعتقد أنه يغني جيداً. لكن ألم يكن سيونغ بين أيضاً مغنياً رئيسياً؟"
"نبرة صوتهم مختلفة. نبرة جوو أكثر حدة."
"مهما نظرت للأمر، تشيونغهيون هو الأكثر وسامة. لماذا لا يكون هو المركز؟"
"لكن عندما تشاهد عروضهم، يبرز جيهو."
"كييون يتمتع بحضور قوي أيضاً. لديه إحساس كامل بأنه أصغر عضو في الفرقة ويسيطر على زمام الأمور."
"يبدو كذلك، لكنه يحترم الأعضاء الآخرين. يبدو أنه شاب جيد."
استمر كيم إيوول في التعليق على كل عضو. لم يكن يعلم لماذا ينساق في هذا الحديث عن الآيدولز.
لم أتخيل أبداً أنني سأتحدث عن هذا النوع من الأمور مع نونا.
استذكر كيم إيوول عيد ميلاد أخته في العام الماضي.
كان حينها في سنته الجامعية الأخيرة. بدت أخته شاحبة ومرهقة. في ذلك الصيف، شعر وكأن الشمس الحارقة تسطع عليها وحدها.
لو كانت الظروف مختلفة، لكنت نصحتك بأخذ سنة استراحة.
قالت ذلك بتعبيرٍ خالٍ من التعابير.
قالت إنها تشعر وكأنها لن تحصل على يوم عطلة أبداً، وأنها لم تتخيل أبداً أن تكون إجازاتها الجامعية هي آخر أيام حياتها.
كان ذلك رثاءً، واستجداءً للتعاطف. قالت ذلك لأنها كانت تعلم نوع الحياة التي تنتظره، وهو يحلم بالتخرج والحصول على وظيفة فوراً.
حان دوري الآن لأقوم بدوري.
كان ذلك طبيعياً. وقد وفى كيم إيوول بوعده.
بينما كان زملاؤه في الفصل يستعدون لامتحانات صعبة للالتحاق بالشركات الكبيرة أو ليصبحوا موظفين حكوميين، انضم كيم إيوول إلى شركة جيدة لم تطلب منه الكثير، وكان يكسب ما يكفي من المال للعيش.
والآن، بعد ستة أشهر، أصبح لديه ولأخته متسع من الوقت للتنفس. كان ذلك وحده كافياً لكيم إيول.
ربما كان هذا هو السبب في تظاهره بالاهتمام بالحديث عن الايدول، على الرغم من أن مجرد رؤيتهم كانت تذكره بقائد فريقه.
كان العشاء لذيذاً. كان المطعم دافئاً، وكانت الموسيقى الكلاسيكية الهادئة تُعزف في الخلفية.
بحلول الوقت الذي انتهى فيه كيم إيول من تناول المعكرونة وأخذ معطفه وحقيبته، كانت أخته قد وصلت بالفعل إلى المنضدة ومعها الفاتورة.
هبت ريح عاتية في الخارج.
"لقد قلت لك إننا يجب أن نقسمها."
"تدعوني لتناول العشاء في عيد ميلادي. أومكاسيه."
(ملاحظة المترجم: يُترجم مصطلح أوماكاسي إلى "أترك الأمر لك"، وهو ما يعكس استعداد الزبون للتخلي عن السيطرة على وجبته للطاهي. وعادةً ما تُقدم وجبة اختيار الطاهي في مطعم السوشي، وتعتمد على المكونات الطازجة وعالية الجودة المتاحة.)
"سأبتعد عن شبكة الإنترنت ابتداءً من شهر يوليو، لذا ضعوا ذلك في اعتباركم."
كانت ليلة من ليالي الأسبوع. كان عليهما العودة إلى المنزل والاستعداد للعمل في اليوم التالي.
حان وقت الفراق.
"مهلاً."
أوقفته أخته.
"إذا طلبوا منك القيام بأي شيء غريب في العمل، فاستقل. لا تبقَ بعناد."
"يجب أن أعمل هناك لمدة عامين على الأقل قبل تغيير وظيفتي، أليس كذلك؟"
"هل تعتقد أن تحملك للأمور السيئة لمدة عامين سيقودك إلى أي مكان آخر غير شركة سيئة أخرى؟"
كانت أخته جادة بشكل غير معتاد. ابتسم كيم إيوول ابتسامة خفيفة.
"الأمر ليس بهذا السوء بعد. سأفكر في الأمر بعد أن أكتسب بعض الخبرة."
"كما يحلو لك."
سخرت. كان ذلك يعني "أجل، صحيح". كانت أخت كيم إيول تشك أحيانًا في حكمه، كما هو الحال الآن
"لا تجعل الأمور أصعب على نفسك. حسناً؟"
ما إن انتهت من الكلام حتى اختفت.
لم يكن يعلم ما إذا كانت قد نزلت إلى بوابات مترو الأنفاق، أو استقلت سيارة أجرة، أو دخلت إلى موقف الحافلات.
تُرك كيم إيوول وحيد في المدينة الصاخبة.
ثم استيقظ.
كان ذلك منذ زمن بعيد.
كان كيم إيوول في غرفة سكن طلابي غير مألوفة لها.
إذا أدار رأسه، كان تشوي جيهو، الشخص الموجود على حقيبة التسوق، بجانبه، وفوقه ظهر لي تشونغ هيون، وهو يحييه بصباح الخير.
"...ما هو اليوم؟"
سأل كيم إيول. ربما كان حلقه جافاً بسبب فصل الشتاء.
فكر لي تشونغ هيون للحظة قبل أن يجيب.
"إنه الرابع عشر. أوه، إنه عيد الحب!"
الآن، لم يعد هناك أحد يتذكر أن الرابع عشر من فبراير هو عيد ميلاد كيم إيوول.
لم يشعر بالمرارة حيال ذلك من قبل، لكنه اليوم شعر ببرودة غير معتادة.
"يجب أن أذهب إلى التدريب."
نهض كيم إيوول، الذي كان يجلس على حافة سريره.
حان وقت العمل.