كيم، مساعد المدير، يكره الآيدولز
C297: حفلة عيد ميلاد لشخص واحد (2)
أرسل جيونغ سيونغ بين وبارك جوو رسالة تهنئة بسيطة معاً.
عيد ميلاد سعيد يا أخي!
يا عشاق سبارك، احتفلوا بعيد ميلاد هيونغ معاً أيضاً…!
بالإضافة إلى ذلك، اعتذروا حوالي 3000 مرة لتأخرهم في الاتصال. قلتُ لا بأس لأنني سمعت القصة كاملة من لي تشونغ هيون، لكنهم لم يتوقفوا عن الاعتذار.
الآن، لو اتصل تشوي جيهو فقط، لكان فريق سبارك حاضرًا بالكامل.
لماذا لا يتصل هذا الطفل المزعج؟
كنتُ أبتسم وأقول جملتي، لكنني كنتُ أغلي من الداخل. كدتُ أرى الشكوك تحوم حول وجود خلاف بين الإخوة الأكبر سنًا، وكأنها تنتشر من حسابٍ مغلق. أنتَ تُقدّم لي هدية عيد ميلاد رائعة حقًا.
وبينما كنتُ أُقرر التعامل مع هذا الرجل بعد انتهاء البث، استقبلتني الإشارة التي كنتُ أنتظرها.
لكن توقعاتي كانت خاطئة تماماً. كان الاسم الظاهر على الشاشة هو "جو جهان سونبينيم".
"السيد غو جهان... يتصل؟ ما الذي يمكن أن يكون؟"
أجبت على الهاتف على عجل.
"مرحباً يا سونبينيم. أنا أقوم ببث مباشر الآن، هل من الممكن أن أتصل بك لاحقاً؟"
بينما كنت أهمس وأطلب منه تفهمي، بدأت نافذة الدردشة تسخن بظهور شخص غير متوقع.
— آه، لا يمكنك التحدث الآن؟
"أستطيع ذلك، ولكن يبدو أن لديك ما تقوله يا سونبينيم."
اتصلت فقط لأقول عيد ميلاد سعيد.
"ماذا؟"
أنت يا سيدي؟ التهنئة التي لم يهنئني بها حتى تشوي جيهو؟ تشوي جيهو، يا أحمق، ألن تتصل؟ أقول لك على الأقل اترك رسالة فائتة، يا احمق!
وبلا علم باضطرابي الداخلي، تمنى لي السيد غو جهان البريء عيد ميلاد سعيد.
عيد ميلاد سعيد. هل هناك أي شيء تريده؟
"لا، التهنئة تكفي."
— لا تتحدث كرجل عجوز…
أوه، لقد خرجت مني فجأة روح الموظف الذي بداخلي.
— لكنني كنت أعرف أنك ستقول ذلك يا سيد إيول.
إذا كنت تعرف، فلماذا سألت من الأساس؟
أردت الرد، لكنني كتمت غضبي. لم أستطع إثارة ضجة أمام أنظار الجماهير.
— لذلك قمت بإرسالها إلى الشركة.
"ماذا؟"
بمجرد أن انتهت كلمات السيد غو جهان، تم تمرير حقيبة تسوق بيضاء من خارج الشاشة.
بصراحة، لماذا تفعل بي هذا؟! لا أعرف تاريخ ميلادك يا سيد غو جهان! إذا تلقيت هذه التهنئة علنًا، فسأضطر إلى ردّ الجميل بالمثل! ألا تعلم أن لديّ خمسة أعياد ميلاد لأحتفل بها؟!
كتمت دموعي واستلمت حقيبة التسوق. كانت الحقيبة كبيرة جدًا لدرجة أنها كادت تحجب الشاشة بأكملها.
≫ ما هذا، ما هذا
≫ من الجميل رؤية الصداقة في مكتبي ㅠㅠ
افتحها، صفق، افتحها، صفق
"هل من المقبول فتحه على البث؟"
سألت، وأنا آمل سراً أن يخبرني السيد غو جهان أن أفتحه في السكن الجامعي، لكن كالعادة، لم يعطني الإجابة التي أردتها.
— أرسلتها حتى تفعل أنت ذلك.
انظر. توقعاتي لا تخيب أبداً.
"إذن... سأفتحه. سأحاول أن أجعل صوته يشبه صوت ASMR..."
بعد أن استسلمت للأمر الواقع، فتحت حقيبة التسوق بسرعة، وإذا بها تخرج... معطف آخر! هل هناك إشاعة متداولة في أحد الأحياء بأن كيم إيول لا يملك ملابس؟
"سنبينيم، لقد اشتريت لي معطفًا في المرة الماضية أيضًا!"
— كان ذلك طويلاً. المعاطف القصيرة رائجة هذه الأيام، أليس كذلك؟
لم يكن هناك سبيل للتأثير عليه. شعرت وكأنني سأنفجر.
≫ إيول محبوب للغاية
متى حصل على معطف آخر؟ ههه
≫ لدى سونبينيم نقطة ضعف كبيرة تجاهه
لحظة تألق نجمي المفضل في صغره؟ هذا رائع.
بدا أن المشاهدين يستمتعون بهذا الموقف برمته. كنت الوحيد الذي شعر وكأنه على جزيرة مهجورة.
أنهى السيد غو جهان المكالمة بعد أن قال إنه يجب أن نتناول وجبة معًا في المرة القادمة. كنت منهكًا تمامًا ومتعبًا للغاية.
أحرص على التواصل مع زملائي القدامى في قسم "في مكتبي" من حين لآخر. وقد تواصلت معي زميلتي ها سوميونغ أيضاً في وقت سابق ليهنئني بعيد ميلادي. شكراً لكم جميعاً.
ربما لم يكن هناك أي من كبار السن يشاهدون البث المباشر، لكنني انحنيت برأسي أمام العدسة.
في مناسبة خاصة كعيد الميلاد، يتوقع الناس عادةً سماع حكايات ذات صلة. هدايا عيد ميلاد لا تُنسى، أو غرض تم شراؤه من سوق شعبي، أو حتى حلم حمل.
(ملاحظة المترجم: دولجابي هو تقليد كوري في حفلة عيد الميلاد الأول (دولجانشي) حيث يختار الطفل البالغ من العمر عامًا واحدًا من بين عدة أشياء، يرمز كل منها إلى مستقبل أو مهنة مختلفة.)
وقد ظهرت قصة مماثلة في بثوث عيد ميلاد سبارك حتى الآن.
ماذا أمسكت؟ أمسكت قلم رصاص!
"القلم الرصاص يعني..."
"هذا صحيح، إنه عنصر يحمل معنى أن تصبح ملحنًا!"
أليس هذا هو المقصود؟
لكنني، كيم إيوول، لم يكن بإمكاني الحصول على دولجانشي، وكانت هدايا عيد الميلاد الوحيدة التي تلقيتها على الإطلاق من نونا، لكنني الآن لا أستطيع التحدث عن ذلك.
لم يكن أمامي خيار سوى إطلاق فعالية "كيم إيول تي إم آي إكسترافاغانزا" التي تتضمن ثرثرة سبارك العشوائية. ولحسن الحظ، نالت إعجاب المعجبين.
لماذا أقام الهيونغز منصة عرض أزياء دون أن يُرينا إياها؟ دعونا نرى نحن أيضاً
إذن، أنت تقرأ القسم الاجتماعي من الجريدة أولاً... نعم، هذا منطقي.
≫ الأطفال ينامون معًا في غرفة المعيشة... يا له من منظر رائع!
هههههه، إذن قمتَ بتغليفها، لكن في النهاية، كدتَ تُوسَم ثلاث مرات، أليس كذلك؟ هههههه
≫ هل تعلم جوو تحدي "تحت العارضة"؟ يا للمفاجأة!
لقد أعجبهم الأمر كثيراً. وبفضل ذلك، نجوت.
مع ذلك، لم أتلقَّ أي اتصال من تشوي جيهو. لا بد أن ذلك الوغد قد نسي. كان عليَّ أن أكتب "اتصل بي" على ذراعه. لقد وثقت به أكثر من اللازم.
متى سيتصل جيهو؟
≫ ماذا تفعل يا جيهو ㅠㅠㅠ
بدأت التعليقات التي تبحث عن تشوي جيهو بالظهور تباعاً. في الحقيقة، كانت تظهر منذ فترة، لكنني تظاهرت بعدم رؤيتها.
"جيهو مشغول الآن يا جماعة. والسبب سرٌّ لا يمكنني ذكره!"
حرصاً على السرية التامة، لم أنطق بكلمة "حرق للأحداث" من قبل. الليلة، أقسمت أنني سأسخر من تشوي جيهو وأختتم عيد ميلادي بضجة مدوية.
"كيف حال سيونغ بين كشريك سكن؟ إنه الأفضل. لكنني أعتقد أنني أتعرض للتوبيخ حوالي ثلاث مرات في اليوم. بالأمس أيضاً، كان سيونغ بين هادئاً، لذا نظرتُ جانباً، فوجدته جالساً هناك ومعه دفتر ملاحظات..."
وبينما كنت أردد بعض الكلمات وأنا أحاول السيطرة على إحباطي، سمعت طرقاً على الباب من الخارج.
كان من غير المسبوق أن يقاطع شخص ما البث من الخارج، لذلك حاولت جاهدًا ألا أكون واعيًا بذلك، وكنت على وشك تثبيت نظري على عدسة الكاميرا، عندما...
"يا."
ظهر تشوي جيهو. وامتلأت نافذة الدردشة بالتعليقات.
يا إلهي
≫ جيهو هنا
≫ جيهو♥♥♥♥♥♥♥♥♥
"ما هذا؟"
"ماذا تقصد بماذا؟ مرحباً بالجميع."
تجاهل سؤالي وانشغل بتحية الجميع. أحضر المدير دايون كرسيًا آخر على عجل.
بمجرد أن جلس، عدّلت تعبير وجهي إلى شيء ودود وضغطت عليه.
"كيف وصلت إلى هنا؟"
"بجوار الدرج".
"هذا ليس ما أطلبه."
≫ قلب إيول ينفجر من جديد اليوم
يا جماعة، الشاشة ضيقة للغاية
≫ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ إجابات جيهو لدينا دائمًا ما تكون في محلها
لم يدرك معاناتي سوى المعجبين. ومع ذلك، أخرج تشوي جيهو شيئًا من جيب سترته وأعطاني إياه.
"ما هذا؟"
"قالت لي نونا أن أعطيك إياه."
"من أختك الكبرى؟"
هل التقى باخته الكبرى خلال العطلة أيضاً؟ كانت الهدية التي قدمها لي تشوي جيهو صغيرة لكنها مغلفة بشكل جميل.
كانت هناك أيضاً مذكرة قصيرة مكتوبة عليها. تقول: "عيد ميلاد سعيد! نرجو أن تعتني جيداً بجيهو خاصتنا!"
بعد تمزيق الورقة بعناية، وجدتُ علبة من حلوى الفيتامينات وعنصرًا آخر مغلفًا بشكل منفصل.
"لماذا حلوى الفيتامينات؟"
قالت: "تبدو نحيلاً، لذا يجب أن تأكلها."
"أنا لست ضعيفاً."
"أخبرتها بذلك أيضاً."
"وماذا قالت؟"
"قالت لي ألا أرد عليها."
أظن أن جميع النساء الأكبر سناً متشابهات. صمتنا أنا وتشوي جيهو للحظة.
قال تشوي جيهو: "بينما كنت على وشك فتح المنتج الآخر".
"آه، افتح ذلك لاحقاً."
"لماذا؟"
"لمجرد ذلك."
هذا الوغد الصغير، حقاً. كنت متأكداً من أنه يمتلك موهبة استثنائية في إثارة غضب الناس.
لكن بما أنه طلب مني فتحها لاحقاً، فماذا عساي أن أفعل؟ أرسلت شكري إلى أخت تشوي جيهو الكبرى عبر الشاشة، وقلت إنني سآكلها جيداً.
ظننت أنه سيغادر بعد أن انتهى عمله، لكن يبدو أن تشوي جيهو لم يكن لديه أي نية للانتقال.
"بالتفكير في الأمر، لم تتمنى لي عيد ميلاد سعيد هذا الصباح، أليس كذلك؟"
"هل فعلت ذلك؟"
"أنت لم تفعل ذلك. الآخرون فقط هم من فعلوا ذلك."
كنتُ مشغولاً، لكنني أتذكر ذلك بوضوح. ذلك الشاب تشوي جيهو، بينما كان جميع الرجال الآخرين يهنئونني، كان ينظر إلى حساء الأعشاب البحرية بمفرده.
"لكنني جئت إلى هنا لأهنئك بدلاً من ذلك."
"إذن، هل قلت لي عيد ميلاد سعيد أم لا؟ حتى الهدية كانت من أختك الكبرى."
أثارت محادثتنا، المليئة بشعور عميق بالصداقة، رد فعل حاد.
يا رفاق، الإخوة الأكبر سناً يتشاجرون مجدداً
≫ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
≫ هل هذه حقاً محادثة بين شابين في الثانية والعشرين من العمر؟
≫ سيونغبين، الهيونغز يتشاجرون
≫ في هذه المرحلة، فقط قل عيد ميلاد سعيد بالفعل ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
≫ أكثر الإخوة موثوقية عندما يكونون منفصلين
≫ لماذا تتقاتلان في يوم جيد ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
أطفالنا يبلغون من العمر 22 شهرًا
≫ السيد كيم، الذي تزداد قوته القتالية كلما رأى السيد تشوي
شاهد المعجبون شجارنا بسعادة. بدا أنهم يعتقدون أن مشهد شجاري أنا وتشوي جيهو هو شكل مختلف من أشكال الصداقة.
"إذا لم تكن ستقول ذلك، فارحل الآن."
"من قال إني لن أفعل؟"
"أنت لا تقول ذلك الآن."
"بإمكاني أن أقولها بكل بساطة."
استمر شجار طفولي، حتى أطفال الروضة ما كانوا ليواصلوه. لم أفهم سبب تصرفه هكذا. وبما أننا كنا على الهواء مباشرة، لم أستطع سحبه خلف السبورة وسؤاله: "ما مشكلتك بحق الجحيم؟"
وبينما كنت أشعر بالدوار، ألقى تشوي جيهو نظرة خاطفة من فوق كتف المدير.
تدخل أثناء البث المباشر، وانتقاد كلماتي، والآن حتى عدم النظر إلى الكاميرا؟
كنت على وشك أن أفقد صوابي أمام الضربة الثلاثية التي نفذها تشوي جيهو...
"هيونغ، عيد ميلاد سعيد! مع أنه عيد ميلادك الثالث بالفعل!"
"أسرعوا وأطفئوا الشموع."
...ظهر جميع أعضاء فرقة سبارك. وهم يحملون كعكة عليها شموع مضاءة.