بمجرد أن استلقيت، سمعت طلقة نارية. عندما استدرت، رأيت زي شوان ملقاه على الأرض. كان جسد زي شوان يتلوى على الأرض كما لو أنها قد تعرضت للضرب من قبل عملاق غير مرئي. أولاً، أخذت البندقية بعيدًا عن زي شوان وألقيتها باتجاه الردهة البعيدة.
"طبيب هل تأذيت؟"
عندما نظرت عن كثب، كان سي جي هيك يتحدث إلي من السقف. على الرغم من أنني لم أكن أرى سوى عينيه، شعرت بسعادة كبيرة لرؤيته. لماذا أشعر بهذا القدر من السعادة؟ تساءلت عما إذا كان قد أصبت بالرصاص بينما كنت أتحسس جسدي.
"لا."
استلقت زي شوان على جانبها كما لو كانت تتألم ولمست كتفها الأيمن بيدها اليسرى. عندها فقط أدركت أن سيو جي هيوك أطلق النار على زي شوان في كتفها. هبط سيو جي هيوك من السقف إلى الأرض محدثًا ضربة قوية. كيف استطاع إخفاء هذا الجسد الكبير؟
"هل يوجد مكان يمكن أن يختبئ فيه رجل بالغ في السقف؟"
"يوجد نظام تهوية في هذا الردهة هناك. أحيانًا أحب التدخين هناك."
تحدث سيو جي هيوك دون أن يرفع عينيه عن زي شوان التي سقطت. والأكثر إثارة للدهشة أن شخصًا بهذا الحجم كان محشورًا في هذا المكان الضيق. كان سيو جي هيوك يحمل حقيبتي، لذا مددت يدي. سلمني سيو جي هيوك الحقيبة وتحدث إلي بنبرة غير راضية.
"ماذا عن 5 دقائق؟ استغرق الأمر أكثر من 10 دقائق. أنت لا تعرف مدى قلقي، أليس كذلك؟"
"آسف."
'لا تقلق كثيرًا، لأنني لم أقلق.'
بينما كنت متفاجئًا، بدأ سي جي هيك يتفحص زي شوان من الأعلى إلى الأسفل. لم يكن يبدو أنه يبحث عن الإصابة، بل كان يتأكد من عدم وجود أسلحة أخرى. ثم بدأ ينفض الغبار عن كتفه وهو يسعل.
"المكان واسع على غير المتوقع. المشكلة هي أنه إذا لم تكن حذرًا، فقد يصطدم رأسك بمروحة التهوية."
"كم من الوقت كنت هناك؟"
أخرجت منشفة من حقيبتي وضغطتها على جرح الرصاصة في كتف زي شوان. أصبحت المنشفة الجافة مبللة بالدم على الفور. تأوهت زي شوان من الألم ولفت جسدها.
"منذ وقت ليس ببعيد. دقيقتين؟ يا معلم لا تضغط عليه "انظر إليها واطلب منها أن تضغط عليه."
سحب سي جي هيوك جسدي قليلاً إلى الوراء. شعرت بالقلق عما إذا كان لديه أي معرفة طبية حول الجروح، فابتعدت بسرعة، لكن سيو جي هيوك ضغط على كتف زي شوان الأيمن بيده السليمة.
... من الخلف، لم يكن هناك فرق كبير عما كنت أفعله، كانت مجرد طريقة لإجبار زي شوان على الضغط بدلاً مني.
"صحيح. جيد. اضغطي على مدخل الجرح هكذا. اضغطي بقوة أكثر.."
"هذا... هذا جنون! اتركني! ابعد يديك!"
صرخت زي شوان، و دفعت يد سيو جي هيوك التي كانت تضغط بقوة بعيدًا، ثم ابتعد سيو جي هيوك ببطء. ثم نظرت زي شوان الي ببرود وتوصلت إلى نتيجة.
"أنتي بخير."
"أيها اللعين!"
هز سيو جي هيوك كتفيه بينما كان ينظر إلى زي شوان وهي ترتجف من الألم وأجاب بسخرية.
"لقد أطلقت النار بينما كنت أتجنب النقاط الحرجة."
"هل تعتبر هذا تفسيرًا؟"
"سيكون مؤلمًا جدًا، لكنه لن يقتلك."
"اخرس!'"
مع تنهد، أخرجت منشفة أخرى من حقيبتي. ثم مسحت وجه زي شوان الذي كان مغطى بالدموع والعرق. عاد سيو جي هيوك بعد أن استعاد مسدس زي شوان وقال بتذمر.
"هل تعرفين كم كنت أتعذب هناك في الأعلى؟ لم أستطع إيجاد الزاوية المناسبة."
"ماذا؟!"
لا أطلب منك أن تفهم. إذا كنتي ممتنه لأنني أصبت كتفك وليس رأسك، فاكتبي لي بطاقة بريدية. ومن الأفضل لو أرسلت دولارات بدلاً من ذلك.
"هل تعتقد أنني سأكون ممتنه؟ أريد أن أقتلك بألم شديد!"
يبدو أن زي شوان واعيه بالمترجم، لكنها حاولت التحدث بوضوح.
"نعم."
"أريد أن أقتلك!"
"رؤيتكِ تصرخين تجعلني أرغب في العيش 50 عامًا أخرى. لا تشدي رقبتك بهذه الطريقة، استرخي. رفع ضغط دمك لن يفيد، فقط سيسرع من تدفق الدم."
انطلقت شتائم متنوعة من زي شوان بكل اللغات. لم يكن بإمكانها استخدام يدها اليسرى بسبب الألم. انزلقت يده اليسرى وسقطت المنشفة، فاستعدت الضغط على كتفها بدلاً منها. بينما كانت زي شوان تئن من الألم، قالت بصوت مختنق.
"يدي اليمنى لا تتحرك."
"······سيكون الأمر على ما يرام."
كان هناك سبب لاستهدافه كتفها الأيمن.
خدش سيو جي هيوك مؤخرة رأسه وأجاب على هذه الكلمات.
"لهذا السبب أطلقت النار عليه. ... يقولون إن علاج الأعصاب المقطوعة يكلف حوالي 200 مليون وون على الأقل مع إعادة التأهيل. لديكِ الكثير من المال، لذا لا تقلقي كثيرًا.."
"... هل تعرف كم هو مؤلم؟ أنت لم تتعرض لإطلاق نار من قبل!"
"لقد تعرضت. وكان مؤلمًا بشكل فظيع. هل تريدين أن تتلقي واحدة أخرى؟"
"سأقتلك!"
"أفضل أن أموت بشكل طبيعي بعد 70 عامًا وفقًا لتدفق الزمن بدلاً من أن أموت على يدك."
بينما كنت أضغط على كتف زي شوان التي كانت تكافح، حاولت إيقاف سيو جي هير ك الذي كان يستفزه.
"جي هيوك. توقف عن مضايقتها."
بينما كان سي جي هيك يبتسم بشكل ساخر ويجيب تسوشيان، نظر إلى تصرفي وقال.
"ليس علي أن افعل ذلك. لا أعرف عدد الأشخاص الذين قتلتهم في ميناء قوارب الهروب، لكن لا بد أن العدد كبير. وربما قد تقوم بقتل المعلم أيضًا.
نظرت إلى المنشفة الملطخة بالدماء ووجه زي شوان المشوه، وأطلقت تنهيدة. بينما كنت أضغط على كتفها بالمنشفة، أجبت سيو جي هيوك.
"ربما يكون كذلك. ولكن هذا ما أفعله من أجلي. إذا لم أركز على شيء الآن، أشعر أنني سأفقد الوعي،"
عندما عبرت عن وضعي بالكلمات، شعرت أن جسدي مضغوط بالتعب. ومع إدراكي أن أحدًا لن يموت بسبب زي شوان، غمرني شعور بالراحة العميقة.
بعد ذلك، لم أرغب في تحريك أصبع واحد. كنت أشعر برغبة قوية في الاستلقاء والنوم لثلاثة أيام، وأن أشاهد التلفاز بلا تفكير أو أتناول الآيس كريم. لكنني حاولت أن أنسى ذلك وأحكم قبضتي. كانت لمسة المنشفة المبللة بالدماء تذكرني بما هو الواقع.
أومأ سيو جي هيوك برأسه لي قليلاً، بينما كان يحافظ على مسافة بينه وبين زي شوان الذي كان يوجه المسدس نحوه. لم تستطع زي شوان الحركة بسبب الصدمة الناتجة عن إطلاق النار. بدلاً من ذلك، أطلقت شتائم مستمرة تجاه سيو جي هيوك وفريق المهندسين. بينما كنت أستمع إلى الكورية التي كانت تبرز بين الشتائم غير المترجمة، ضحك سيو جي هيوك وقال
"لماذا تشعرين بالظلم هكذا؟ لو كنتي تحملين مسدسًا، كان يجب أن تكوني مستعده للاحتفاظ بكل ما يأتي مع ذلك.".
"لماذا يجب أن أتعرض لإطلاق النار؟!"
كان سيو جي هيوك في حيرة من أمره للحظة، ثم هز رأسه وقال.
"······واو. مذهل حقًا. بينما يموت الآخرون برصاصاتك، تعتقدين أن الرصاص الذي سيأتي إليك سيتجنبك بطريقة ما. كيف يمكن للطائفة النهائيه أن تغسل أدمغة الناس هكذا؟ هل هناك شيء خاص يتناولونه؟"
"هل تعتقد أننا سنظل صامتين ؟ انتقام الرجل النبيل لن يتأخر حتى 10 سنوات. سأنتقم بالتأكيد!"
حتى أنا، الذي أصبحت مخدرًا بسبب التعب، كنت خائفًا للحظة من نبرة زي شوان وهي تصر على أسنانه، لكن سيو جي هيوك تثاءب وقال كما لو كان يسأل أين كان الكلب ينبح.
"أنا لست خائفا على الإطلاق. أنتي دائما تقولين ذلك عندما تكونين في وضع غير مؤات. بدلا من ذلك قولي انكِ ستفوزين العام المقبل. من الذي سيفوز خلال 10 سنوات؟"
"الأشخاص في فريقي لن يتركوك وحدك."
"آه. هل سيأتي أصدقاؤك من بايكو دونغ لإنقاذكِ؟ استيقظي."
شرحت بسرعة لسيو جي هيوك موقف زي شوان العدائي تجاه هاي يون وسألته عن شيء كنت فضولية بشأنه.
"يبدو أن هناك توترًا بين أعضاء الفريق. هل هناك سبب لذلك؟"
"آه. ماذا كان هذا...؟ ماذا كان؟ الأمر يتعلق بصلاتهم السياسية. شرحته لي جي هيون من قبل. هاي يون من منطقة الجنوب الأوسط وأنت من شرق الصين أليس كذلك؟ "
نظرت زي شوان إلى سيو جي هيوك بتعبير يدل على السخرية رغم الألم الناجم عن الإصابة.
"······إنه العكس. ايها الأحمق."
"هل كان الأمر كذلك؟ هل أنتم في مجال عسكري؟ كانت هاي يون تتحدث عن بعض الدعم المالي للمجموعات الاقتصادية. ... معلم، جي هيون تعرف الكثير، لكنني لا أهتم بنظام الصراصير البيئي."
عندما قال ذلك، بدا أن زي شوان قد انفجرت من الغضب، ووجهت وجهها المتورد إليه.
"من بين زملائك في الفريق، الوحيد الذي لديه عقل هو لي جي هيون."
"صحيح. أنتي تعرفين شيئًا."
"الأوغاد الجاهلون."
"يا إلهي. لقد اكتشفت سر فريقنا الخفي. هل زرعتي جاسوسًا؟"
يبدو أن زي شوان اعتقدت أنها لا تستطيع التواصل مع سيو جي هيوك، فصمتت وهي غاضبه. لكن سيو جي هيوك أخرج لوح من جانب تسوشيان وسأله
"أخبريني برمز المرور. من هو الذي يكون معك في نفس الفريق؟ أي شخص قد يساعدك، سواء كان فصيلًا أو أي شيء آخر."
"······لماذا؟"
"لأدعه يعرف أنكِ مصابة. يبدو أن رسائل قائد فريقنا مزدحمة. يبدو أن أفراد فريقكم لديهم الكثير من الوقت. لو كنت مكانكم، كنت سأقوم بحفر الأرض أمام حاجز بايكو دونغ بدلاً من إزعاج قائد الفريق بهذه الرسائل."
"······لي وي."
"آه. ذلك المجنون؟ الا يوجد شخص آخر غيره؟"
"ما المشكلة في لي وي؟!"
صرخت زي شوان بصوت حاد نحو سيو جي هيوك. أدخل سيو جي هيوك كلمة المرور التي طلبها ودخل إلى جهاز زي شوان، لكنه صدم من الفوضى الصينية المتدفقة. أين كانت إعدادات اللغة؟ بينما كان ينظر إلى الجهاز بعبوس، قال سيو جي هيوك
"هو يحب هاي يون."
"لا."
"نعم. من الواضح أنه يحب هاي يون."
"كيف تعرف ذلك؟!"
"يمكنك أن تري ذلك بوضوح. دعيني أفكر."
نشر سيو جي هيوك أصابعه وبدأ في طقطقتها واحدًا تلو الآخر أثناء حديثه.
"جميلة، جسمها جيد، ، عائلتها جيدة، غنية، أما عن شخصيتها؟ لا أعرف حقًا. نظراً لكونها معجبة بقائد الفريق، لا أستطيع أن أكون متأكدًا من أنها جيده. أليس كل رجال فريقكم يحبون هاي يون؟"
عندما سأل سيو جي هيوك ، الذي طقطق أصابعه بشكل غامض عند ذكر الشخصية، ذلك، أنكرت زي شوان بسرعة وهي تضغط على أسنانها.
"لا."
"بالنسبة لي، لي وي ليس جيدًا على الإطلاق. شخصيته... تقريبًا، ماذا أقول؟ مريض نفسي فريد؟ يبدو وكأنه نتاج مزيج خاطئ بين جنسيات تشين شي هوانغ والرداء الأحمر."
م/ تشين شي هوانغ ملك ولايه تشين
لم أستطع إلا أن أضحك على كلمات سيو جي هيوك. أي نوع من الأشخاص هذا؟ كان قلب زي شوان يحاول مهاجمة سيو جي هيوك، لكنني كنت أضغط على كتفها الأيمن ويبدو أن جسدها لا يستطيع التحرك كما تريد بسبب الألم. قال سيو جي هيوك وهو ينظر إلى زي شوان، التي كانت ذراعها اليسرى تتأرجح من الغضب.
"على أي حال، احتمالية أنه يحبك قريبة من الصفر. وهو شخص يستخدم الآلة الحاسبة في عقله، لذا سيكون قد حسب بالفعل كل شيء عنك."
"ما هو تقديري؟"
"ماذا سأقول لك؟ اسأل لي وي. لا، لا تسأله. فقط اسألي شخص آخر."
"ليلي."
"ليست تلك."
"كانغ سو جيونغ."
"حقًا؟ لا، من الأفضل أن تتصل بوي تشي أو هاو لان."
"فقط قل إنني ميتة."
أجابت زي شوان وهي تضغط على أسنانها. بينما كان سيو جي هيوك يلعب بجهاز زي شوان، كنت أتحقق من كتفها. هل يجب أن أصنع رباط ضاغط؟
………………………………………………………………………………..
• تتم الترجمه من الكورية
• قراءة ممتعه