كما أنه لا يوجد سبب محدد للعيش، فلا يوجد سبب محدد لعدم الموت. اندهش زي شوان من كلام شين هاي ريانغ وبدأت تتلعثم، ثم أشارت بإصبعها نحو سيو جي هيوك قائلة.
"سيو جي هيوك وعدني! قال إنه سيأخذني بأمان إلى القارب بدلاً من أخذ القارب!"
من الواضح أن زي شوان كانت تعتقد أن مسكنات الألم كانت الأكثر أهمية والأقل ضرورة في وقت صفقة القارب. الآن أصبح الأمر معكوساً تماماً.
"قلت إنني سآخذك بأمان، لكنني لم أقل إنني سآخذكِ حية".
"قلت اني سأخذك بأمان، لكني لم اقل اني سأبقيكِ حيه."
ابتسم سيو جي هيوك باستخفاف وتراجع بسرعة عن الحوار. فتحت زي شوان فمها في ذهول. "سأستخدم القارب بشكل جيد." قال سيو جي هيوك هذا ثم اقترب من ظهر شين هاي ريانغ وتسلل للاختباء.
عندما قام شين هاي ليانغ بتعبئة سلاح زي شوان بصمت، صرخت زي شوان، مرعوبة، نحو سيو جي هيوك الذي كان يختبئ بشكل غير واضح.
"لقد وعدتني!"
جلس سيو جي هيوك على الأرض خلف شين هاي ريانغ وصنع مكبر صوت بأصابعه حول فمه وصرخ: "اطلب من لي وي إنقاذك."
"إذا كان المال هو الحل، فسأحاول! هاي يون ستتمكن بالتأكيد من جمع أكثر من 1 مليار وون بطريقة ما! ستصرف أموالًا لإنقاذ زملائها في الفريق."
"آه، هاي يون يجب أن تكره العمل. لا أستطيع أن أصدق انها تعمل مع شخص مثل هذا."
"هل تعتقد أن الحكومة ستبقى صامتة إذا قتلتني؟ 1 مليار من الناس سيأتون للانتقام لي!"
"آه، هل تتحدث عن الانتقام بعد 10 سنوات؟ هل كان قائد فريقنا يخاف من الانتقام من قبل؟"
تزداد حالة زي شوان سوءًا كلما طال الحوار الذي يجري بينه اوبين شين هاي ريانغ الذي كان كالحائط بينهما. نظر شين هاي يانغ إلى زي شوان وهو يوجه سلاحه إليها وقال ببساطة
"ادخلي إلى ميناء الغواصة."
أصيبت زي شوان بالخوف من تلك العبارة. وعندما سمع الآخرون ذلك، أدركوا أنه جاد في قتل زي شوان. كانت كلمة شين هاي ريانغ تحمل وزنًا كبيرًا، وكان من الواضح أنه لا يريد أن يُظهر للآخرين مشهد قتل زي شوان. تقدمت نحو شين هاي ريانغ وقلت بصوت ضعيف.
"السيد هاي ريانغ، لا يجب أن نقتل الناس. ليس هناك سبب لذلك."
"من الخطر تركها خلفنا."
إذا كان هذا هو السبب، أليس من الأفضل عدم القتل أكثر؟ هل أفكر في ذلك بمفردي؟
"لقد أخذنا سلاحها، ولدينا أيضًا لوحها. زي شوان بمفردها لن تستطيع فعل أي شيء."
"يمكنها القيام بالكثير بمفردها."
ماذا؟ ... صحيح أنك تستطيع ذلك، لكن الآخرين لا يستطيعون. شخص مصاب برصاصة في الكتف، ماذا يمكن أن يفعل؟
إذا لم تكن زي شوان قد تناولت شيئًا خاطئًا أو لم تكن مجنونة، فلن تجرؤ على مواجهة مجموعة من المهندسين المسلحين حتى عن طريق الخطأ. حتى لو كان من الصعب مقابلة فريق المهندسين مرة أخرى، ستسعى لتفاديهم أو محاولة مساعدة زملائها بطرق أخرى.
لكن في خيال شين هاي ريانغ، كات زي شوان ، وكأنها قنبلة يمكن أن تنفجر في أي لحظة. كان أحدهم ينخز جانبي بإصبعه، لكنني تجاهلت ذلك وقلت
"إذا كنت قلقًا من تركها، لنأخذها معنا."
إذا كان الأمر مزعجًا، يمكننا مراقبته من بعيد. تجعدت حواجب شين هاي ريانغ كما لو أنه لم يعجبه ذلك.
"لا أريد أن اخذها. لقد رأيت زي شوان تأخذك كرهينة. ... يبدو أنك لا تتمتع بذاكرة جيدة."
أوه، يبدو أنك تسخر مني. شعرت بالدهشة لكنني أجبت ببطء دون أن يظهر علي شيء.
"لا يهم إذا أخذناها أو تركناها. أعتقد أن أتباع الطائفة اللانهائية أكثر خطورة من زي شوان."
قفز جون دو من مكانه وكأنه لم يكن مهتمًا بكل هذه المحادثات، ثم هز رأسه بشدة نحونا. وعندما أدرك أن يديه غير مقيدتين، صرخ مثل العصفور الذي أطلق سراحه من القفص.
"مذهب اللانهائية دين سلمي للغاية! هؤلاء الصينيون واليابانيون المجانين هم من يحملون الأسلحة! لا تحاولوا قمع دينًا صغيرًا مسالمًا!"
"حسنًا، سنكتشف ذلك عند الذهاب إلى القاعدة الثانية تحت البحر."
أعتقد أنه لم يكن هناك وقت كانت فيه الأديان سلمية في هذا العالم. أدركت زي شوان أن سيو جي هيوك ليس في صالحها سريعًا و نظرت إلي بسرعة. كانت زي شوان تلهث من التوتر وتحدثت إلى شين هاي ريانغ مع بصيص من الأمل.
"لقد سمعته الآن، أليس كذلك؟ الطبيب قال إن الأمر سيان سواء كنت ستأخذني أو تتركني."
عند تلك الكلمات، صاح سيو جي هيوك من خلف شين هاي ريانغ.
"ثم سيكون هو نفسه حتى لو قتلك."
"آه، أنت! أنت!"
نظرت بايك إي يونغ إلى هذا مع تنهيدة طويلة وسألت شين هاي ريانغ.
"ماذا نفعل؟"
"من الأسهل قتلها. هذا النوع من البشر خطر. سأقوم بذلك. على أي حال."
"هذا السلاح يخص سوميري على أي حال، لذلك لن تكون هناك مشكلة لاحقًا، ولكن إذا استخرجنا الرصاصة، فسوف يُظهر أنها قتلت بمسدس سوميري."
قبل أن يجيب شين هاي ريانغ، جاء الرد من سيو جي هيوك. كانت إجابته مرعبة. بينما كان جالسًا نصف منحنٍ وراء شين هاي ريانغ ويتحدث بنبرة مفعمة بالمرح، أغلق فمه وخرج للأمام، مما خلق ضغطًا هائلًا. توقفت زي شوان عن التنفس من الخوف.
إنها حقًا مشكلة أخرى. شعرت بالدوار، وحاولت إيقاف سيو جي هيوك.
"دعونا لا نفعل ذلك. لا تقتلها. دعونا نخرج من القاعدة تحت البحر ونتحدث مرة أخرى. لا تقتل الناس من أجل مثل هذه الأمور."
تذكرت الشخص الذي كان يطلق النار على الآخرين لأنه كان متعبًا من منع الناس من استخدام المصعد. دعونا لا نفعل ذلك. وقفت أمام سيو جي هيوك ورفعت كفيّ. وعندما التقت نظراتي بنظرات شين هاي ريانغ، هززت رأسي بجدية. بما أنه عضو في فريقك، حاول أن تمنع هذا الشخص.
شعرت بشيء يلمس جانبي، وعندما نظرت للأعلى ورأيت توماناكو تسحب بيأس حافة ملابسي. حاولت الصمود، لكن جسدي كان ضعيفًا جدًا لدرجة أنه تم جرّي من يديها. حاولت توماناكو أبعادي إلى الزاوية وتحدثت بصوت خائف و مرعوب.
"لا تتدخل في هذا، ابقَ هادئًا في الزاوية. هل تريد أن تموت أيضًا؟"
كانت توماناكو تنظر إلي بعيون مليئة بالقلق. كنت أحاول أن أقول إن الأشخاص في فريق المهندسين كانوا أشخاصًا لا يتواصلون بشكل جيد أو يتعارضون مع المبادئ الأخلاقية، لكن في نظر توماناكو، شعرت بالارتباك لأنهم بدا وكأنهم جميعًا آسيويين يحملون أسلحة.
"لا يوجد أحد هنا في صفك أو في صفّي."
هل كانت توماناكو تعتقد أنه لا يوجد أحد سيقف إلى جانبها، سواء أنا الذي قضيت خمسة أيام فقط هنا، أو هي التي لم يمضِ على وصولها شهر؟ لفتت توماناكو نظرات شين هاي-ريانغ، وأمسكت بحاشية ملابسي، وارتجفت مثل حيوان يرتعش من البرد. أردت أن أفرك أكتاف توماناكو أو ظهرها لأطلب منها أن تهدأ، لكن يدي كانت ملوثة بدماء زي شوان. نظر شين هاي ريانغ إلى زي شوان لبضع ثوان ثم سألها.
"كيف كان التعاون بالضبط بين فريق المهندسين و طائفة اللانهائية؟"
ربما لأنه لم يكن يهددها بإطلاق النار، بدت زي شوان مرتبكة وهي تجيب كمن يتعلق بحبل نجاة.
"قالوا إنهم سيوفرون لنا الأسلحة اللازمة لقتل الأشخاص الذين لا نحبهم. وأمرونا بالهروب من القاعدة الرابعة تحت البحر. قالوا إن لديهم أمورًا للقيام بها في الطبقة المركزية (من 200 إلى 1000 متر). فقط إذا لم نتمكن من الهروب من القاعدة الرابعة، يمكننا الصعود إلى القاعدة الثانية. عندها سيسمحون لنا بالخروج. لم يكن هذا متفقًا عليه بيني وبين فريقي. كان ذلك حديثًا مع قادتنا. قالوا إنهم ناقشوا شيئًا متعلقًا بالموارد، لكننا لم نسمع شيئًا واضحًا."
"هل يعرف أتباع طائفة اللانهائية وجوه أعضاء فريقكم ومعلوماتهم الشخصية؟"
بدا هذه السؤال غير متوقع لزي شوان ، فعضت على شفتيها وهزت رأسها.
"لا، لا أعلم."
"من ناحية أخرى، أخبرني باسم عضو الطائفة اللانهائية الذي يعرفه فريقك."
يبدو أن هذا السؤال أيضًا كان غير متوقع لزي شوان. تمتمت بتعبير شاحب
"هاو ران! هاو ران أحضر الأسلحة مع وي تشي! ... لا أعرف الباقي. في بلدنا، الأديان غير مسموح بها!"
صرت زي شوان على أسنانها كما لو أنها لا تحب حقيقة وجود الديانات الزائفة وأتباعها في العالم. بدا جون دو غير مرتاح لجميع تعليقات زي شوان، لكنه لم يكلف نفسه عناء مقاطعة المحادثة.
استمع سيو جي هيوك إلى حديث زي شوان ثم قال بهدوء لشين هاي ريانغ.
"أعتقد أن هؤلاء الأشخاص الذين يطلق عليهم الطائفة اللانهائية احتالوا على مكانين، أليس كذلك؟ بالنظر إلى أن اليابانيين والصينيين يتحدثون بشكل مشابه."
نظر شين هاي ريانغ إلى جون دو وقال، مضيفًا شيئًا آخر إلى تصريحات سيو جي هيوك.
"ثلاثة أماكن."
قالت بايك اي يونغ كما لو أنها لم تفهم.
"لا، إذا قررت دفع دولة واحدة، كان ينبغي عليك تقديم الدعم الناري لذلك الجانب فقط. ما الفائدة من إعطاء الأسلحة لكل من اليابان والصين؟ لا توجد علاقات جيدة بين البلدين."
"لا أدري سوى أنهم يريدون قتل بعضهم البعض."
ضيق سيو جي هيوك عينيه، وخدش مؤخرة رقبته، وسأل.
"هل لديك أي فكرة عن مكان وجود هؤلاء الرجال وماذا يفعلون مما أدى إلى إلقاء طوربيد على القاعدة الرئيسية لمجرد أنهم اعتقدوا أن هذا هو الوقت المناسب؟"
"لا أعرف على الإطلاق. عندما أخرج، سأستلقي على شاطئ بابوا غينيا الجديدة لأقرأ المقالات. الأمر ليس من اختصاصنا."
"أجاب شين هاي ليانغ ثم قال لزي شوان عندما نصل إلى ديهان، أعطني جهازك اللوحي. بدلاً من ذلك، تعاوني معنا للخروج من القاعدة تحت البحر."
تألقت عيون زي شوان بالرعب عندما سمعت عن الجهاز اللوحي. يبدو أن زي شوان متمسكه بشدة برغبة إنقاذ فريقها المحاصر في بايكو دونغ. لم يكن لديها اهتمام كبير بهاو ران أو وي تشي، بل كانت عدائية تجاه هاي يون. هل لي وي هو السبب في ذلك؟ سألت زي شوان و هي تضغط على كتفها الأيمن.
"ماذا علي أن أفعل؟"
نظر شين هاي ريانغ إلى الحاضرين وقال.
"الآن نحن فريق المهندسين لا."
"ماذا؟"
بدت زي شوان في حالة من الذهول لثانية بعد تصريحات شين هاي ريانغ. كان وجهها شاحبًا بسبب فقدان الدم. كانت تعابير سيو جي هيوك تشير إلى عدم ارتياحه من حديث قائد الفريق.
... ماذا؟ أوه، هذا يمكن أن يحدث. عندما نظرت حولي، كان عدد الأشخاص هنا بالضبط 7. كان عدد أفراد فريق المهندسين 7 أشخاص.
لكن هل يخططون بالفعل لمحاولة الهروب بهذه الطريقة؟ يبدو أن ذلك ممكن. كل من فريق نا وفريق لا محاصرون في بايكو دونغ.
م/ فريق نا هو الفريق الياباني
………………………………………………………………………………..
• تتم الترجمه من الكورية
• قراءة ممتعه