كان شين هاي ريانغ يراقب خارج المصعد، بينما كان سيو جي هيوك مع الآخرين داخل المصعد. قامت بايك آي يونغ بفحص لوح التحكم داخل المصعد ثم نادت شين هاي ريانغ. بينما كان يتراجع إلى داخل المصعد وهو يراقب الأمام، أومأ شين هاي ريانغ برأسه على سؤال بايك آي يونغ.
"هل سنصعد الآن؟"
"نعم. الآن فورًا."
أغلق باب المصعد. وعندما بدأ في الصعود مع شعور خفيف بالدوار، بدأ الأشخاص الذين كانوا واقفين بجوار الجدار في الانحناء على جدار المصعد وسقطوا تدريجيًا على الأرض. أسندت توماناكو رأسها إلى جدار المصعد وكانت تبدو منهكة . تحدثت توماناكو بصعوبة، كما لو كان التنفس أمرًا صعبًا.
"أنا متعبة. أريد العودة إلى المنزل."
كنت أنا أيضًا أشعر بالإرهاق، و استلقيت على الأرض كما لو كنت قطعة ملابس سقطت. كان جون دو أيضًا مستلقيًا على ظهره وكأنه لا يهتم بمدى اتساخ أرضية المصعد.
الوحيدون الذين بدوا على ما يرام هم المهندسين الثلاثة في الفريق. كانت يدي متسخه بالدم الجاف. لم أكن أريد أن أفكر في أي شيء. أردت فقط العودة إلى المنزل والاستلقاء على سريري.
وعندما واجهت الحقيقة التي لم تكن كذلك، استندت إلى جدار المصعد. لقد سئمت من المصاعد الآن. نحن في القرن الحادي والعشرين، ولكن لا يوجد حتى الآن أجنحة للنقل؟
"هل أنت بخير؟"
ومع مرور الوقت أدركت انها كانت تسألني. لقد أدرتُ عيني للتو على توماناكو وقلت
"لا أعتقد أنني بخير."
"نعم. قد يكون ذلك. لا يمكن أن تكون الأمور دائمًا على ما يرام."
كان كل عضو في الفريق الهندسي يتسكع في المصعد ويبدو مرتاحًا. على وجه الخصوص، استلقت بايك إي يونغ على ظهرها على الأرض، مستخدمة حقيبتها كوسادة. كان سيو جي هيوك متكئًا على الحائط ممسكًا بمسدس وعيناه مغمضتان.
للوهلة الأولى، بدا وكأنه جندي نائم في خندق. ومع ذلك، بعد أن أدركت أن عينيه فقط كانتا مغمضتين، سألت سيو جي هيوك.
"لم يكن من الضروري قتله. كان بإمكاننا الذهاب معًا."
رفع سيو جي هيوك جفنيه ونظر إلي. ثم أعطى شين هاي ريانغ أمرًا من الجانب.
"استرح."
عند تلك الكلمة، أغلق سو جي هيوك عينيه مرة أخرى. بدا كأنه روبوت مستنزف الطاقة. جلس شين هاي ريانغ بيني وبين سيو جي هيوك وقال.
"سأجيب عنه."
"نعم."
"كان الأمر خطيرًا جدًا أن نذهب معًا."
"لقد أصيبت بطلق ناري، وكان معصميها مقيدين، وقالت انها ستتعاون".
"نتيجة التعاون هي أنه بمجرد انقطاع التيار الكهربائي، قامت بسرقة لوح شخص آخر و هربت."
"إن لوح شين هاي-ريانغ هو عنصر عديم الفائدة، أليس كذلك؟"
علاوة على ذلك، إذا فهمت سلطة المهندس بشكل صحيح، فإن سلطة قادة الفريق الحاليين عديمة الفائدة تمامًا. فقط لوح مايكل روكر يمكنها تحرير الأشخاص المحاصرين في بايكو دونغ. حتى لو أعطى شين هاي ريانا لوحه إلى زي شوان في -ديهان-دو فسيكون الأمر مثل حصول زي شوان على قطعة من ورق التواليت.
"لقد وعدت فقط بإعطائها إلى زي شوان لأنها كانت في حاجة إليها."
لقد جعلتها تعتقد أن شيئًا عديم الفائدة كان ضروريًا. كيف يمكن لشخص مصاب مثل زي شوان ان تسرق أحد متعلقات شين هاي ريانغ؟ أعتقد أنه سيكون من الأفضل سرقة المرارة من دب حي.
"بمستوى قدرتك، لم تكن لتترك اللوح أو أي شيء يأخذ بواسطة الشخص المصاب."
"هذا أمر مبالغ فيه يا سيدي. أنا مجرد مهندس عادي مرعوب".
قال شين هاي ريانغ هذا بلا خجل. في رأيي الشخصي، أعتقد أن الأشخاص الموجودين في القاعدة تحت البحر ربما رفعوا قبضاتهم في هذه المرحلة. أنت لست خائفًا، ولست مهندساً عاديًا.
نظرت إلى توماناكو في الزاوية. هذه هو شكل الشخص الخائف. كانت ترتعش مثل أرنب يتعرض لرياح منتصف الشتاء. دعونا نهدأ. أنا لا أشعر بالحرج من هذا الوضع.
"أليس المهندس العادي على دراية كبيرة بالأسلحة؟"
"وأنت أيضًا معتاد جدًا على أتباع الطوائف الإرهابية. عادةً ما تكون هذه المجموعات مخيفة ومقززة. لا أعتقد أنك قد ترغب في البقاء معهم."
يبدو أنه كان يقول هذا لأني حملت سوميري على ظهري وعالجت زي شوان. ······نعم. جون دو هناك أيضا.
"الشيء الوحيد الذي أعرفه هو طب الأسنان."
"كان انقطاع التيار الكهربائي غير متوقع. بمجرد أن سنحت الفرصة، دفعت زي شوان جون دو، و أسقطت توماناكو أرضًا، وسرقت اللوح وهربت بعيدًا. ولا يمكننا الاستمرار في تحمل هذه المخاطر الداخلية عندما يكون هناك أعداء خارجيون. عندما تهرب من القاعدة تحت البحر ويأتي فريق التحقيق الصيني، أخبرهم أن سيو جي هيوك أطلق النار على زي شوان تحت تهديدي."
القاعدة تحت الماء منطقة شبه خارج نطاق القانون. إذا لم يكن من المعروف أي سلطة حكومية ستطبق، لربما كنت سأقول "حسنًا" في هذه المرحلة. قد أعتقد أن تصريحات شين هاي ريانغ كانت منطقية على نحو ما. لكن في الحقيقة، لن تكون هناك أي تحقيقات أو ستكون مجرد تمثيل. إذا كان هذا العمل قد تم تحت قيادة الصين، فإن وفاة زي شوان ستُدفن بلا أي أثر.
لو لم أكن أعرف أي شيء، لكنت وثقت وصدقت ما قاله الفريق الهندسي.
"حتى لو كانت زي شوان كوريه، هل كنت ستقتلها بهذه الطريقة؟"
إذا تم فحص مصدر مصالحنا الصغيرة بدقة، يمكن للمرء أن يدرك أنه في أجزاء من حياته لم يكن واعيًا بها، يمارس التمييز والعنف بشكل مباشر أو غير مباشر. وُلدت في دولة متقدمة، وعشت بالقرب من العاصمة، وأعمل في مهنة ذات دخل مرتفع،، وأنفقت الكثير من المال لدرجة أن إعاقتي أصبحت غير مرئية تقريبًا. اعتقدت أنني كنت على دراية جيدة بامتيازاتي. لذا، لكي أعيش بشكل صحيح، اعتقدت أنه يجب علي أن أضع في اعتباري دائمًا أن المجموعة التي أنتمي إليها قد لا تكون مكانًا جيدًا.
"لا."
······ نادرًا ما فكرت في أن الجنسية الكورية قد تكون جزءًا من مجموعة منفعة. لم أتخيل أبدًا أنني سأدرك ذلك في القاعدة تحت البحر المليئة بالأشخاص المسلحين.
بينما كنت أعالج الأسنان المكسورة في ديب بلو، فكرت في الأشخاص الثلاثة الموجودين هنا على أنهم رجال أقوياء جيدون ومستقيمون. يقولون أنه عندما يشعر الناس بالخوف، فإنهم ينحازون إلى أحد الجانبين، وعندما يشعرون بالأمان، فإنهم يضعون ثقتهم المطلقة في المجموعة التي تحميهم. هل اعتقدت ذلك لأجعل نفسي أشعر بالأمان؟
إذا كنت تعتقد أن أفعالي كانت من أعمال الكرم التي تظهر لأولئك الذين يرتبطون بالعنف والأقوياء والذين يعتبرون أضعف أو أدنى منهم. ······أشعر بالمرض.
أشعر بالحزن لأن الأشخاص الذين أثق بهم أطلقوا النار على الشخص الذي كنت أتحدث إليه وقتلوه دون تردد، لكنني الوحيد الذي يعرف هذه المشاعر التي تصل إلى حد الخيانة. هؤلاء الناس لا يعرفون ما هو شعوري الأساسي.
أنا فقط، الذي يتذكر، أعرف جوانبك المختلفة. لقد أمضينا الوقت معًا، واعتمدنا على بعضنا البعض، وحاولنا إنقاذ بعضنا البعض للهروب من هذه القاعدة تحت الماء. في هذه العملية، لم تكن حياتكم شيئًا يمكنني قياسه بناءً على الكفاءة أو الضرورة.
لو كنت أعرف منذ وقت طويل أن هذه مجموعة تقتل الناس لمجرد أخذهم لوح عديم الفائدة، لما كنت سأعاني وحدي من خلال منح قلبي، وقضاء الوقت، والترابط بهذه الطريقة.
أشعر بالحزن و الإحباط.
أرغب في الاتصال بشخص ما لأشكو له. مرحبًا. كان لدي يوم صعب في العمل اليوم. كنت أعتقد أن هؤلاء الأشخاص جيدون. لكن اتضح أنهم لطيفون فقط مع من هم داخل دائرتهم، بينما يقتلون الآخرين بلا تردد.أريد أن أستمر في التعبير عن مشاعري.
لا، التفكير في الأمر يجعلني أشعر بالغضب. هل يمكن أن يدور الذراع مع مفصل الكتف؟! إذا كنت لا تستطيع الانحناء بسبب مفصل المرفق، ألا ينبغي عليك على الأقل أن تحاول تمديده إلى الخارج؟ عندما رأت بايك آي يونغ وجهي المتجهم، تنهدت وقالت لشين هاي ريانغ.
"لقد عرفنا جيدًا أن هذا الشخص على دراية كافية بظروفنا الداخلية. دعونا نتوقف."
"لم أكن أنا من كتب هذه المسرحية الطويلة من الأساس."
نظرت بايك اي يونغ إلى وجه سيو جي هيوك ثم ركلت ساقه. فتح عينيه فجأة.
"لماذا تركليني ؟ تحدثي معي."
"دعونا نتوقف."
رفع سيو جي هيوك زاوية فمه التي كانت ترتعش، لكنه غطى فمه بيد واحدة. ثم تحدث بصوت مليء بالضحك.
"همم. ليس من الجيد أن تخدع رجلاً صالحاً."
تحدث شين هاي ريانغ إلى سيو جي هيوك كما لو كان مذهولًا.
"ماذا؟ كان يجب أن تفعل كما قيل لك؟ عليك أن تتبع التعليمات كما هو معتاد."
"لقد كان أسلوبًا مريرًا لشخص أنقذت حياته بعد أن خالفت أوامري! كان هذا هو أفضل تمثيل لي، أليس كذلك؟"
"آه. هذا يثير القرف. جنون! هل تظن أنك بطل فيلم؟"
أبدت بايك آي يونغ استياءها تجاه سو جي هيوك. بدأ الجو الثقيل الذي كان يهيمن على داخل المصعد يتلاشى نوعًا ما. ثم سألني شين هاي ريانغ بشكل مفاجئ.
"هل تعتقد أنه من الطبيعي أن أستطيع تكليف جي هيوك بارتكاب جريمة قتل، وأنه قادر على القيام بذلك؟"
"نعم؟"
"هل تعتقد أن الثلاثة منا محترفون في قتل الناس؟"
"نعم؟"
"منذ أن اكتشفت أمر سكيني، اعتقدت أنه أمر غريب. لقد أخفيته جيدًا."
"اعتقدت أن الأمر غريب بعض الشيء حتى قبل أن يخبروني بأنني سأطلق النار".
"ما الذي تتحدث عنه؟"
تحدث معي سيو جي هيوك بينما كان يسند رأسه إلى الحائط.
"أنا لم أقتل زي شوان. إذا كان عليّ الاختيار، فأنا أرغب في قتل هاو ران ووي تشي جي. لكن زي شوان ليس واحدًا منهم. لم تفعل شيئًا يستحق الموت."
"لا. لقد أطلقت النار للتو. يبدو أنها سقطت على الأرض."
"تركتها تذهب بعيدًا جدًا وأطلقت النار على ساقها اليسرى. لقد بذل الطبيب قصارى جهده لعلاجها، فلماذا أقتلها؟ كانت ستنادي أي شخص يمكنه مساعدتها، لكنها لا تملك أحدًا، فماذا يمكنني أن أفعل؟ عليها أن تزحف بقوة. لم تشعر بالألم بسبب المسكنات، والطبيب أراها كيف توقف النزيف، لذا يمكنها تمزيق ملابسها لوقف النزيف إن لزم الأمر، خاصةً انها سقطت بجانب غرفة الغسيل. أو يمكنها استخدام الجهاز اللوحي الذي أخذته من قائد الفريق لطلب المساعدة. إذا كانت قد عاشت حياتها بلطف، فربما تجد من يساعدها الآن.”
"لقد امر قائد الفريق شين هاي ريانغ بقتل زي شوان."
عندما قلت ذلك بصراحة، رد سيو جي هيوك بابتسامة ماكرة.
“لو أن رئيس الفريق شين قال لي ذلك، لما أصيبت في كتفها بالطلقة الأولى. لماذا أضيع الرصاص بلا داعٍ؟ كنت سأطلق على رأسها مباشرةً."
"لو كان بإمكاني قتل أي شخص وإبعاده كما يحلو لي، لما كنتُ سأرهق نفسي بالقتال بالقبضات.".
تبع ذلك صوت شين هاي ريانغ الهادئ. تحدثت بايك اي يونغ بصوت منخفض.
“تسربت المياه في القاعدة البحرية؟ يمكننا تجنبه والخروج. المجانين المتعصبون؟ (نظرت بايك أي يونغ إلى جون دو وأطلقت تنهيدة) لنقل إنهم جميعًا على هذه الحال. أما المهندسون المسلحون الذين تحدثتَ عنهم في البث، فهم محاصرون تقريبًا في بايكو دونغ. إذن، ما هو الشيء الأكثر إثارة للفضول بالنسبة لنا الآن؟"
نظر إلي ثلاثة أشخاص، شين هاي ريانغ، وسيو جي هيوك، وبايك أي يونغ. شعرت وكأنني حيوان عاشب محاط بثلاثة حيوانات برية. وبما أنه كان في المصعد، لم يكن هناك مكان للهروب.
"أنا وسيو جي هيوك وبايك أي يونغ تعاقدنا كمُهندسين. حتى في سيرتنا الذاتية، كُتبت خبراتنا على هذا النحو، لذا سيعتقد الغرباء أننا مجرد مدنيين غريبي الأطوار. لكنك تعلم بالفعل لماذا نحن هنا في القاعدة البحرية، أليس كذلك؟."
……………….…………………….……………….…………………….
•تتم الترجمه من الكورية
•قراءة ممتعه