المصعد الذي يحيط به البحر المظلم من ثلاث جهات، مزين بملصقات ثلاثية الأبعاد ملونة لجميع أنواع الحياة البحرية. كنت أكثر خوفًا من العيون الفضولية الستة للأشخاص مثلي من المخلوقات الغريبة التي تصدر الضوء. أشعر وكأنني سمكة ألقيت في وعاء السمك. تحدثت شين هاي ريانغ معي بشكل خفيف.
"إذا كنت تشعر بعدم الارتياح عند الإجابة على اسئلتي، فلا داعي لذلك."
"نعم."
الحق في الصمت؟ لقد رأيت للتو شخصًا أصيب برصاصة في ساقه؟ اعتقدت أن أسلوب شين هاي ريانغ في كتابة الصحيفة كان أشبه بضرب شخص ما بقبضته حتى يقول الشيء الصحيح، لكن الأمر لم يبدو كذلك. وهل هذه فائدة للمواطنين أيضاً؟ ······لا. في الأصل، عندما يتحدث الناس، لا ينبغي أن يحدث العنف. عد إلى رشدك.
"هل كل ما بثثته صحيح؟"
"نعم. هل هناك أي سبب يجعلني اكذب؟"
"اعتقدت أن إخبار الناس بعدم استخدام غرف الهروب والمصاعد المركزية قد يكون بمثابة تقديم معلومات خاطئة وتقييد أفعالهم."
······لماذا افعل ذلك؟ لا أفهم. نظر شين هاي ريانغ إلى وجهي وقال ببساطة.
"فكر في الرجال الذين حوصروا في بايكو دونغ بسبب بثك."
اعتقدت أنه قد يكون فخا.
"اه. ······نعم. ثم لماذا صدقت كلامي يا شين هاي ريانغ؟"
"إذا كانت هناك مشكلة حقيقية في قارب الهروب، فسيكون استخدامه خطيرًا للغاية."
تدخل سيو جي هيوك فجأة في الوسط.
"بمجرد أن خرج جونغ سانغ هيون، جاء فلاديمير حاملاً الطفل النائم وقال بغضب إن طبيب الأسنان الكوري قد تلاعب به، وسأل رئيس الفريق إن كان ذلك بأمره."
يبدو أن شين هاي ريانغ لم يرغب حقًا في ذكر الأمر. هل حدث شيء كهذا قبل مجيئي؟ ······يبدو أن شين هاي ريانغ يحذف الكثير من التفاصيل. قال شين هاي ريانغ متجاهلاً تدخل سيو جي هيوك.
"أنت تعلم بالفعل أن هناك طفلاً كان نائماً في الغرفة رقم 80. وأيضًا أنه في وضع لا يسمح له بالهرب."
"هناك أيضًا قطه و ثعبان."
أضافت بايك أي يونغ من جانبها. وعندها، التفتت رؤوس الثلاثة جميعًا نحو توماناكو. كانت توماناكو مستلقية في زاوية المصعد بعيدًا عنا قدر الإمكان، وعندما التقت أعيننا بها، ارتبكت ونظرت إلينا متسائلة ما الأمر؟ لقد جئت إلى ميناء قارب الهروب مع توماناكو.
"رأيت توماناكو للمرة الأولى اليوم."
بدا أن إجابتي جعلتها تشعر ببعض الارتياح، وكأنها أدركت أن الحديث عنها لم يكن عن شيء خطير. ثم التفت نحو جون دو وقلت
"إنها المرة الأولى التي أرى فيها جون دو اليوم أيضًا."
" اه…..لكن لماذا لا تزالون تبقونني مقيدًا؟ هذا الشخص، توماناكو، لم يتم تقييدها، وطبيب الأسنان أيضًا لم يُقيد. لن أفعل أي شيء، لذا فقط فكّوا وثاقي."
رفع جون دو، الذي كان مستلقيًا على جنبه ورأسه على الأرض، معصميه المقيدين. ثم نظر إلى بايك أي يونغ متوسلًا بنظرة بائسة، وكأنه يحاول استعطافها. ربما لأنه أدرك أن سيو جي هيوك وشين هاي ريانغ لن يطلقوا سراحه أبدًا. لكنني شعرت أن بايك آي يونغ لن تكون أكثر تساهلاً.
نظرت باك آي يونغ إلى العقد على معصم جون دو بعينيها اللامعتين مثل الكريات الزجاجية، وتجاهلت استغاثته. ثم اقتربت من توماناكو، التي كانت تبكي في الزاوية. بينما كان جون دو ينظر إليها بنظرة استعطاف ، تنهدت وتحدثت.
"اليوم ليست المرة الأولى التي أقابل فيها السيد شين هاي ريانغ. وفي هذه الحالة، كل الأسئلة غير مريحة. هل يمكنني الإجابة بعد مغادرتنا القاعدة تحت البحر؟"
······بصراحة، كنت متشوقًا للخروج من هنا الآن. بعد أن يئست من الهروب والبقاء هنا يا سوميرينا، ورؤية زي شوان يُطلق عليه الرصاص، وصل عقلي إلى الحد الأقصى. لقد سئمت رؤية الوفيات والجثث ومشاهد العنف المباشر التي أراها مراراً وتكراراً.
…..بصراحة، كنت أشعر بالقلق الشديد للخروج من هنا. رؤية سوميري التي استسلمت، و زي شوان التي تعرضت للطلقات، جعلني أبلغ حدودي العقلية. الموتى والمشاهد العنيفة التي شهدتها أكثر من مرة جعلتني أشعر بالاشمئزاز.
لم يعد بإمكاني تحمل المواقف التي اشعر فيها بالخوف في كل مرة أتنفس فيها. مثل حيوان يتضور جوعا لفترة طويلة ولم يتبق لديه سوى غريزة، كل ما كنت أفكر فيه هو أنني أردت أن أفعل كل ما يتطلبه الأمر للخروج من هذه القاعدة تحت البحر.
عندما وصلت إلى هذا الحد، كنت أشعر بحسد شديد من الأشخاص الذين خرجوا على متن قوارب الهروب وهم في حالة جيدة. عندما طلب مني شين هاي ريانغ الهروب باستخدام قارب الهروب، لم أستطع أن أقول له شكرًا واختار أن القي بنفسي في القارب، لأنني كنت أحتفظ بأقل قدر من الإنسانية في أعماقي.
لكن إذا عدت بالزمن 30 دقيقة، فلن أتمكن من مغادرة القاعدة تحت البحر. سأكون في حالة من البكاء والاستسلام، وسأفكر في الهروب بالقارب. لقد فقدت منذ زمن طويل أي ترف للتظاهر.
لكن بالنظر إلى الظروف الحالية، يبدو أن هذه هي أفضل فرصة للهروب. أولاً، هناك مجموعة من المهندسين الذين يتعاملون معي بلطف فقط لأنني كوري. ثانياً هناك ثلاثة أشخاص لن أستطيع التفوق عليهم بالقوة مهما حدث، ولم يُصب أيٌّ منهم بأذى. بالإضافة إلى ذلك، تمكن العديد من الذين جاؤوا معي من الهروب إلى “ديهاندو” على متن قارب النجاة. ولم أضطر إلى التجول في الماء لإنقاذ “كيم جا-يونغ”، كما أنني كنت جالسًا طوال الوقت في “أوفيون”، مما ساعدني على الحفاظ على لياقتي البدنية بشكل أفضل من ذي قبل
كما أنني قمت بعزل المهندسين المسلحين، وبالإضافة إلى ذلك، كنت بالفعل أملك ثلاثة أسلحة نارية حتى قبل الصعود إلى القاعدة البحرية الثالثة. الفرصة المثالية للهروب متاحة لي الآن أكثر من أي وقت مضى.
لا يمكنني إضاعة هذه الفرصة الثمينة.بأي وسيلة كانت، فإن الخروج من القاعدة البحرية هذه المرة هو الخيار الأفضل.
لذلك، في مثل هذا الوضع الذهبي، لم أرغب في نشر الخبر في كل مكان بأنني أمر بتجربة غريبة.
من الواضح أن موضوع هذه الظاهرة الغريبة التي أعيشها هو نتاج تجربة خلقتها طائفة مجنونة، ولا أريد أن يكون لي أي علاقة بالدين اللانهائي بعد الآن. أريد مغادرة القاعدة البحرية بهدوء والعودة إلى حياتي اليومية الهادئة دون أي مشاكل.
إذا فكرت فيما قاله كانو في المصعد، أعتقد أنه إذا اكتشف أتباع الدين اللانهائي لدي هذه القدرة، فسوف أكون ميتًا. أو اصبح فأر تجارب. عند التفكير في الناجين من محطة الفضاء، شعرت وكأنني سأظل تحت المراقبة غير السارة حتى بعد الهروب.
إنها فكرة حزينة، لكن إذا كشفت سرّي هنا، فلن يكون فريق المهندسين جا وتوماناكو وجون دو ليس لديهم أي التزام بالحفاظ على سري. هؤلاء الأشخاص ليس لديهم أي مشاعر أو مسؤوليات مرتبطة بي. وعندما أفكر في ذلك، أشعر بالمرارة. ... جي هيون ضحت بنفسها لحمايتي حتى أمام فوهة البندقية.
مهما أراد المهندسون، لا أستطيع أن أتحدث أمام جون دو الذي هو من أتباع طائفة اللانهائية. وأيضًا، لا أعرف كيف سيتعامل هؤلاء الأشخاص مع سري. يمكنني التحدث لاحقًا. من المؤكد أن هناك فرصة ستأتي. يمكنني التحدث بعد أن أغادر هنا. شاهدني شين هاي ريانغ بهدوء وقال شيئًا.
"يمكنني جعل الوضع أكثر راحة قليلاً. ... قد لا يعجبك ذلك."
"كيف؟"
قام شين هاي يانغ بإيماءات بسيطة، وكانت تشبه إلى حد ما تنظيف الغبار عن ظهر اليد. كان هذا فعلًا جديدًا لم أستطع فهمه تمامًا. نهض شين هاي يانغ من على الأرض.
نظر جون دو إلى بايك اي يونغ بعينين مُلهفتين، وعندما اقترب شين هاي يانغ، بدا سعيدًا. ربما كان يعتقد أن شين هاي ويانغ سيحل قيوده. كانت بايك اي يونغ تُخرج حلوى خالية من السكر من جيبها لتُعطيها لتوماناكو.
عندما رفع شين هاي ريانغ معصمي جون دو المقيدين إلى صدره، أضاءت عيون جون. تحدث جون دو، الذي كان مستلقيًا ورأسه على الأرض، إلى شين هاي ريانغ.
"تمام! لن أفعل أي شيء. سأبقى هادئا. ففي نهاية المطاف، يجب على الشخص الذي ربطها أن يفكها..."
عندما رفع شين هاي-ريانغ معصمي جون دو المربوطين إلى مستوى صدره، بدأت عيون جون تتألق بسرعة. كان جون دو مستلقيًا على الأرض، ووجهه موجهًا نحو شين هاي-ريانغ ، وقال له "نعم! لن أفعل أي شيء. سأبقى هادئًا وأبقى ساكنًا. بالطبع، الشخص الذي ربطني هو من يجب أن يحررني…"
ثم ضغط “شين هاي-ريونغ” على جلد عنق “جون دو” بالقرب من أذنه باستخدام يده الأخرى. في لحظة، كان دماغ “جون” غير قادر على فهم ما كان يحدث. إذا تم الضغط هكذا، لن يصل الدم إلى الدماغ! قبضت يد ضخمة على عنقه، وضُغطت الشرايين في رقبته وهو مستلقي، فلم يخرج منه أي صوت، فقط ظل ممددًا بلا حراك.
“ماذا، ماذا تفعل؟"
اقتربت لإزالة يد شين هاي ريانغ من رقبة جون دو، لكن شين هاي ريانغ سحب يده بشكل أسرع مما توقعت. ثم، بمهارة، جعل، شين هاي-ريانغ جون دو يستلقي على الأرض وأدار رأسه إلى الجنب. ثم، وهو يركع جزئيًا على ركبتيه، فك أزرار قميص جون دو برفق وقال بصوت منخفض.
"لقد أفقدته وعيه."
أنا أيضًا يمكنني أن أرى أنه أغشي عليه! شعرت بالصدمة فقط. عندما نظرت حولي، كان “سو جي-هيوك” واقفًا مع “بايك آي-يونغ”، يعيقان رؤية “تو ماناكو” عنهما.
“لا داعي للقلق كثيرًا. في المرة القادمة عندما نبحث عن قارب النجاة، سنجعل توماناكو” هي من تذهب بالتأكيد.”
ثم تابعت بايك آي-يونغ “كيف يمكنني صبغ شعري ليبدو جميلًا؟” وفي الوقت نفسه، سمعت صوتًا آخر:
“أريد صبغ شعري بلون مختلف مثل سمك القرش الأبيض الكبير. إذا خرجنا، سأجعلكم تركبون في القارب المستعمل الذي تم العثور عليه اليوم!” وكانت أجسام الشخصين تتداخل مع المشهد وتمنع رؤيتي. جون دو كان مستلقيًا بسلام.
“كيف يمكن أن يُغمى على شخص بهذه الوحشية؟”
“إذن، هل تريدني أن أضربه بقوة على مؤخرة رقبته أو رأسه؟ …كنت أمزح للتو."
نظرت توماناكو في اتجاهنا، ودحرجت الحلوى الخالية من السكر على لسانها، بينما كان جون دو مستلقيًا بسلام. كما في السابق، كان شين هاي-ريانغ جالسًا على الأرض، بينما كنت أنا الوحيد الذي يقف هناك وأحدق في “شين هاي-ريانغ.
إذا ضربت شخصًا على مؤخرة رأسه بقوة تكفي لجعله يفقد وعيه، فسيموت. لن يكون مجرد إغماء، بل موت فوري. كيف يمكنه أن يكون بارعًا إلى هذا الحد في إثارة غضب الآخرين؟ الآن فهمتُ لماذا كان هؤلاء الذين يعانون من مشاكل في الأسنان يأتون إلى عيادة الأسنان ويشتمونه بلا توقف. سيو جي-هيوك جعل جون دو يفقد وعيه بضربة قوية على معدته، بينما كان شين هاي-ريونغ يتسبب عمداً في سكتة دماغية.
"هل هذا يجعل الوضع مريحًا؟ إذن ماذا يحدث إذا جعلته غير مريح؟ … لا تجب، لا أريد أن أعرف."
أنا خائف من معرفة المزيد. في مخيلتي، كان شين هاي ريانغ يخرق أرضية المصعد ويلقي الناس إلى الأسفل. لا، لا أعتقد ذلك. عندما نظر شين هاي-ريانغ إلى توماناكو، هززت رأسي بقوة.
"دعونا لا نفعل ذلك. "لا تفعل ذلك."
"······نعم."
ثم ساد الصمت.
عندما رفع شين هاي ريانغ، الذي كان يجلس على الأرض، رأسه بهدوء ونظر إليّ، ترددت وجلست على الأرض.
"هناك الكثير من الجوانب المشبوهة."
"لا بد أن يكون هناك جانب أو جانبان مريبان في حياة الناس."
عندما قال ذلك، شعرت بدغدغة في حلقي.
“هناك أمور لا يمكن شرحها بهذه الطريقة."
……………….…………………….……………….…………………….
•تتم الترجمه من الكورية
•قراءة ممتعه