"ما الذي يثير فضولك؟"
لكن بينما كنت أحاول إخفاء توتري كان صوتي حادًا بعض الشيء، واقترب شين هاي ريانغ وأزال بندقيته ووضعها على الأرض على يمينه. لقد كان في الموقع المعاكس لي ولجون دو المغمى عليه، وكان أيضًا بعيدًا عن توماناكو. ثم استندت على جدار المصعد. سأل شين هاي ريانغ، الذي وضع يديه على ركبتيه مع شبك يديه معًا، بتردد قليل.
"لماذا أنت مرعوب هكذا؟"
كنت أتوقع أن يسألني عن انتمائي إلى طائفة اللانهائية أو من أين حصلت على هذه المعرفة؟ كنت أعتقد أنه سيتهمني بشيء يجعلني أشرح أنني طبيب أسنان تم جرّه إلى هذه المشكلة عن غير قصد، لكنني كنت متوترًا جدًا. حاولت أن أبدو هادئًا، ولكني أجبت بصوت متردد.
"هل تقصدني؟”
“منذ أن التقينا للمرة الأولى، وأنت في حالة من الرعب. خاصة بعد أن حصلنا على الأسلحة، أصبحت حالتك أسوأ، وبعد هروب هينري، أصبحت قريبًا من حالة الذعر.”
"أنا... أعتقد أنني بخير."
"لقد كان لديك توسع مستمر في حدقتي العين بسبب إفراز مفرط للأدرينالين. كنت أظن أن هذا كان طبيعيًا بالنسبة لك، لكن “جي-هيوك” قال أنه ليس كذلك. قم بقياس نبض قلبك.
قمت بفحص نبضي دون وعي وكان أكثر من 140 نبضة في الدقيقة. كنت دائمًا أقرب إلى الضغط المنخفض، لكن جسدي كان يفقد توازنه… إذاً، هذا يعني أن حالتي العقلية أيضًا ليست طبيعية.
"هل أنت خائف من الأسلحة؟"
في إجابة على سؤال “شين هاي-ريانغ”، دون تفكير، نظرت إلى المسدس. المسدس نفسه ليس مخيفًا. حتى لو كان مزخرفًا بالجواهر، فهو مجرد قطعة من المعدن إذا تم إلقاؤه على الأرض. ما يخيفني هو الشخص الذي يحمله. كيف يمكن للإنسان أن يكون بهذه القسوة؟ لا داعي لذلك!
“ما يخيفني هو الشخص الذي يحمل المسدس.”
"هذا صحيح بالنسبة لي أيضًا.”
“هل هناك شيء يخيفك، شين هاي-ريانغ؟”
بمظهره وقدراته البدنية وعضلاته، هل هناك شيء يمكن أن يخيفه؟ ابتسم “شين هاي-ريانغ” وقال
“أنا أيضًا إنسان، ولدي ما يخيفني.”
قبل أن ينتهي من كلامه، انقطعت الكهرباء فجأة. أصبحت معتادًا على انقطاع الكهرباء في المصعد. لم يعد الأمر مفاجئًا ما دام لا يوجد شخص يلمسني مثل الأشباح.
كانت “توماناكو” تبكي قائلة : “ماذا؟ ماذا يحدث؟” بينما بدأت “بايك آي-يونغ” تشرح أن هناك طاقة احتياطية تعمل بعد خمس دقائق. ثم ضغط “سيو جي-هيوك” على الجهاز وأضاءه. بفضل الضوء، أصبح من الممكن رؤية شكل الناس فقط. أخرجت مصباح يدوي من حقيبتي وأشعلته نحو جدران المصعد. عندما أصبح المكان أكثر إشراقًا، بدأت وجوه الناس تبدو أفضل قليلاً. نظر “شين هاي-ريانغ” إلى ضوء المصباح وقال بصوت منخفض.
"قبل أن استمع إلى قصتك، دعوني أخبرك ببعض التفاصيل المملة عن وضعي الحالي."
"نعم؟ نعم."
“أنا من المقرر أن أترك العمل بعد ثلاثة أسابيع.”
“ماذا؟!”
كان هذا الخبر مفاجئًا. هل يعرف الجميع في القاعدة تحت الماء ذلك؟ هل أنا فقط من لم أكن أعرف؟
“لقد قمت بالفعل بإزالة معظم أغراضي.”
كنت أظن أن الأشياء كانت مخزنة في الأدراج أو الخزائن في الغرفة، ولكن تبين أن هذا لم يكن هو الحال. كنت أعتقد أن هذا الشخص يفضل البساطة في تنظيم أغراضه، ولكن يبدو أنه كان يستعد للانتقال.
“آه! لذا كانت غرفة 22 فارغة تقريبًا. هل سيترك “سيو جي-هيوك” أيضًا العمل؟"
عندما سألت ذلك، أومأ “شين هاي-ريونغ” مؤكدًا.
“نعم. سيغادر “جي-هيوك” قبل أسبوع مني. بينما ستغادر “آي-يونغ” بعد شهرين، لأن دخولها كان متأخرًا.”
سمعت “بايك آي-يونغ” اسمها ثم سمعتها تتمتم بهدوء عندما سمعت "شهرين". لقد كانت تسب بشكل خفي لأنهم قد دعوها للعمل، ولكنهم الآن يذهبون مسبقًا.
"هل لديك نية لتجديد العقد؟”
“أود ذلك، لكن الأماكن التي أتعامل معها حاليًا لم توافق على التجديد. خاصةً أن الحكومة الكورية قد أبلغت شركتي أنهم سينهون العقد معي.”
“هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟ هل انتهت مدة العقد؟"
"لقد تم الإبلاغ عن انتهاك صورة كوريا وسمعتها، كما وردت شكاوى من دول أخرى."
"أوه."
أفهم ما يعنيه بشأن السمعة والصورة، لكن هل كان من الضروري قطع العلاقة؟ أعتقد أن جعل الاستشارات النفسية أو التدريب على حقوق الإنسان إلزاميًا قد يكون خيارًا جيدًا. انظر إلى كانغ سو جونغ. إنها تستخدم الكلمات بدلاً من الضرب. يبدو أن طريقة شين هاي ريانغ في الحوار كافية لجعل الآخرين يشعرون بالجنون، فهل لا يمكن تقليل الضرب قليلاً؟
ماذا سيحدث لفريق المهندسين إذا تم طرد شين هاي ريانغ؟ هل ستصبح نائبة الفريق، كانغ سو جونغ، قائدة الفريق؟ ... إذا غادر شين هاي ريانغ، هل سيتقلص عدد مرضى الأسنان الذين يأتون بكثرة؟ ماذا سيحدث للمرضى الذين كانوا يتعاملون معه بشكل مزدوج؟ تحدث شين هاي ريانغ عن مغادرته وكأنها أمر عادي.
“في الماضي، كانت النظرة إلى المهندسين الكوريين وكأنهم مجرد آلات صراف آلي أو أكياس تدريب للضرب، لذا لم أكن أعتقد أن سمعتهم يمكن أن تتضرر أكثر من ذلك، لكن يبدو أن الأمر ليس كذلك من وجهة نظر الخارج. … باقي الفرق لا تعرف هذا بعد."
"هل أخبرتني أولاً، باستثناء أعضاء فريق جا؟"
"نعم. هذا لأنني أريد أن أسألك شيئا. إذا تعرض أي من المهندسين الذين التقيت بهم اليوم للاعتداء في عيادة طبيب الأسنان، فيرجى الاتصال بي. سأترك معلومات الاتصال الخاصة بي."
أعضاء فريق المهندسين الوحيدين الذين رأيتهم اليوم هم كانغ سو جونغ و لي جي هيون. يو غيوم وكيم جا يونغ باحثتان.
"ماذا يحدث عندما أتصل بك؟"
"إذا استقلت من القاعدة البحرية، ووجدت جدولاً خالياً قبل عملي التالي، سأأخذ إجازة لمدة ثلاثة أشهر. ستكون الجزر القريبة مكانًا جيدًا للاحتفال. سأشتري بعض الطعام وأقوم بزيارة."
ثم خطر ببالي أنني قد ألتقط أسنان المعتدين كهدية تذكارية. شعرت بشيء غريب. يبدو أن هذا كان سرًا يعرفه الفريق فقط، لكن إدراجي في الأمر جعلني أشعر بالقلق أكثر.
"ماذا سيحدث إذا أخبرت بقية فرق المهندسين عن هذا؟"
"إذا كنت ستخبرهم، فأوصيك ببيعه بسعر مرتفع. وفي هذه الحالة، يبدو أن حفلة وداعي ستكون كل يوم."
يبدو الأمر وكأنه حفل مليء بإراقة الدماء والصراخ. أجاب شين هاي ريانغ بلا تعبير، وفكر للحظة ثم أضاف.
".... ستصبح عيادة الأسنان مشغولة أيضًا. لكن الأمور ستصبح هادئة بعد ثلاثة أسابيع."
يبدو أنه يعتقد أن الفوضى ستستمر بينما هو موجود، لكن بعد مغادرته، لن يحدث أي شيء. بالنظر إلى كلمات وأفعال زي شوان، يبدو أن كل استياءها تجاه فريق المهندس جا كان يركز على شين هاي ريانغ. لم تكن علاقة زي شوان سيئة مع كانغ سو جونغ، لكنها كانت معادية لـ شين هاي ريانغ فقط. هل سيكون من المبالغة الاعتقاد بأن هذا الشخص هو الذي أنشأ هذا الهيكل؟ عندما أدركت أن كل تصريحات شين هاي ريانغ كانت موجهة نحو المستقبل، سألت بصراحة.
"هل أنت متأكد أنك ستخرج من هنا؟"
"نعم."
".... لكن يمكن أن تموت هنا."
عندما قلت ذلك، شعرت وكأنني أبدو كطفل يتذمر. لقد رأيت أشياء كثيرة، وأشعر أن رحلتنا السلمية للخروج لن تتحقق. لا، هل سيتم اعتبار وفاتي كاستقالة تلقائية؟
لا أريد أن أُقتل على يد سمكة قرش، ولا أريد أن يطلق علي النار، ولا أريد رؤية الآخرين يموتون بهذه الطريقة. أعتقد أن هذا مجرد أمنية بسيطة، لكن في هذه القاعدة البحرية، تبدو أمنية أكثر صعوبة من الفوز باليانصيب.
"يبدو أنك قلق جدًا بشأن عدم قدرتك على الهروب من القاعدة البحرية."
إذا لم تكن قلقة، فسيكون الأمر غريبًا. كيف يمكنك الهروب إلى دايهاندو دون أن يتمكن أتباع طائفة اللانهائية في القاعدة الثانية من رؤيتك؟ علاوة على ذلك، مع مرور الوقت، سوف تنهار القواعد تحت الماء. إذا لم تخرج من هناك، فسوف تموت ميتة فظيعة. يبدو أن شين هاي ريانغ قد فسر قلقي بطريقة مختلفة.
"ألا تثق بي؟"
"ليس الأمر كذلك. ... لا يمكنك معرفة ما سيحدث في المستقبل."
"؟هذه هي طبيعة الحياة."
أنا عاجز عن الكلام بسبب تعليقه الذي يبدو بديهيًا. أنا أعرف. من الطبيعي أن لا نعرف في المقام الأول. ربما عرفت المستقبل بالصدفة، على الرغم من أنني قد علمت ببعض الأمور، إلا أنه من الطبيعي أن نعيش دون معرفة ما سيحدث.
"لقد أخبرتك سراً، لذا أعطني سراً واحداً أيضًا. حتى لو كان شيئًا تافهاً."
توقعت أن يمارس شين هاي-ريانغ ضغوطًا عليّ أشبه بالتعذيب ليستخرج مني المعلومات كما يُعصر الماء من قطعة قماش جافة، لكنه لم يفعل. كان هذا مفاجئًا جدًا بالنسبة لي، إذ لم يكن كما توقعت. أدركت فجأة أنه سواء كذبت أم قلت الحقيقة، فإنه سيقوم بفرز المعلومات بنفسه. وبأي حال، شعرت بأنه من المستحيل أن أستطيع خداعه بالكذب وإقناعه به. ربما لأن وجهي لا يجيد إخفاء الحقيقة
خطرت في ذهني فجأة فكرة أنهم قد يقيدونني ويبيعونني إلى طائفة اللانهائية، لكنني حاولت التخلص من هذه الأفكار القاتمة وأنا أنظر إلى جون دو المغمى عليه. أحد الأشخاص الذين لديهم هوس كبير بالأسلحة يضع بندقيته ويحاول التحدث معي فقط لأنني خائف. ······قد أتمكن من الخروج هذه المرة. وإلا، حتى هؤلاء الناس قد ينجحون في الهروب من هنا.
خطر لي فجأة أنني قد أُباع لأتباع مذهب اللانهاية، لكنني حاولت التخلص من هذه الأفكار القاتمة وأنا أنظر إلى جون دو المغمى عليه. شخص يظهر هوسًا هائلًا بالسلاح يقرر وضعه جانبًا فقط لأنني أشعر بالخوف وحاول التحدث معي عوضًا عن ذلك… ربما هذه المرة، يمكنني الخروج من هنا. أو على الأقل، ربما سيتمكن هؤلاء الأشخاص من الفرار بنجاح.
“أنا أعرف المستقبل قليلًا. لقد عشت يوم 31 مايو ثلاث مرات بالفعل. "
قلت كل شيء بصدق. تحدثت عن الأشخاص الذين كنت معهم وفقًا لمسار تحركاتنا، لكنني اختصرت قدر الإمكان، فوجدت أن القصة لم تكن طويلة كما ظننت. كان “شين هاي-ريانغ” يسأل بالتفصيل عن عدد أفراد طائفة اللانهائية والأحداث التي وقعت في معرض المجوهرات. أما عن الأجزاء المتعلقة بالحياة والموت، فقد تحدثت عنها بشكل عام دون تفصيل، لكنه لم يُلح كثيرًا على تلك النقطة. واكتفى بالسؤال: “هل قلت كل شيء؟"
أطلقت تنهيدة ارتياح عميقة، ثم بدأت في شرح ما حدث في المرة الثانية. عندما لخصت يومًا طويلًا من الأحداث، اتضح أن كل ما فعلناه كان الذهاب إلى جوجاك دونغ ومحاولة الهروب باستخدام مصعد الشحن الرئيسي.
عندما ذكرت أن “سيو جي-هيوك” أصيب برصاصة في ركبته من قبل “زي شوان”، لم يعر ذلك اهتمامًا يُذكر واكتفى بإطلاق شهقة ساخرة. ولكن بمجرد أن ظهر اسم “لي جي-هيون” في القصة، حيث زحف إلى جانبي ووضع ذقنه على يده. وكان يتدخل أحيانًا ليقول إن لي جي هيون كانت رائعة. استمعت بايك اي يونغ إلى البداية فقط، وكأنها تشعر بالملل، وبدأت في التحدث إلى توماناكو.
بدأت في الحديث عن الأحداث التي حدثت في المرة الثالثة، وفجأة أضيئت الأنوار وبدأ المصعد في التحرك. عندما نجحت أخيرًا في سحب الحديث إلى الحاضر، بدا شين هاي ريانغ غارقًا في أفكاره. أما سيو جي هيوك فقد رد بشكل أبسط.
"يبدو أن تأثير الدواء قوي جدًا، أليس كذلك؟ لقد أعطيتك نصف الجرعة فقط. هل تناولت المزيد في الخفاء؟ ماذا كنت تأخذ سابقًا لتفكر بهذه الطريقة؟"
……………….…………………….……………….…………………….
•تتم الترجمه من الكورية
•قراءة ممتعه