همس “سيو جي-هيوك” إلى “بايك أي-يونغ”. لم يكن المكان كبيرًا جدًا، لذا كان من السهل سماع صوته المنخفض.
“انظري إلى حدقة عينيه، لقد اتسعت تمامًا. لا عجب أنه يبدو متعبًا للغاية، فمن الواضح أن العيش بمراقبة أفواه الناس فقط ليس بالأمر الطبيعي. كنت أعرف ذلك منذ اللحظة التي حاول فيها حفر فمي بالمثقاب."
بايك إي يونغ، التي سمعت هذه التصريحات الوقحة، صفعت ظهر “سيو جي-هيوك” بيدها.
"اه! اه!"
“هل حقًا تريد التصرف بهذه الطريقة مع شخص مريض؟”
ثم نظرت إلي “بايك أي-يونغ” وقالت بصوت يحمل مزيجًا من التعاطف والتردد:
“هاه… تمسك جيدًا.”
“عذرًا؟ ماذا تقصدين؟”
“لا شيء… فقط تمسك جيدًا.”
“آه… حسنًا؟”
“الحياة صعبة وقاسية. العيش بوعي كامل أمر مرهق، أليس كذلك؟ أنا أفهمك. هناك العديد من الأدوية الجيدة هذه الأيام. "
لم أفهم تمامًا ما الذي تدعي أنها تفهمه، لكنني شعرت أن هذا ليس ما كنت أعنيه. “بيك أي-يونغ” تأخذ الأمور إلى مستوى آخر، كما هو متوقع. ههههه… إذن، هل يعني ذلك أنها تجد العيش بوعي كامل أمرًا صعبًا؟ حاولت أن ألملم صورتي الاجتماعية التي كانت تنهار بسرعة.
“لم أتعاطَ أي مخدرات من قبل. وبالنظر إلى أنني أعيش اليوم نفسه للمرة الثالثة، أعتقد أنني ما زلت بكامل وعيي.”
“ولا حتى الماريجوانا؟”
“لم أجربها أبدًا.”
عندما أجبت بسرعة على نظرات “سيو جي-هيوك” المشككة، بدأ بإطلاق المزيد من الأسئلة.
“هل تحب الشرب؟”
“أشرب البيرة فقط بين الحين والآخر.”
“هل تشرب علبة واحدة كل دقيقة؟”
”… هل هذا حتى ممكن؟ بالكاد أشرب علبة واحدة في الأسبوع.”
هل كان يسأل عما إذا كان دماغي قد تضرر بسبب الكحول؟ هل يوجد حقًا الكثير من السكارى في هذه القاعدة البحرية؟
“هل تتناول أي شيء خاص؟ مثل أدوية الحمية؟ أو أي شيء لتحسين التركيز؟ حتى المهدئات يمكن أن تدمر عقل الإنسان. هل أعطاك أحدهم أي شيء مشبوه قائلاً إنه مفيد للصداع أو ألم الأسنان أو آلام العضلات؟ هل حاول أحدهم فجأة التقرب منك وعرض عليك مشروبًا غريبًا؟ ربما أعطاك حلوى أو بسكويت مشبوهًا؟ أو حتى لصقة جلدية غريبة، عطرًا مجهول المصدر، أو مزيل عرق غير مألوف؟ أوه، صحيح! ماذا عن صبغة الشعر؟”
عند ذكر صبغة الشعر، رفعت “توماناكو” رأسها فجأة، لكنها أغلقت فمها عندما ادركت أن السؤال لم يكن موجّهًا لها. يبدو أنها مهتمة بصبغ الشعر.
“أنا حتى لا أتناول الفيتامينات بانتظام. لا أعتقد أن هناك شيئًا غير عادي. والحلوى الخالية من السكر التي وزعتها كانت من كوريا.”
بالنظر إلى طريقة “سيو جي-هيوك” العشوائية في طرح الأسئلة، بدا لي الأمر غريبًا لأنه كان دقيقًا جدًا. كان يتصرف وكأنه يمزح، لكنه كان ينتظر إجاباتي بجدية. لا يمكن…
“هل حدثت بالفعل مثل هذه الأشياء داخل القاعدة البحرية؟”
تردد “سيو جي-هيوك” للحظة، ثم أومأ برأسه بشكل غير رسمي.
“حسنًا، لن أعطيك أمثلة مرعبة حتى لا تخاف. لكن لا داعي للبحث بعيدًا، فلدينا شخص في فريقنا مر بهذه التجربة. اسمه كيم جاي-هي. لا نعرف ماذا أكل أو شرب، لكنه بدأ يرى ثعبانًا مجنحًا يطير في غرفته، يهمس له: ’استعد… استعد…‘. أصيب بجنون الارتياب، وأصبح مهووسًا بتخزين الطعام في غرفته، ثم بدأ فجأة في شراء أشياء مثل المظلات، أسطوانات الأكسجين، سترات الغوص، طفايات الحريق، وأقنعة الغاز المحمولة. حتى أنه اشترى سكين ’ماكغايڤر‘! كان يجمع الكثير من عناصر البقاء على قيد الحياة لدرجة أنني اعتقدت أنه كان "يحضر" فجأة ، ولكن عندما سألته، قال: "هذا ليس صحيحا. كان يستيقظ ليقول أشياء غريبة وكأنه يخشى الموت. وفجأة، حصل على ثلاث أو أربع وثائق تأمين على الحياة."
ما هو “التحضير”؟ يبدو أنه مصطلح معين. لكن ألا يمكن اعتبار الحياة كلها مجرد محاولة للبقاء؟ لم يكن يعيش وفقًا لمبدأ “الموت الحتمي”، أليس كذلك؟
“وفي النهاية، اتضح أن أحمق كنديًا متقاعدًا أعطاه ملصقات وشم لاصقة كهدية وداع. وعندما بدأ بلصقها على ساعديه، تبيّن أنها تحتوي على جرعات منتظمة من LSD تتسرب إلى جسده، مما جعله يفقد عقله بالكامل!”
“LSD؟”
أليس هذا مخدرًا؟ للحظة، ظننت أنني سمعت خطأ، لكن “سيو جي-هيوك” أومأ برأسه مؤكدًا.
“ظل يثرثر عن نهاية العالم بينما كان يرقص الرقص النقري، وانتهى به الأمر في مستشفى بـ ’الطريق العظيم‘ للعلاج. كاد أن يصبح مدمن مخدرات بسبب سوء الحظ.”
م/ الرقص النقري هو نوع من أنواع الرقص الذي يؤدى باستخدام الأصوات الناتجة من ضرب الحذاء النثري على الأرض لتصدر نوع من الإيقاع.
هل يُعقل أن يكون مكان العمل مليئًا بهذه المخاطر؟ عندما كنت أعمل، كنت قلقاً فقط بشأن إدماني للكافيين بسبب شربي المفرط للقهوة، لكنني لم أفكر مطلقًا في إدمان المخدرات! بالكاد يتحدث الناس عن الإدمان على الكربوهيدرات أو السكر.
“هل السيد جاي-هي بخير الآن؟”
أرجوك، قل إنه بخير.
عندها، قطّبت “بايك أي-يونغ” حاجبيها وردّت على سؤالي.
“هو بخير الآن. في العادة، كان دائم الابتسام، لذلك لم يلاحظ أحد بسرعة. كان لديه بالفعل بعض الوشوم والثقوب، لذا لم يكن الأمر غريبًا كثيرًا. لكننا كان يجب أن نشك في أنه كان يبتسم أكثر من اللازم.”
هل يمكن أن تكون الابتسامة علامة خطر أيضًا؟ ألا يوجد أي شيء أقل خطورة في هذه القاعدة البحرية؟ أشعر أن شخصًا عاديًا مثلي لا ينبغي أن يكون هنا على الإطلاق. فجأة، تذكرت إحدى الغرف في القسم الهندسي
“الغرفة التي تحتوي على كومة من الطعام لا بد أنها غرفته.”
هل كانت الغرفة 27 أم 28؟ كانت تبدو وكأنها مخزن طعام.
“لم ينتهِ حتى الآن من استهلاك كل ما اشتراه آنذاك. لحسن الحظ، كانت أطعمة معقمة. على الأقل لم تفسد. لكن هل تم بيع تلك المظلة؟”
فكر “سيو جي-هيوك” للحظة بعد سؤال “بايك أي-يونغ”، ثم هز رأسه.
“أعتقد أن لا أحد اشتراها بعد.”
“يُقام سوق للسلع المستعملة مرة واحدة شهريًا في ’الطريق العظيم‘، حيث يبيع الناس أشياء لا يحتاجونها. السيد ’جاي-هي‘ حاول بيع أقنعة الغاز وغيرها من الأشياء هناك مرارًا، لكن لم يشترِها أحد.”
من سيشتري مظلة أو قناع غاز هنا؟ يبدو أن الشحن يستغرق وقتًا طويلاً بسبب طبيعة الجزيرة، لذا فإن شراء شيء غير ضروري سيكون مشكلة، لأن استرداد المال سيكون صعبًا. فجأة، التقط “سيو جي-هيوك” خيط الحديث مرة أخرى.
“على أي حال، هذا المكان يحتاج إلى وعي كامل للحفاظ على العقل. في الأساس، هناك بعض الأجزاء من قصتك لا تبدو منطقية.”
“أي جزء تحديدًا تعتقد أنه غير منطقي؟”
بعد تفكير قصير، أجاب “سيو جي-هيوك”:
“أنا تعرضت لإصابة في ساقي، ومع ذلك لم يتخل عني هذان الاثنان؟"
ابتسمت “بيك أي-يونغ” بمكر، ونظرت إليه قائلة بنبرة ساخرة:
“أُصِبتَ برصاصة~ أصِبتَ برصاصة~ يا لك من أحمق~ يا لك من أحمق~ لقد ألقوه في الزاوية حوالي مئة مرة وهربوا بسرعة. ”
“آه، هذا قاسٍ جدًا… حسنًا، سأترك ذلك جانبًا. لكن ألماس أكبر من قبضة اليد؟ مستحيل، لا بد أنه زركون. من أين يمكن أن نجد ألماسة بهذا الحجم؟ وأيضًا، أين بالضبط يوجد أكثر من أربعة آلاف درجة في هذه القاعدة البحرية؟”
“إنها موجودة.”
جاء الرد من “شين هاي-ريانغ”، الذي كان هادئًا طوال الوقت. صُدِم “سيو جي-هيوك” وسأل قائد الفريق.
“ماذا؟ هل هناك بالفعل مثل هذه الدرجات؟”
“عندما كانوا يعملون على إنشاء القاعدة البحرية الثالثة، تم بناء سلالم مؤقتة للعمل عليها.”
“لكنها ليست موجودة في المخططات.”
“لا أعلم بشأن ذلك… بالمناسبة، هل زرت معرض القاعدة البحرية الثانية بالأمس؟”
“ذهبت مع ’جي-هيون‘ لإصلاح بعض المصابيح المكسورة. لم يكن هناك شيء مميز في الداخل، فقط بعض الصخور؟ استغرق الأمر أقل من ساعة للإصلاح.”
“حسنًا. "
ثم صمت “شين هاي-ريونغ”. شعرت أنني يجب أن أسأل، رغم أنني كنت أعلم أن هذا لن يكون مفيدًا. بدا وكأنه لن يتحدث أبدًا من تلقاء نفسه. الصمت ميزة جيدة، لكن عدم معرفة ما يفكر فيه شخص ما أمر مقلق للغاية. لو كنت عضوًا في فريقه، لكنت أصبت بالإحباط الشديد.
“ما رأيك يا سيد ’شين هاي-ريونغ‘؟”
“بشأن ماذا؟”
“قصتي.”
حدّق بي “شين هاي-ريونغ” للحظة، ثم قال:
“لا أعتقد أنها كذبة.”
“حقًا؟”
أوه! إذن هو لا يعتقد أنني أكذب! من بين الأشخاص الأربعة الذين سمعوا قصتي، اعتقد أحدهم أنني مدمن مخدرات، والآخر اعتقد أنني مجنون، لكن على الأقل شخصًا واحدًا لم يعتبرني كاذبًا! شعرت بلحظة من السعادة تغمرني، لكن سرعان ما حلّ الصمت مرة أخرى. لم يقل “شين هاي-ريونغ” شيئًا آخر.
قال إنها ليست كذبة، لكنه لم يقل إنه يصدقني أو يثق بي. ربما يجب أن أكون ممتنًا على الأقل لأنه لا يتهمني بالكذب.
“هل هذا كل شيء؟”
“نعم.”
“هل يمكنك توضيح وجهة نظرك أكثر؟"
”… الأشخاص الوحيدون الذين يمكنهم طلب تفسير مني هم زملائي في الفريق. أو إذا كنت مدينًا لشخص ما.”
هل كان هناك موقف جعل “شين هاي-ريانغ” مدينًا لي؟ طوال الوقت، كنت أطرح أسئلة سخيفة وأرتجف من الخوف، بينما كان الآخرون يعملون كمرشدين لي ويتحملون عناء الاعتناء بي. في الواقع، بدا أنهم هم من تكبدوا المشقة بسبب مرافقتي.
“لا أعتقد أنك مدين لي بشيء يا ’ شين هاي-ريانغ‘…"
“بحسب ما قاله ’موهيون‘، فقد ساعدتَ ’جي-هيوك‘ على صعود الدرج دون أي مقابل، أليس كذلك؟”
“بالطبع، كان ذلك شيئًا لا بد لي من فعله للخروج من هناك.”
”… ’موهيون‘، لقد أخبرتني بما تؤمن به بصدق دون كذب. ولكن بالنظر إلى الوضع الحالي، هناك العديد من التناقضات بين ما حدث بالفعل وما قيل. وليس لدينا الوقت الكافي للتحقق من كل شيء بدقة.”
“آه… نعم، أرى ذلك.”
“لن أعتمد على قصتك بالكامل، لكنني لن أتجاهلها أيضًا.”
لم أكن أتوقع أن يستمع لي ’شين هاي-ريانغ‘ بهذا الشكل، لذا تفاجأت قليلًا. بدا أن الأشخاص الأكثر واقعية في ردود أفعالهم هم ’سيو جي-هيوك‘ و’بايك أي-يونغ‘. هل لأنه ملحد؟.
كانت ’توماناكو‘ تمص قطعة من الحلوى أثناء استماعها للمحادثة، لكنها بدأت بكسرها بأسنانها، كما لو كانت تختبر صلابتها. أردت أن أخبرها أن هذه العادة سيئة للأسنان، لكنني لاحظت بقايا دموع جافة حول عينيها، ففضلت التزام الصمت. بدا أن انشغالها بالحديث قد خفف من اكتئابها قليلًا، ثم التفت إليّ قائلة:
“قصتك تشبه إحدى أساطيرنا.”
“أي نوع من الأساطير؟”
هل تتحدث عن شيء يتعلق بالهروب من هذا المكان؟ أم عن وسيلة للنجاة؟ … هذا هو الأمر، في اللحظات الحرجة، يبدأ الإنسان بالتعلق حتى بالأساطير القديمة.
“في الأصل، كانت الشمس تتحرك أسرع بكثير مما هي عليه الآن. كانت تسير بسرعة هائلة، لدرجة أن الناس لم يكن لديهم وقت كافٍ للعمل أثناء سطوعها، إذ كانت تعبر السماء بسرعة فائقة.”
ثم قام ’تومانكو‘ برسم قوس طويل بأصابعه، محاكيًا حركة الشمس السريعة عبر السماء.
“لذلك، في أسطورة الماوري، قاموا بحبس الشمس وإبطاء حركتها لمنح العالم مزيدًا من الوقت. عندما سمعت قصتك، تذكرت هذه الأسطورة.”
تحركت أصابع توماناكو ببطء. ثم أصدرت صوت "كرك" بينما كسرت أسنانها الحلوى.
……………….…………………….……………….…………………….
•تتم الترجمه من الكورية
•قراءة ممتعه