عندما كنت أنقل الشخص الفاقد الوعي في المصعد كما في الماضي، تذكرت “هاي يون” التي كانت تغطي وجهها. ماذا لو… ماذا لو تركنا “جون دو” هنا وسرنا في نفس الطريق الذي سرناه من قبل؟ ماذا لو مات “جون دو” هنا تمامًا كما ماتت “هاي يون”؟
وعندما نظرت إلى المجموعة التي كانت تتحرك، لم أستطع التخلص من الشعور بأن “توماناكو” تشبه “يو غيوم” في الماضي. رغم أن الاثنين مختلفتان تمامًا، فلماذا أشعر بأنهما متشابهتان.
أخذت نفسًا عميقًا وكأنني أعزم أمري، ثم حملت “جون دو” على ظهري. لم يكن ثقيلًا جدًا لأنه كان نحيفًا، ولكن بمجرد أن بدأت في التحرك وأنا أحمله على ظهري، شعرت بوزنه يتسلل إلى عضلاتي، أردت أن ألعن كل شيء. … اللعنة.
كان “جون دو” أثقل من “هنري” و”سوميري”. في الواقع، لو حملتهما معًا، لكان وزنهما مشابهًا لوزن “جون دو”.
هل كان من الأفضل اتباع رأي “شين هاي ريانغ” وتركه هنا؟ هل كنت أتخذ قرارًا غير منطقي وغير عقلاني؟ ربما كان تركه هنا هو الخيار الأكثر أمانًا بالنسبة له. منذ أن التقى بنا، لم يتعرض إلا للضرب والإغماء، وتكميم فمه وربط يديه، وحمله شخص لا يريد أن يحمله، وحتى كاد يُقتل خنقًا.
ربما يكون الابتعاد عن هذه المجموعة العنيفة هو الخيار الأفضل لحياته. حتى لو تركناه هنا، فلن يحدث شيء خطير. إذا كان أحد أتباع “طائفة اللانهائية ” حقًا، فبمجرد أن يعثروا عليه، لن يقتلوه.
صحيح أن تركه هنا وحده حتى يستيقظ أمر محفوف بالمخاطر، لكنه على الأقل أقل خطورة من البقاء معنا. فكرت في الأمر مليًا. “بارك مو هيون، أليس ما تفعله الآن مجرد تصرف أحمق؟”
بدأت ألوم نفسي بشدة على قراري بحمله، ولكن رغم ذلك، واصلت السير حاملاً إياه على ظهري.
لحقتُ بـ “بايك أي يونغ” و”توماناكو”، وبعد بضع خطوات، ظهر “شين هاي ريانغ” من نهاية الممر وكأنه كان يراقب المؤخرة. عندما رأى شكلي، سألني:
“هل تنوي أخذه معك حقًا؟"
"نعم."
أجبت وأنا أتابع “توماناكو” بنظري. في النهاية، كان هذا الرجل شخصًا اختطفه “سيو جي هيوك” من المنطقة الرئيسية. إذا كنت قد اختطفت شخصًا، أليس عليك إعادته إلى مكانه؟ بالطبع، كان من الأفضل ألا تختطفه منذ البداية، لكن بما أنك فعلت، ألا يجب أن تتحمل المسؤولية؟ ثم فكرت في أنه لو كان شخصًا مسؤولًا، لما اختطفه في المقام الأول.
قال “شين هاي ريانغ” بنبرة غير مقتنعة:
“أعتقد أنه سيُفضل أن يُترك هنا.”
لم يكن لدي أي حجة ضد كلامه. لم نُحسن معاملة “جون دو” أبدًا. ربما لو سألناه بعد أن يستيقظ ما إذا كان يريد البقاء أو الذهاب معنا، لاختار أن يُترك هنا.
لكن بينما كنا نهرب من موقف كارثي، لم أستطع أن أتركه لمجرد أنه أغمي عليه في منتصف الطريق. سأسأل جون دو عندما يعود إلى رشده. سأنتظر حتى يستيقظ وأسأله: “هل تريد البقاء هنا أم المجيء معنا؟”
“سأسأله عندما يستيقظ. وأيضًا، أنا خائف من تكرار ما حدث في الماضي."
إذا تركنا “جون دو”، فسيبقَى خمسة أشخاص فقط: “شين هاي ريانغ”، “بايك أي يونغ”، “سيو جي هيوك”، “توماناكو”، وأنا. مجرد تخيل أننا نتحرك معًا داخل هذه القاعدة البحرية جعلني أشعر بالقلق الشديد. أردت إضافة شخص آخر، أو حتى شخصين، فقط لكسر هذا النمط المألوف.
لكي نكسر هذا التكرار، نحن بحاجة إلى متغيرات. يقولون إن نتائج التجارب تعتمد على مدى التحكم في المتغيرات، ولكننا لسنا فئران تجارب، وهذا ليس مختبرًا، وأنا نفسي لم أتغير كثيرًا.
بغض النظر عن الخيارات التي تُعرض عليّ، سينتهي بي المطاف باتخاذ قرارات مشابهة لتلك التي اتخذتها في الماضي. لذا، إذا كنت لا أستطيع التغيير، فعلى الأقل يجب أن تتغير العوامل الخارجية.
نظر “شين هاي ريانغ” إلي وأنا أحمل “جون دو” وقال:
“إذن، يجب أن نكمم فمه. عليه أن يوافق على ذلك إذا كان يريد البقاء معنا.”
أومأت برأسي موافقًا. نظرت “بايك أي يونغ” إلى الوراء من حين لآخر للتحقق مما إذا كنا نتبعها بشكل صحيح.
كنا نتحرك في اتجاه مختلف تمامًا عن ذلك الذي سلكناه من قبل. بدلاً من الذهاب نحو المتجر الذي مررنا به سابقًا، كنا نتجه نحو المخبز، ويمكنني أن أشم رائحته بوضوح.
كان مخبز “بابلونيا” يقع في طرف القاعدة الثالثة، بعيدًا قليلاً عن مركزها، لكن “شين هاي ريانغ” والآخرين كانوا يتجنبون المصعد المركزي قدر الإمكان. شعرت بالقلق، فالتفتُ وسألت “شين هاي ريانغ”:
“هل سنمر بالمخبز؟”
“لا.”
أجاب بينما كان يراقب محيطه بحذر.
وصلنا إلى متجر الملابس “كوترو
أنزلتُ “جون دو” ووضعته في المكان الذي حدده “شين هاي ريانغ”، بينما استلقت “توماناكو” بجانبه. كان “سيو جي هيوك” جاثيًا على ركبة واحدة، ينظر إلى الأرض بينما تتحرك أذناه بحذر، و”بايك أي يونغ” استلقت على الأرض كما تفعل دائمًا عندما تحظى بفرصة.
أما “شين هاي ريانغ”، فقد جلس مستندًا إلى الحائط في زاوية لا تواجه الباب مباشرة.
نظرتُ حولي داخل متجر الملابس. لم أكن بحاجة إلى شراء ملابس لأن نصف أغراضي في الحقيبة كانت ملابس، لذا لم أزر أي متجر قبل هذا.
لكن هذا المتجر كان غريبًا—كان يبيع كل أنواع الملابس دفعة واحدة: معاطف، ملابس نوم، بدلات غوص، بدل رسمية، وحتى ملابس داخلية وملابس سباحة. كما عرض ملابس تقليدية من مختلف البلدان، وكان لديه مجموعة واسعة من الأحجام.
بينما كنت أتجول في المتجر، متعجبًا من تنوعه، قالت “بايك أي يونغ”:
“اخفض رأسك أكثر.”
“هكذا؟
عندما نظرت إليّ وإلى توماناكو، اللذين كانا مستلقين تقريبًا على الأرض ورأسيهما إلى أسفل، همست بايك اي يونغ، التي كانت مستلقية على الأرض.
"أقول هذا فقط في حالة، ولكن لا تشتري الملابس من هنا."
بجانبِي، تفاجأ “تو ماناكو” وسأل:
“لماذا؟”
“الأسعار مرتفعة جدًا. بالإضافة إلى ذلك، لا أعرف من أين يخرجون هذه الملابس القديمة المخزنة، لكن بعضها كان يحتوي على حشرات.”
بدا على “توماناكو” الانزعاج، وكأنها قد اشترت شيئًا بالفعل. في هذه الأثناء، سحب “شين هاي ريانغ” وشاحين من الحائط بصمت، ولفّ أحدهما بإحكام ووضعه في فم “جون دو”، ثم استخدم الآخر لربطه بإحكام حول رأسه حتى لا يُصدر أي صوت. قيدٌ جديد إذًا.
أشار “سيو جي هيوك” بيده للتحرك، فنهضنا جميعًا واتجهنا إلى متجر الأحذية [مانبال] ، الذي كان بجوار متجر الملابس مباشرة.
كان هذا المتجر يعرض جميع أنواع الأحذية، تمامًا مثل متجر الملابس السابق، وكانت الأحجام تتراوح من 220 ملم إلى 320 ملم، مع رف خاص بالجوارب في إحدى الزوايا.
نظرتُ حولي بفضول، فقد كان مشهد بيع زعانف السباحة والأحذية الرياضية وأحذية الحمام وأحذية السلامة في مكان واحد غريبًا بعض الشيء. أسفل صور لأشخاص يسيرون حفاة على الرمال، عُرضت مجموعة متنوعة من الصنادل. لاحظ “سيو جي هيوك” مدى اندهاشي، فابتسم وقال بسخرية.
“طبيب، هل تستمتع بجولتك السياحية؟”
“هل سنذهب أيضًا إلى متجر القبعات هناك؟”
“بالطبع. اسمحوا لي أن أقدم لكم دليل رحلتكم إلى القاعدة الثالثة تحت البحر، من فريق الهندسة: ‘المرشد سيو جي هيوك’~! نرجو منكم تقييم خدماتنا بأعلى الدرجات دون أي شكاوى، والامتثال التام لأوامر المرشد. أي حوادث تقع خلال الجولة ليست من مسؤوليتنا، لذا يرجى الحفاظ على حياتكم بأنفسكم، والتأكد من أن لديكم تأمينًا قويًا مسبقًا.”
عقدت “بايك أي يونغ” حاجبيها واشمأزت من كلامه قائلة:
“أي نوع من الرحلات هذه؟! سأقتل المرشد! أعيدوا لي نقودي!”
“المرشد يعمل حاليًا مجانًا. ادفعوا له أكثر إن أردتم استغلاله.”
ضحكت “توماناكو” بحماس وقالت:
“مرشدنا العزيز! أريد أن أخرج من هنا فورًا، بأي طريقة!”
“يرجى ملاحظة أن خط سير هذه الرحلة قد يتغير حسب الظروف المحلية، دون الحاجة إلى إذن أو موافقة العملاء. "
نظر “سيو جي هيوك” إلى “شين هاي ريانغ”، لكنه كان مشغولًا بمراقبة الخارج ولم يرد. عندها، لاحظتُ ساعة على جدار متجر الأحذية، فسألت “سيو جي هيوك”:
“متى سنتناول الغداء؟”
لم أكن أتوقع إجابة إيجابية، لكنني سألت على أي حال. لم أكن جائعًا جدًا، لكن الوقت كان مناسبًا لتناول الغداء، وربما كان الآخرون جائعين. هز “سيو جي هيوك” رأسه بجدية، ثم أجاب:
“المرشد لم يتناول فطوره بشكل صحيح، وهو جائع جدًا لدرجة أنه يرغب في أكل زبائنه. إذا كنتم جائعين جدًا، فيمكنكم قضم أصابعكم أو مضغ ذلك الحذاء الجلدي هناك.”
أشار إلى حذاء جلدي في المتجر، لكن لم يحاول أحد الاقتراب منه. بعد ذلك، بناءً على إشارة من “شين هاي ريانغ”، خرجنا من المتجر عبر مخرج آخر.
آخر من خرج كان “شين هاي ريانغ”، الذي استخدم بعض الملابس التي يبدو أنه أخذها من متجر الملابس لإخفاء آثار أقدامنا.
عند وصولنا إلى متجر القبعات [اختيار مثالي لرأسك] ، اقترب “سيو جي هيوك” من الباب، لكنه عبس عندما حاول تحريكه. جاءت “بيك أي يونغ” بعده، وأخرجت سكينًا، وأدخلته بين القفل والباب، وبدأت تحركه بحذر حتى تمكنت من فتحه.
… من أين تعلمت هذا؟
كنت أظن أن إنذار السرقة سينطلق، لكنه لم يفعل. في النهاية، في قاعدة تحت البحر، لن يكون هناك مكان للهروب حتى لو سرقت شيئًا.
دفعت “بايك أي يونغ” الباب بهدوء ودخلت، تبعها “سيو جي هيوك”، بينما بقينا نحن—أنا، “توماناكو”، و”جون دو” اللاواعي—برفقة “شين هاي ريانغ” عند مدخل متجر الأحذية.
حاولنا اللحاق بهما، لكن “شين هاي ريانغ” أوقفنا. فقط بعد أن أعطى “سيو جي هيوك” إشارة الأمان، سمح لنا بالتحرك.
اندفعت “توماناكو” إلى الداخل بسرعة، بينما اضطررتُ إلى المشي ببطء بسبب “جون دو” الذي كان على ظهري. لم أتنفس الصعداء إلا بعد أن دخل “شين هاي ريانغ” المتجر وأغلق الباب خلفه.
في هذه الأثناء، كان “سيو جي هيوك” قد ارتدى قبعة بيسبول زرقاء داكنة، وتمتم وهو ينظر إلى الخارج:
“طبيب، بعد أن ذكرت الغداء… أشعر بالجوع الآن.”
منذ الصباح وحتى الآن، لم يكن لدينا سوى حلوى خالية من السكر، وقطع شوكولاتة، وبعض الماء، لذا كان من الطبيعي أن يشعر بالجوع أما “شين هاي ريانغ”، فظل مشغولًا بمراقبة القوارب المتبقية، والمصاعد، والمتاجر المحيطة، وكان “بايك آي يونغ” مشغولة بنفس الشيء أيضًا، بينما استمر “سيو جي هيوك” في التذمر قائلاً.
“أريد تناول نودلز البيبم مع البيض المسلوق، سبع بيضات.”
أجابت “بايك آي يونغ” بدهشة:
“هل هذا نودلز البيبم أم نودلز بالبيض؟”
“كلما كان البيض أكثر، كان أفضل.”
“أنا أحبها حارة قليلاً، وأريد أن أزيل الخيار.”
“أنت دقيق جدًا. ضع خيارك على نودلز البيبم في خيالي بسرعة. وماذا عن قائد الفريق؟”
“تناول طعامي أنت.”
أجاب “شين هاي ريانغ” بشكل عابر. وفي هذه اللحظة، كان من الغريب أن يكون هناك من يشعر بالجوع.
“أنا لست جائعًا.”
“وأنا أيضًا.”
أجابت “توماناكو” موافقة على كلامي. شعرت بالعطش قليلًا، ولكن لم أشعر بالجوع بشكل كبير. أجاب “شين هاي ريانغ” ببساطة:
“في مثل هذه الظروف الكارثية، عادةً ما لا يشعر الناس بالجوع. جسدك بشكل غريزي يدرك أنه ليس الوقت المناسب لذلك.
نظرت توماناكو إلى سيو جي هيوك كما لو كانت تنظر إلى وحش.
……………….…………………….……………….…………………….
•تتم الترجمه من الكورية
•قراءة ممتعه