الفصل الأول: مهمة غامضة
"أرباحك من مهمة أفريقيا."
أخرج العجوز لين طردًا ملفوفًا بعناية بأقمشة قديمة ومهترئة، وكانت يداه الرقيقتان تتعاملان مع الغرض بحذر. ثم أخرج ورقتين نقديتين مجعدتين من فئة مئة يوان وسلمهما إلى الصبي الذي كان يحدق به.
لم يفهم لين يي. كانت المهمة التي أنجزها للتو عالية الخطورة، وصعبة للغاية أيضًا، إذ كان عليه التعامل مع أعداء أقوياء جدًا! وكانت مكافأة العميل ضخمة! فكيف يعقل أن يتقاضى أجرًا ضئيلًا كهذا؟
من أين كان هذا العجوز يأتي بهذه المهام المتطرفة؟ لم يكن معدل النجاة منها يتجاوز عشرة بالمئة، وكانت المكافآت دائمًا تتراوح بين خمسين إلى بضع مئات من اليوان...
وكان هذا يُعد أجرًا جيدًا بالنسبة له؛ ففي بعض الأحيان كان المبلغ منخفضًا إلى درجة أنه لم يكن يصل حتى إلى رقمين!
كان يشعر دائمًا برغبة في البكاء كلما فكر في الأمر، بل وكان يرغب في شتم هذا العجوز الذي يسلمه مئتي يوان مقابل مهمة خاطر فيها بحياته.
لكن لين يي لم يكن لديه أم.
فقد كان يتيمًا منذ صغره.
لكن العجوز لين علمه الكونغ فو، ودرّسه في المنزل لمدة خمسة عشر عامًا! كان متعلمًا وماهرًا في كل من الدراسة وفنون القتال... ولو عاش في العصور القديمة، لما كان أقل شأنًا من مسؤول رفيع!
ومع ذلك، ها هو يقضي أيامه وكأنه مجرد خادم. ما هذا بحق الجحيم؟
لقد سمع أن حتى عمال البناء يمكنهم كسب عشرات الآلاف من اليوان سنويًا... بينما لم تجلب له سنواته في تنفيذ المهام الخطرة أكثر من ألفي يوان في السنة...
"أيها العجوز... أنت تمزح، أليس كذلك؟ مئتان؟ هل تضع مكافآتي في جيبك أو شيء من هذا القبيل؟"
لم تكن هذه المرة الأولى التي يشك فيها لين يي، لكن حياة العجوز لم تكن تختلف عن حياته على الإطلاق. كان يرتدي النوع نفسه من الملابس، ويأكل الطعام نفسه... ولم يكن يبدو غنيًا على الإطلاق.
"كن سعيدًا لأن لديك مالًا لتشتكي بسببه. هل تظن أن كسب المال سهل إلى هذه الدرجة؟" قال العجوز لين بخشونة وهو يدير عينيه. "لا تريده؟ أعده إليّ، لقد مضى وقت طويل منذ أن أكلت في منزل الأرملة وانغ."
"......"
أراد لين يي أن يضرب العجوز، لكنه كان يعرف الأفضل من ذلك، فسينتهي به الأمر مهزومًا مرة أخرى.
ومع ذلك، لم يكن يعرف الكثير. كل ما كان يفهمه هو أن العجوز لم يستخدم كامل قوته معه أثناء التدريب قط. كان معلمه يرفع مستواه كلما أحرز لين يي تقدمًا، ثم يهزمه بسهولة على أي حال.
"حسنًا، ربما حان الوقت... لقد تدربت بما فيه الكفاية خلال السنوات الماضية. أعتقد أنك أصبحت جاهزًا للمهمة الكبرى."
كان العجوز لين مطأطئ الرأس فوق حفرة يطحن فيها الفاصولياء، مركزًا على إعداد الطعام.
"أنجز هذه المهمة جيدًا، ولن تضطر إلى العمل بقية حياتك!"
"حقًا؟!"
كان العجوز لين قد أخبر لين يي، منذ أن أخذه بعد العثور عليه، أن دراسة الكونغ فو والطب، والتعرف إلى العالم الخارجي، كلها كانت استعدادًا لشيء عظيم في المستقبل...
ومع ذلك، لم يستطع إلا أن يشك في كلامه. هل كانت المكافأة عظيمة حقًا إلى درجة أنه لن يحتاج إلى العمل بقية حياته؟
"متى كذبت عليك من قبل؟" صاح العجوز لين وهو يرمي المزيد من الفاصولياء في الحفرة. "هل ستذهب أم لا؟ ربما ينبغي أن أبحث عن شخص آخر."
"لا، سأفعلها! بالطبع سأفعلها!" قال لين يي بسرعة ودون تردد. أي أحمق قد يفوّت فرصة كهذه؟ مهمة واحدة مقابل راحة مدى الحياة؟ لم يكن لديه أي مشكلة في المخاطرة بحياته من أجل ذلك.
"همم... حسنًا، اذهب إذًا. توجه إلى سونغشان، حيث توجد شركة تُدعى صناعات بنغزان. ابحث عن تشو بنغزان، وسيخبرك بالباقي."
ارتسمت على شفتيه ابتسامة ماكرة بالكاد يمكن ملاحظتها.
"لكن من الأفضل أن تفكر في الأمر جيدًا... فلا يمكنك التراجع بعد قبول المهمة."
"لماذا؟ لن يسمحوا لي بالمغادرة حتى لو أصبح الأمر خطيرًا؟"
لم يكن لين يي من النوع العنيد الذي يطمح إلى لعب دور البطل؛ فلم يكن ليفعل شيئًا يقوده إلى موته.
"آه، يا يي الصغير... لقد ربيتك لمدة خمسة عشر عامًا. أطعمتك، وسقيتك... بل وحتى اشتريت لك حاسوبًا محمولًا وبطاقة إنترنت 3G..." واصل العجوز لين تذمره وهو يدير عينيه مرة أخرى. "توقف عن طرح كل هذه الأسئلة عليّ عندما أطلب منك القيام بشيء بسيط كهذا! لا تجبرني، أيها الوغد الصغير!"
"اللعنة!" لم يكن لين يي راضيًا عما قرره هذا العجوز أن يلقيه على عاتقه. "نعم، أنت محق، أنت من رباني... خلال السنوات الثلاث الأولى فقط! أما منذ أن بلغت السادسة، فأنا من كان يُعد الوجبات، ويجمع الحطب، وينسج صنادل القش لأجني المال الذي تنفقه! لا تجبرني أنا!"
"أنا أعرف جيدًا ما كنت تفعله ليلًا بيدك وبجهاز اللابتوب!" رد العجوز لين بنظرة غاضبة. "نعم، نعم، هذا صحيح. ظننت أنني لم ألاحظ، أليس كذلك؟ لقد جلبت ذلك على نفسك! وأيضًا، أنت حتى..."
"حسنًا، حسنًا... سأكمل المهمة حتى النهاية، اتفقنا؟"
قاطعه لين يي، وقد احمر وجهه خجلًا. لم يكن يتوقع أن يكون العجوز قد لاحظ ذلك! فقد كان يعتقد أنه يتصرف بحذر شديد في نشاطاته الليلية. ولو استمر العجوز في الحديث، فسيكشف أمورًا محرجة للغاية.
وهكذا، حمل لين يي حقيبته، واستقل القطار متجهًا شمالًا. وبعد رحلة طويلة، وصل إلى المدينة الحديثة والعالمية، سونغشان.
وخلال الرحلة، قرر لين يي أن يكون أكثر حذرًا أثناء قيامه بأنشطته الليلية. كما قرر زيادة مستوى الحماية لملفاته الإباحية، وربما إخفاءها في مجلدات أعمق.
كان متحمسًا جدًا لمهمته الجديدة رغم كل شيء. لقد كانت المهمة التي طالما حلم بها، مهمة تكفي مكافأتها ليعيش بقية حياته مرتاحًا. ومن طريقة حديث العجوز لين، استطاع أن يشعر بأنها ستكون مهمة صعبة، لكن ذلك لم يزعجه على الإطلاق. ففي النهاية، كانت المهام الصعبة هي الأكثر إثارة.
صدر صوت فرقعة مفاجئة من رجل ذي نمش كان يجلس مقابل لين يي. فقد فتح للتو علبة كوكاكولا، ولم يضيع أي وقت في رفعها إلى فمه. ثم رمى لسان فتح العلبة على الأرض بحركة عفوية.
وفي تلك اللحظة، انحنى رجل ذو شعر قصير والتقط شيئًا من الأرض، ثم نظر إليه باهتمام وهو يقلبه بين يديه عدة مرات. وفجأة صاح:
"واو! واو، واو، واو! الجائزة الأولى!"
لم يكن صوته مرتفعًا بما يكفي ليغطي ضجيج القطار، لكنه كان كافيًا لجذب انتباه من حوله، بمن فيهم الرجل ذو النمش الجالس بجواره مباشرة.
ارتعب الرجل ذو النمش، وتغير لون وجهه عندما رأى الورقة وأدرك أنها لسان العلبة الذي رماه قبل لحظات.
"أعدها، إنها لي..."
"لك؟ ماذا؟ لا أرى اسمك مكتوبًا عليها!" صاح الرجل وهو يشد قبضته على الورقة ويحدق فيه بغضب. "هل اسمك هو 'الجائزة الأولى'؟"
"لا... لا... أعني أنني أنا من رمى لسان العلبة..." بدا الرجل ذو النمش خائفًا من الآخر، لكنه لم يكن مستعدًا للتخلي عما اعتبره حقه.
ضحك الرجل ذو الشعر القصير بسخرية.
"لقد قلتها بنفسك، رميتها، أليس كذلك؟ وبما أنها لم تعد ملكك، فمن يلتقطها تصبح له."
"مهلًا، ما خطبك يا رجل؟ ما خطبك؟"
ازداد الرجل ذو النمش ذعرًا، ثم التفت إلى رجل يرتدي نظارة كان يجلس مقابله بجانب لين يي.
"سيدي، تبدو رجلًا متعلمًا، هل يمكنك أن تقول لهذا الرجل الوقح شيئًا؟"
"ومن الذي تسميه وقحًا؟" قال الرجل ذو الشعر القصير بانزعاج، ثم التفت بدوره إلى الرجل ذي النظارة. "سيدي، أخبرنا، لمن ينبغي أن تكون هذه الجائزة؟"
"همم..."
وضع الرجل ذو النظارة إصبعه على وجهه، ثم عدّل نظارته قليلًا.
"أنا أستاذ جامعي، وبما أنكما تثقان بي، فسأقدم لكما حلًا عادلًا لهذه المشكلة."
"أرجوك، افعل!"
أومأ كل من الرجل ذو النمش والرجل ذو الشعر القصير برأسيهما في الوقت نفسه، وقد ارتسم القلق على وجهيهما وهما يحدقان في الأستاذ الجامعي.
"من الناحية المنطقية، فإن لسان السحب جاء من علبة المشروب الخاصة بهذا الرجل، ولذلك فمن الطبيعي أن يكون ملكًا له..."
بدأ الرجل ذو النمش يبتسم عند سماع كلمات الأستاذ، بينما شحب وجه الرجل ذو الشعر القصير وهمَّ بالاعتراض، لكن الأستاذ رفع يده ليوقفه قبل أن يتكلم.
"لكن... هذا الرجل رمى لسان السحب، وأنت، يا سيدي، التقطته. لذلك ليس من المستغرب أن تصبح الورقة الفائزة من نصيب من التقطها."
"لكن يا سيدي... لقد قلت بنفسك إن لسان السحب يعود إليّ..." قال الرجل ذو النمش، وقد شحب وجهه عند سماع ذلك.
"ما رأيكما في هذا... لماذا لا تتقاسمان الجائزة المالية؟ سيكون من العدل أن يحصل كل منكما على نصفها."
"نتقاسمها..." تردد الرجل ذو الشعر القصير قليلًا، ثم قال: "حسنًا، أستطيع قبول ذلك."
ربما أدرك الرجل ضعف موقفه، أما الرجل ذو النمش، فقد كان يعلم أن لسان السحب، في نهاية المطاف، موجود في يد الرجل الآخر. ولو رفض الاقتراح الذي وافق عليه الطرف الآخر، فقد لا يحصل على شيء على الإطلاق، ولذلك فضّل نصف الجائزة على خسارتها بالكامل.
"حسنًا، سنتقاسمها." قال الرجل ذو النمش.
أخذ الأستاذ لسان السحب منهما وأمعن النظر فيه.
"حسنًا... مكتوب هنا أن قيمة الجائزة الأولى هي مئة ألف يوان. وبعد خصم عشرين بالمئة كضرائب، سيتبقى ثمانون ألف يوان. لكن صرف القسيمة الفائزة قد يكون أمرًا مزعجًا... ما رأيكما أن يدفع من سيصرف القسيمة ثلاثين ألف يوان للطرف الآخر، ثم يحتفظ بحق صرف الجائزة كاملة؟ هل يناسبكما ذلك؟"
"نعم، لا بأس بذلك."
بدا الرجل ذو النمش راضيًا ما دام سيحصل على نصيبه، فوافق دون تردد، ثم التفت إلى الرجل الآخر.
"إذًا أعطني ثلاثين ألف يوان، ويمكنك أنت أن تتولى صرف القسيمة!"
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
معكم المترجم مفلح
أنوي ترجمة هذه الرواية كهواية في وقت الفراغ
الرواية طويلة وصلت في الخام الصيني 13 ألف فصل
ترجمت الرواية بالفعل بواسطة نموذج ذكاء اصطناعي و جمعتها في ملف epub لمن يريدها ولا يريد انتظار الفصول هنا
15/7/2026
ساقوم بمنشور مستقبلا أضع فيه صور الشخصيات و بعض المعلومات حول المؤلف و الرواية