الفصل الثالث : أنت غني جدا ؟
المترجم : مفلح بادت وينشستر
لم تعد الفتاة تركل لين يي. وبعد أن فقدت اهتمامها، اتكأت على النافذة وأعادت سماعات الأذن.
"لقد وصلنا إلى محطة سونغشان، يرجى من جميع الركاب الاستعداد للخروج. سيتوقف القطار لمدة خمس عشرة دقيقة." بدأ لين يي في الاستعداد بمجرد انتهاء الإعلان.
لم يتوقع أن تفعل الفتاة بجانبه الشيء نفسه. كانت هذه محطتها.
أكد لين يي طول الفتاة بمجرد أن وقفت، وكان تخمينه صحيحاً.
تأمل محيطه بعد نزوله من القطار. ملأت ناطحات السحاب السماء، محولة المشهد إلى منظر مختلف تماماً عما كان عليه عندما زار قبل عشر سنوات.
"انتظر!" سمع صوت فتاة من خلف لين يي.
كانت الفتاة من القطار، وكانت تركض نحوه.
"ما الأمر؟" لم يعتقد لين يي أن الأمر كان حباً من النظرة الأولى، رغم أنه كان يحمل وجهاً وسيماً جداً. لكن مظهره كان عديم الفائدة مع ملابس بهذا السوء، فقميصه الأبيض بدون أكمام وبنطاله الأصفر الموحل كانا يصفانه بأنه مزارع بلا ذوق.
"ألا تخطط لصرف تلك التذكرة؟" لم تكن الفتاة ودودة جداً عندما تحدثت، من الواضح أنها لا تزال غاضبة من لين يي لأنه تجاهلها من قبل.
"أوه، هذا؟" أخرج لين يي الورقة من جيبه ورمى بها على جانب الطريق.
"ماذا؟!" اتسعت عينا الفتاة بدهشة وهي تشير بإصبعها إلى لين يي، ماذا كان يفعل؟! "أ-رميتها؟"
"نعم." أومأ لين يي. "كانت مزيفة على أي حال."
"كنت تعرف؟" ازدادت الفتاة حيرة. ما خطبه، يدفع مقابل شيء يعرف أنه مزيف؟ هل هو غبي؟ هل هو مجنون؟ مما استطاعت أن تراه، لم تبدُ لين يي كشخص غني بما يكفي ليتم خداعه للمتعة.
"نعم، كنت أعلم. حتى لو لم أفعل، لقد حذرتني، أليس كذلك!" قال لين يي مبتسماً.
"وما زلت تدفع لهم؟" بدأت الفتاة تشعر بالذعر.
استمر لين يي في الابتسام وهو يخرج حقيبته، ممسكاً بها مفتوحة لتراها الفتاة.
نظرت إلى لين يي قبل أن تلقي نظرة داخلها.
كان هناك سبع حزم من النقود هناك!
"إذاً أنت غني؟ لا يجب أن تضيع المال هكذا حتى لو كنت غنياً، ألا تعتقد..؟" لم تفهم الفتاة ما كان يحاول لين يي إثباته. بالنسبة لها، بدا وكأنه يتباهى بمدى غنائه.
"هذا هو المال من قبل."
"المال من قبل؟ ماذا يعني ذلك؟" الفتاة لا تزال لا تفهم. "أنت تقول إنك استرجعت المال، لكن ألم يكن تسعة وأربعين ألفاً؟ لديك على الأقل سبعون أو ثمانون ألف هنا!"
"حسناً، ذلك الأستاذ كان يحمل ثلاثين ألفاً. أخذتها مع مالي الخاص." هز لين يي كتفيه. بالنسبة له، لم يكن الأمر أكثر من إيماءة بسيطة، مثل ارتداء الملابس أو صب الماء في كأس.
"ماذا..." كانت الفتاة مذهولة تماماً في هذه اللحظة. لذا لم يكن لين يي غبياً، وليس ذلك فقط، بل كان أعلى بعدة مستويات من المحتالين، حتى الثلاثين ألفاً من البروفيسور مع حيله الخاصة!
"ما رأيك، ألن تبلغ عني بتهمة السرقة، أليس كذلك؟" مازح لين يي وهو يراقب رد فعل الفتاة.
"بالطبع لا." هزت الفتاة رأسها واحمر وجهها.
"بعيداً عن المزاح، أريد حقاً أن أشكرك. الفتيات مثلك نادرات." تحدث لين يي بصدق. "هل تريدين أن نأكل شيئاً لاحقاً؟"
"لا..." هزت الفتاة رأسها وهي تتململ. "عائلتي تنتظرني عند البوابة."
اكتفى لين يي بالإيماء. مغازلة الفتيات تتطلب مهارة، لكن القدر لعب دوراً أيضاً. المخالفة المفرطة للتيار ستؤدي إلى نتيجة معاكسة. "حسناً، أراك إذاً."
راقبت الفتاة كيف اختفت صورة لين يي في الأفق. يا له من شخص مثير للاهتمام. لم تكن لتمانع في التعرف عليه أكثر لو لم تكن والدتها تنتظر عند البوابة.
ومع ذلك، لم يكن ذلك يعني أن الفتاة أصبحت معجبة بلين يي، بل كان نوعاً مختلفاً من الانجذاب: كان لين يي يبرز بين الحشد. كان لديه عشرات الآلاف في حقيبته بدلاً من البنك، وكانت هناك هالة معينة ينتجها لين يي حتى ملابسه القبيحة لم تغطها.
"سيدي، هل ترغب في فندق لقضاء الليلة؟ المكان رخيص جداً هنا..."
تعرض لين يي لهجوم من حشد من منظمي الفنادق فور مغادرته المحطة. فالأشخاص الذين يبدون مزارعين مثله هم الهدف المثالي للفنادق الاقتصادية في النهاية. الذين لديهم المال لم يكونوا يهتمون بفنادق مثل هذه، والفنادق الفاخرة لم تكن بحاجة إلى منظمين يوزعون منشورات في الميدان.
لوح لين يي بيده رداً وهو يشق طريقه خارج الحشد متجهاً إلى حيث سيارات الأجرة.
كان يحمل في يده ورقة أعطاها له الرجل العجوز لين، توضح العنوان حيث كان من المفترض أن ينتظره.
دخل سيارة أجرة، والتفت السائق المتحمس إليه. "إلى أين أنت ذاهب، يا فتى؟"
"هذا العنوان هنا." سلمه لين يي الملاحظة.
كان السائق من السكان المحليين حول منطقة محطة القطار، وكان لديه عين ثاقبة على زبائنه. لين يي، بالطبع، لم يكن من السكان المحليين. تكهن الرجل بأن لين يي على الأرجح قروي يبحث عن وظيفة في المدينة، وكان يخطط لأخذ بعض التحويلات لزيادة الأجرة. أخذ الملاحظة بسعادة.
اخضر وجهه بنظرة واحدة لما كتب عليه.
مدينة سونغشان، شارع هاي لايت، رقم 36. أبراج بنغزان. على بعد 11.2 كيلومتر من المحطة. استخدم جسر الدائرة الثانية.
حتى المسار كان مخططاً له، إلى جانب المسافة. لم يكن هناك أي مساحة له للمناورة! وأيضاً، لماذا يريد هذا الطفل الذهاب إلى أبراج بنغزان؟ كان هذا هو المكان الذي تتخذ فيه أكبر شركة في سونغشان مقراً لها! شخص يشبه المزارع... لم يكن يبدو من المحتمل أنه يعرف أحداً من الداخل.
تنهد السائق، ووضع الملاحظة جانباً قبل أن يبدأ الرحلة.
كانت سونغشان مزدحمة جداً، والجسور كانت كافية. لم يمض وقت طويل حتى وصلوا إلى الوجهة. دفع لين يي للسائق أربعة وعشرين كواي مقابل الأجرة قبل أن ينزل من التاكسي.
لم يستطع إلا أن يشعر بالدوار أمام ناطحة سحاب بهذا الارتفاع تلوح فوقه. ألم يكن هذا أطول من ذلك الجبل الضخم في المنزل؟ بدا العميل هذه المرة ثرياً بما يكفي ليكون ذلك مهمته التقاعدية. تساءل إن كان سيموت لو سقط من ذلك الارتفاع.
تأكد لين يي من أن المكان مناسب قبل أن يدخل المبنى.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
رابط مجموعة الفايسبوك:
https://facebook.com/groups/1581722609547208/
رابط مجموعة الواتساب:
https://chat.whatsapp.com/IEkOQxQvOt357CRtWcsRdP?s=cl&p=a&mlu=4&amv=3
رابط مجلد غوغل الدرايف :
https://drive.google.com/drive/folders/16R3hwiBSnoVPsnMBD55xcK2OHpohBulq
اظن الروابط لا تعمل هنا ولكن من يريد الروايات على صيغة epub فل ينضم لمجموعة الواتساب أو الفايسبوك