──────────────────────────
🌷 المترجمة - Sky.5.Moon
──────────────────────────
"يا الهي."
فرك دواين عينيه وأخذ نفسًا عميقًا.
لحسن الحظ، فإن معظم النبلاء الذين كانوا في القائمة كانت لديهم احتمالية عالية بأن تكون لديهم علاقة تربطهم بجرذان الحضيض.
لذلك لن يكون غريباً لو ماتوا فجأة.
"ما أنا؟ جهاز التخلص من القمامة؟!"
اشتكى دواين.
عندما بدأ مساعد الدوق الأكبر بالتحدث إلى نفسه، حوّل تريستان نظرته نحو أريا التي ظلت تحدق به.
"……"
"ماذا؟"
سأل الدوق الأكبر.
فتشت أريا بسرعة في حقيبتها وأخذت بطاقة وكتبت عليها.
[أبي، شكرا لك].
'تقصدين، شكرًا لقتل شخص ما!'
فكر دواين.
كلما راقب آريا أكثر، أدرك شيئًا ما.
'إنها مثالية لسموه ...'
لم يصدق دواين أنها شكرت الدوق على قتل شخص ما.
لقد كانت الشريكة المثالية لأمير الفالنتاين الكبير!
صرخ في الداخل:
'أعتقد أنني الشخص الطبيعي الوحيد هنا في هذا القصر ...'
وعندما قرأ الدوق الأكبر البطاقة، خطرت بباله فكرة مماثلة.
'هل هذا شيء يستحق قول 'شكراً لك' عليه؟'
فوجئ الدوق الأكبر.
لقد كان يعتقد أنه هذه المرة، ستفقد آريا صوابها أخيرًا وتنفجر في البكاء.
لكن على عكس توقعاته، كانت الفتاة الصغيرة ممتنة له.
'أعتقد أنني سعيد للغاية.'
وضع الدوق الأكبر يده على رأسها دون وعي وربّت عليها.
لسوء الحظ، كانت يده تتمتع بقوة كبيرة لدرجة أن أريا واجهت صعوبة في رفع رأسها.
'ماذا أفعل؟'
أمال الدوق الأكبر رأسه.
أريا أيضا، كانت لديها نفس الأفكار.
'لماذا يربت على رأسي؟'
فكرت في حيرة من أفعاله الغريبة.
"همم."
بعد فترة، رفع يده أخيرًا عن رأس الطفلة.
ومع ذلك، فإن سؤاله في ذلك اليوم ظل بلا إجابة إلى الأبد.
***
بعد هذا الحادث ، ذهبت أريا لزيارة الدوق الأكبر كل يوم.
نظرًا لأنها عادة ما كانت تبقى معه لفترة طويلة، بدأ أثاث المكتب في الزيادة واحدًا تلو الآخر.
بدءًا من أرائك الأطفال، كانت هناك أشياء لا حصر لها مثل الزهور والكتب والألعاب والدمى.
'لماذا اشتريتُ كل هذه الأشياء حتى؟'
تريستان، دوق الفالنتاين الأكبر لم يستطع فهم ذلك.
في البداية، لاحظ فقط أن أريا ظلت تُدفن تحت الذئاب أثناء نومها، وبدا الأمر بطريقة ما غير مريح.
'كلاب الصيد لها فرو ناعم، لكنها قوية العضلات ولها عظام سميكة.'
لذا قبل أن يعرف ذلك، كان قد اشترى أريكة ناعمة ورقيقة للأطفال.
[أبي، شكرا لك.]
علاوة على ذلك، لم ينس أبدًا أخذ البطاقة من الطفلة التي كانت دائمًا ما تبتسم بشكل مشرق وتعرب عن امتنانها كلما استطاعت.
لكن مع مرور الوقت، لاحظت تريستان شيئًا آخر.
تميل آريا إلى أن تكون في حالة ذهول وتحدق بهدوء في النوافذ.
'لابد أنها تشعر بالملل'.
كل ما فعلته في مكتبه هو مداعبة الذئاب والتحديق من النافذة قبل النوم.
"أعتقد أن السيدة مغرمة بالزهور."
بسبب كلمات الخادمة، قام الدوق الأكبر بتزيين مكتبه بمزهريات من الزهور.
[أبي، أنت الأفضل!]
كانت أريا سعيدة لأنها ظلت تحدق في الزهور طوال اليوم.
'إنها الآن إما تنظر من النوافذ أو تنظر إلى الزهور.'
اعتقد الدوق الأكبر أنه لا يوجد شيء مثير للاهتمام في التحديق في الزهور، لذلك سمح لها بأخد الكتب من المكتبة.
والمثير للدهشة أن رد فعل أريا كان أقوى مما اعتقد.
[أبي، أنت أروع شخص في العالم كله!]
حملت البطاقة بإحكام بكلتا يديها ونظرت بابتسامة كبيرة على وجهها.
كانت أريا طفلة هادئة للغاية عندما باعها والدها كذبيحة.
لكن هذه كانت هي المرة الأولى التي يراها تعبّر فيها عن مثل هذا الفرح.
بعد ذلك اليوم، غالبًا ما استعارت أريا الكتب من المكتبة وقامت بقراءتها في مكتبه لتمضية الوقت.
'إنها تقرأ الكتب طوال اليوم ...'
بدأت من النافذة إلى الأزهار ، والآن من الأزهار إلى الكتب.
بالنسبة إلى تريستان، كانت أريا ما تزال بحاجة إلى المزيد.
لذلك اشترى لها متجر الألعاب الأكثر شهرة في العاصمة.
بصدق، حتى تريستان نفسه اعتقد أن أفعاله كان مبالغًا فيها قليلاً.
'لا أعتقد أنها تحب الأمر كثيرًا.'
هل كان كل شيء بلا فائدة؟
بدلاً من العمل، حدق الدوق الأكبر في الدبدوب العملاقة الذي تباهى بحضور هائل.
ولكن عندما رأى أريا تمشي ومالت أمام الدبدوب، انهار ثباته.
لم يعد بإمكانه التفكير بعقلانية، لذلك انتهى به الأمر بشراء متجر ألعاب كامل ولم يفكر في الأمر على أنه قرار سيئ.
ولكن…
قال تريستان :
"ما يزال هناك شيء مفقود."
"هاه؟ ماذا بعد؟"
رد دواين.
هل كان هذا مكتبًا أم ملعبًا؟
كان لدى دواين الكثير ليقوله.
لكن تريستان كان جادًا.
ثم وضع سيجارة في فمه وتحدث :
"فقط أشعل هذه السيجارة."
بينما كان يمد سيجارته الى دواين، توقف مؤقتًا ونظر إلى أريا.
"انتظر، انسى الامر."
بعد ذلك، اتسعت عيون أريا نصف المغلقة فجأة.
بحثت في الأنحاء وأعطت تريستان جرة مليئة بالحلوى الصغيرة الملونة.
[سأعطيك هذا.]
وبينما كانت تنظر إليه، لمعت عيناها مثل الياقوت الوردي.
هل كانت هدية؟
"ما هذا؟"
[إنها حلوى النجوم.]
"حلوى؟"
تناوبت نظراته بين الجرة واريا.
لقد كانت تعابيرها مثل قطة طائشة تطلب الثناء بعد عودتها بفأر كهدية.
"هل تريدينني أن آكلها؟"
أومأت آريا برأسها.
ألقى الدوق الأكبر السيجارة التي كان يمسكها في مكتبه وألقى بقطعة حلوى في فمه.
لقد كان طعمها مثل السكر.
'ما هو المغزى من هذه؟'
فجأة، حدق في الجرة وتذكر أن آريا كانت تحملها دائمًا بين ذراعيها كلما جاءت إلى المكتب.
يبدو أن هذه الحلوى كانت أغلى وأثمن ما تملكه.
'همم. الحلوى ...'
أحب الأطفال الحلويات.
أدرك تريستان أخيرًا ما هو الشيء الذي كان مفقودًا.
ابتسم الدوق الكبير ابتسامة سعيدة.
قام باخذ الجرة مع البطاقة، وخرج مباشرة من الغرفة.
لقد كان يفكر في أن يأمر الشيف بطهي أنواع مختلفة من الحلويات كل يوم.
كان كل شيء يسير على ما يرام.
حتى…
"الأمير الكبير أعطانا نفس الأوامر، لكن ... الآنسة لا تستطيع أن تأكل أي شيء آخر غير الحساء."
أخبره الشيف هذا بوجه مضطرب.
"و لا حتى الحلويات، باستثناء أنواع قليلة من المشروبات و الحلوى ..."
غرقت تعابير وجه تريستان في الظلام.
***
"وبالتالي؟"
تحدث دوق الفالنتاين الأكبر وهو يحمل سيجارة في يده.
"تحدث، سأستمع إليك."
"حسنًا، جلالتك. من الواضح أن السيدة تعاني من سوء التغذية على الرغم من أنه لا حرج في صحتها. ومع ذلك، يبدو أن جسدها يرفض الطعام ..."
"أوضح ما تقصده."
تبلل الطبيب بعرق بارد.
قد يضطر إلى كتابة خطاب استقالة قريبًا ...
"لديها اضطراب في الأكل سببه صدمة نفسية."
"صدمة نفسية؟"
كان الدكتور كيور مسؤولاً عن رعاية أريا، ومع ذلك، فقد شعر بالاستياء قليلاً.
لقد كان هناك أكثر من عشرة أطباء هنا في القصر، لكن لم يتخصص أي منهم في العلاج الذي يركز على الصدمات العاطفية.
كان الفالنتاين أناسًا بدم بارد.
إذا وجدوا شيئًا أو شخصًا لم يعجبهم وألحق بهم الأذى، فسيخرجونه من على وجه الأرض.
سواء كانوا فرسانًا أو مدنيين عاديين، فلن يترددوا في محوهم من ذكريات الجميع.
'لكن هذا لن يساعد الانسة الصغيرة على الشفاء من مرضها النفسي. لقد كانت تعاني من صدمة نفسية منذ الطفولة ، ولم يكن من الممكن علاج الألم إلا من قلبها.'
لم يكن لديه الثقة في شفاء آريا.
لقد كان طبيبًا ولكن ليس طبيبا نفسيا.
كانت الجروح في الجسد والجروح في العقل أشياء مختلفة تمامًا!
"لم يتم تأسيس مفهوم "العلاج النفسي" بعد في العالم العلمي ... لقد سمعت عن العديد من الدراسات البحثية مثل "العلاج السلوكي المعرفي" التي أظهرت نتائج فعالة. إنه نوع شائع من العلاج النفسي حيث تتحدث مع مستشار الصحة العقلية للتغلب على الأفكار السلبية. ولكن…"
لسوء الحظ ، لم تكن أريا مستعدة للتحدث في كل جلسة.
بدت مترددة في الحديث عن نفسها.
"الانسة غير قادرة على تناول الطعام لأنها التهمت شيئًا آخر."
"ما هذا؟"
"العواطف، القلق والاكتئاب والغضب والإحباط ... ويمكن أن يكون أكثر من ذلك بكثير."
نفض الدوق الأكبر رماد سيجارته على السجادة معربًا عن عدم اليقين.
لقد كان حقاً شخصًا غير حساس.
كان الدوق الأكبر وحشًا منقطع النظير في جميع الجوانب، لكنه لم يستطع الهروب من كونه متدني المستوى عندما يتعلق الأمر بالتعاطف.
"لقد قمعت الكثير من المشاعر لدرجة أنه بمجرد امتلاء قلبها، لم يعد هناك متسع لها لتناول الطعام. تسببت أحداث الحياة المجهدة التي مرت بها في ..."
"توقف. فقط تحدث بعبارات أبسط."
"... هذا يعني أنها لا تستطيع الضحك والبكاء متى ما أرادت ذلك."
"……"
أوضح الدكتور كيور بأبسط طريقة ممكنة :
"إذا لم تتقيأ هذه المشاعر ، فلن تشعر بتحسن."
"أنت متأكد أنك تعرف الأشياء الخاصة بك."
"إنها فرضية، على الرغم من أنها دقيقة على الأرجح ..."
"أنت تعرف ذلك، ومع ذلك لم تجد لها علاجًا بعد؟"
"…عفواً؟"
اتسعت حدقة عين الطبيب كيور بسبب الصدمة حيث سقط منبسطاً على الأرض.
بعد ذلك، أطفأ دوق الفالنتاين سيجارته على معطف الطبيب وأعطاه تعبيرًا ملتويًا.
بشش -!
عندما سمع صوت احتراق النسيج، اندفع الأدرينالين في عروقه مثل سمك الشبوط عبر النهر، لكنه لم يستطع تحريك عضلة أو إطلاق صرخة.
انحنى الدوق الكبير ببطء إلى الأريكة وقال :
"اعتني به."
"س - سموك! م - من فضلك! اعفي عني!"
ثم تحركت الصقور السوداء فجأة بانسجام واعتقلت الطبيب.
صرخ كيور يائسًا أثناء جره خارج الغرفة.
أثناء مشاهدة المشهد الفظيع ، همس دواين في أذن تريستان.
"سموك."
"ماذا؟"
"كان هذا الطبيب الوحيد الذي اكتشف أن سبب اضطرابات الأكل لديها ناتجة عن أسباب نفسية."
"وبالتالي؟"
"لا يزال علم النفس مجالًا غير مألوف. هل تعتقد حقًا أن قتل الطبيب سيفيدنا؟ قد يكون من الصعب على أريا تلقي العلاج لأنك ألقيت القبض على الطبيب البارز الوحيد على قيد الحياة."
"……"
كان تريستان صامتًا
أشعل سيجارة أخرى، ونفخ ضبابًا من الدخان بتنهيدة ، وتحدث :
"... أعيدوه."
وهكذا، أرجعت الصقور السوداء الطبيب بهدوء.
"ربما يكون الدكتور كيور قد فشل في شفاء قلبها ، لكن ربما يستطيع جلالتك فعل ذلك؟"
ابتسم دواين.
جلالته؟
حدق كل من كان في الغرفة في دواين بتعابير مندهشة.
حتى الشخص المعني سأل عما إذا كان لا يزال دواين عاقلًا.
"أنا؟"
"نعم ، ألم تفتح السيدة قلبها الى سموك؟ حتى أنها أعطتك حلوى النجوم الثمينة."
"همم."
"الفتاة الصغيرة تعتقد أنها وحيدة في هذا العالم الواسع. لكن يمكنك بالتأكيد مساعدتها. ما رأي جلالتك في هذا الامر؟"
كان ذلك ممكنًا بالتأكيد.
تذكر الدوق الأكبر البطاقات التي تلقاها من أريا.
لم تقل الطفلة فقط بأن والدها كان الأفضل، بل قالت أيضًا أنه كان أروع شخص في العالم.
'لقد قالت إنها كانت سعيدة بمجرد بقائها بجانبي'.
كان على يقين من أنها بحاجة إلى شخص تعتمد عليه.
"لقد حان الوقت تقريبًا لتأتي الطفلة."
نهض وغادر القبو على مهل، كما لو أن كل عمله قد انتهى أخيرًا.
كيور، الذي كان قد نجا لتوه من الموت، ربّت على صدره بدافع الارتياح.
──────────────────────────