دخلت أصوات غريبة.
عندما فتحت عيني، ظهرت أمامي صور ضبابية لأشخاص يتحركون بسرعة. رمشتُ في ذهول. غطّت الظلال وجهي. أصوات صياح ملحّة. أشكال تركض بنشاط جيئة وذهابًا.
أغمضت جفوني الثقيلة، ثم فتحتها مرة أخرى، فدغدغ الغبار عيني. كان ذهني مشوشًا بعد. لم تكن حواسي قد استيقظت تمامًا، ورائحة البارود ملأت أنفي.
ثم رأيت فوهة مسدس موجهة نحوي.
بحق الجحيم؟
لم تكد الفكرة تتشكل حتى أيقظني صوت حاد.
"من أنت بحق الجحيم؟!"
هذا ما أريد أن أسأل عنه.
"من أين أتيت فجأة؟"
رفعت الجزء العلوي من جسدي.
اتسعت رؤيتي. وُجّهت نحوي عدة فوهات، وفوق تلك الظلال الضبابية سقط ضوء أبيض ساطع.
ما الذي يحدث؟
حدقت بشرود، وأنا أتأمل الأشخاص الخمسة الذين يصوبون بنادقهم نحوي، والقاعة الشاسعة ذات السقف العالي، والرجل الواقف أمامي.
كان الصوت يعود للرجل الذي كان يضغط فوهة مسدس بين عيني.
وعيناه عسليتان جذابتان. كان شعره مجعدًا.
"من أين أتيت؟"
"أين هذا؟" تمتمتُ وأنا أحدق في عيني الرجل الصافيتين. لم يكن عقلي يعمل بشكل صحيح. هل كنت أشرب الكحول قبل أن أنام؟
"ماذا كنت أفعل؟"
"مهلًا، لا تتفوه بالهراء!"
عبس الرجل ذو الشعر المجعد.
"متى وكيف دخلت إلى هنا؟"
بدا وكأنه شخص سريع الغضب. لكنني لم أكن أفهم ما يجري. نظرت إلى الرجل الذي كان يميل نحوي.
كان يرتدي ملابس مثل الآخرين—زي قتالي أسود قاتم بدا وكأنه يبتلع الضوء. قفازات سوداء. مسدس ضخم ومتين المظهر في يديه.
ضغطت الفوهة الباردة بقوة على حلقي.
هذا يبدو... خطيرًا للغاية .
"هل ستستمر في الثرثرة كالأحمق؟ هل تستهزئ بي؟"
"رو."
انطلق صوت من الخلف.
"يبدو أن هناك مشكلة في البوابة. أنزل سلاحك."
تقدمت فتاة ذات عيون مستديرة. كان شعرها الأسود مربوطًا للخلف، وكانت تحمل بندقية تكاد تضاهي حجم جسدها. ربما كان ذلك لأنها كانت الآسيوية الوحيدة هنا، لكنها لفتت الأنظار على الفور.
لماذا يحمل طالب في المدرسة الثانوية—أو طالب في السنة الأولى بالجامعة على الأكثر—سلاحًا كهذا؟
التفت الرجل ذو الشعر المجعد—رو—برأسه نحوها فجأة.
"مهلًا، أنت لا تعرفين حتى من هو هذا الوغد، وتطلبين مني أن أخفض سلاحي؟"
"أقول إن هناك خطأ ما حدث في البوابة."
تقدمت الفتاة نحوي بخطوات واسعة دون تردد.
"ربما تم ربطه ببوابة أخرى للحظة أو شيء من هذا القبيل. أنزل سلاحك يا رو."
وبخته ببرود.
بينما كنت أضغط بكلتا يدي على الأرض، حدقت في الفتاة التي تقترب ومن يقفون خلفها.
جميعهم يرتدون ملابس سوداء. من الواضح أنهم ليسوا مدنيين عاديين. كانت نظراتهم، المثبتة عليّ، حادة بما يكفي لتجرحني.
لو تحركت ولو حركة مريبة، لأطلقوا النار عليّ في الحال.
كان الهواء يحمل رائحة البارود والتراب.
أين هذا المكان؟ ماذا كنت أفعل قبل أن أصل إلى هنا؟
لم أشعر بالألفة في ذلك المكان ذي السقف العالي الشاحب. وبناءً على ردود أفعالهم وحدسي، لم أكن قد زرت هذا المكان من قبل. ولكن لماذا استيقظت هنا؟
ومن كنت أنا؟
وبينما كنت أشعر بالذعر بسبب الماضي المجهول، توقفت الفتاة أمامي.
نظرت إليّ وأنا جالس هناك بعينيها الواسعتين.
"مرحبًا!"
وبصوت مشرق، رحبت بي ومدت يدها اليمنى.
"أنا تشوي آمي! نادوني آمي."
"...هيلدبرت طالب."
أمسكت بيد آمي بشكل لا إرادي.
"من فضلك، نادني هيلد فقط."
لكنني لم أستطع تذكر متى أو من ناداني هيلد. لقد مُحيت ذاكرتي تمامًا.
منذ متى أصبح الوضع هكذا؟
حدقت أمامي بشرود، وانتابني الذعر بسبب ذكرياتي الفارغة. انقبض صدري بقوة، ودخلت في دوامة من الذعر في صمت.
وفي الوقت نفسه، تم تقييد يدي التي كنت قد مددتها.
بعد أن تم تقييدي بالأصفاد، تم اقتيادي إلى مكان ما.
لم يسحبوني بعنف. لقد اتبعت خطى آمي بذهول، مصدومًا جدًا من فقدان ذكرياتي لدرجة أنني لم أستطع المقاومة.
أحاط بي الآخرون—رو على يساري، ورجل طويل ذو عينين طويلتين وديعتين على يميني. وخلفي تبعتني فتاة صغيرة ذات شعر بلونين ورجل ملثم حتى أنفه.
بدا الأمر وكأنني أرافق كشخصية مهمة.
في الحقيقة، كان الأمر يتعلق بالمراقبة.
مشينا في ممر واسع ووصلنا إلى غرفة.
وُضع مكتب أبيض وعدة كراسٍ في الداخل. إنه المكان الذي قد يُستخدم كغرفة اجتماعات، أو قد لا يُستخدم على الإطلاق.
سحبت آمي كرسيًا إلى المكتب الموجود في المنتصف.
جلست بهدوء، والأصفاد على معصمي.
"هيلد؟"
"نعم؟"
"سأجري مكالمة فقط."
تركتني ملاحظتها المفاجئة أرمش من الدهشة.
نظرت إليها بغباء، ثم أجبتها بتردد:
"آه، نعم. نعم. لا تهتمي بي، خذي وقتك من فضلك."
اتسعت عينا الفتاة الآسيوية وهي تبتسم.
فتحت الباب الأمامي وخرجت إلى الممر.
ساد الصمت فجأة الغرفة النظيفة. جلس الجميع وأغلقوا أفواههم، وكأنهم ينتظرون شيئًا.
فلنغتنم الفرصة للتفكير.
حاولت بشدة أن أتذكر نوع الشخص الذي كنت عليه.
اللعنة! لماذا لا أستطيع تذكر أي شيء سوى اسمي؟
اختفت أشياء كثيرة. لا، بل كل شيء تقريبًا. كأن أحدهم غسل ذاكرتي بالماء.
منذ أن وُضعت الأصفاد في يدي، وأنا أحاول جاهدًا أن أتذكر من أين أتيت، ومن أنا. دون جدوى.
مجرد شذرات، مقتطفات لا فائدة منها. أجلس بجانب السائق، أحدق من النافذة. ألعب على جهاز ألعاب أكبر بقليل من كف يدي.
عبستُ واستقمتُ في جلستي على الكرسي.
"هل تحتاج إلى استخدام الحمام؟"
الصمت.
ابتسم الرجل الجالس بجانب رو ابتسامة خفيفة، قاطعًا:
"إذا أردت، اذهب~.."
رمشتُ.
"لا، أنا بخير."
استقمت ونظرت في عينيه.
"شكرًا لاهتمامكم."
"إذا احتجت إلى ذلك~، فقلها في أي وقت~."
انحنت عيناه على شكل هلال، وضاقت حدقتاه الخضراوان الحادتان.
آه. مزاج سيئ.
قررت حينها أنه من الأفضل عدم معارضته.
قد يرتسم على وجهه تلك الابتسامة الكسولة، لكن من الواضح أنه كان حاد الذكاء وحساسًا للغاية.
كان جالسًا على كرسي بجوار السبورة البيضاء، متكئًا إلى الخلف بكسل، ساقاه متقاطعتان، ويداه في جيبيه. ومع ذلك، لم أستطع أن أرى أي ثغرة في شخصيته.
كان من النوع الذي لا تجرؤ على معارضته.
أضفت ذلك باحترام، وأنا أنظر إلى عينيه الطويلتين وشعره الأسود وملامحه الهادئة.
"شكرًا لك."
"لا تذكرها~..."
رفع رو رأسه وهو ينقر على هاتفه بجانب الرجل ذي العينين الخضراوين.
"من أين أتيت بحق الجحيم؟"
استند رو إلى الخلف في كرسيه، وهو يهز إحدى قدميه.
"قلت إنك لا تتذكر؟"
"نعم. أنا آسف. لقد كنت أحاول، لكن لم يخطر ببالي سوى أفكار تافهة لا فائدة منها."
"أي نوع من الذكريات؟"
"...مثل اللعب على جهاز ألعاب محمول..."
عبستُ، وأنا أبحث عن شيء أكثر فائدة.
مرة أخرى، لم أرَ سوى صور تافهة—غرفة نظيفة تمامًا، عليها تفاحتان على الطاولة، وكوب قهوة بالحليب عالق فيه مصاصة، وقطعة بسكويت نصف مأكولة. مشاهد عابرة لا طائل منها.
أطلقت تنهيدة صغيرة.
"...أنا آسف. لا يخطر ببالي شيء يستحق الذكر. الغريب أنني لا أتذكر سوى اسمي، ولا أتذكر أي تفاصيل شخصية أخرى."
"ربما مُحيت ذكرياتك عندما عبرت البوابة..."
تمتم الرجل ذو العينين الخضراوين لنفسه.
"يقولون إن شيئًا مماثلًا حدث من حين لآخر من قبل، ولكن سواء كانت هذه معلومات موثوقة أم لا، فمن يدري~.."
"يا إلهي، ما هذا بحق الجحيم؟ دخلنا البوابة، وفجأة ظهر شخص غريب؟ مهما كنت غبيًا، أعرف على الأقل أنه إذا دخل خمسة أشخاص، يجب أن يخرج خمسة أشخاص. لكن اللعنة، خرج ستة أشخاص هذه المرة. هل هذا منطقي؟"
"هذا غير منطقي—ولهذا السبب تحديدًا نحن نجلس هنا ونتعامل مع هذا الأمر الآن. كنت أخطط للاستحمام وتدخين سيجارة بمجرد عودتنا، على الرغم من ذلك~.."
أمال الرجل ذو العينين الخضراوين رأسه بكسل وهو يتحدث.
"أريد العودة إلى المنزل~.."
"أنا آسف."
عندما اختفت الابتسامة من وجهه، رددت عليه بشكل لا إرادي.
"يمكنك التدخين هنا إذا أردت. لا مانع لدي."
حوّل كل من رو والرجل ذو العينين الخضراوين نظراتهما نحوي. حتى الأشخاص الذين كانوا خلفي—رغم صمتهم—شعرت بنظراتهم تخترق مؤخرة رأسي.
مثل حيوان معروض في حديقة الحيوان.
ابتسمت ابتسامة ساخرة وتحملت نظراتهم.
لكن قبل أن أتمكن من فتح فمي مرة أخرى، انفتح الباب فجأة.
"إنه غير موجود!"
دخلت آمي فجأة وعيناها متسعتان.
"لا يوجد أحد باسم هيلد، ولا يوجد أحد باسم هيلدبرت طالب، في المركز الأساسي أو في أي مركز أساسي آخر."
"ما أنت بحق الجحيم؟"
تقاربت حواجب رو الكثيفة وهو يحدق بي بغضب.
"من أين أتيت زاحفًا؟"
"...أنا آسف. لكنني مرتبك مثلكم تمامًا..."
"قالت فرقة سكا إنهم سيتصلون بنا في الوقت الحالي. لننتظر حتى ذلك الحين."
لوحت آمي بكفيها كما لو كانت تهدئني أنا ورو.
راقبتها بهدوء وهي تغلق الباب وتتجه نحوي. لم يكن المسدس الكبير الذي كانت تحمله ظاهرًا في أي مكان.
حاولت استيعاب كل تفصيل، وحشرت المعلومات في رأسي. بعد أن مُحيت كل ذكرياتي، شعرت وكأنني مولود جديد، أتعلم كل شيء من الصفر.
من هو سكا؟ ما هو سنتر كور؟ وما هي هذه "الكور" التي كانوا يذكرونها باستمرار؟
ومن أين أتيت بحق الجحيم؟
أرهقت نفسي بالتفكير، محاولًا تذكر بلدي الأصلي. لم يكن الأمر أنني نسيت أسماء الدول، فقد تذكرت الولايات المتحدة وبريطانيا وأستراليا. لكن الحقيقة الأهم—وطني—تالشت تمامًا.
بينما كنت أراقب آمي وهي تضع ظرفًا ورقيًا على المكتب، سألتها:
"أين أنا بالضبط؟"
نظر إليّ كل من آمي ورو والرجل ذو العينين الخضراوين.
"أعني، البلد. في أي بلد أنا الآن؟ هل هذه أمريكا؟"
بدت تعابير وجوههم غريبة.
ساد الصمت، وانتشر جو غريب في أرجاء الغرفة المعقمة.
فوجئت بالتغيير، فغمضت عيني بسرعة.
لماذا هذا النوع من رد الفعل؟
كان رو هو من كسر الصمت، وانفجر في وجهي:
"عن ماذا تتحدث الآن بحق الجحيم؟"
"لم يعد هناك بلد يُسمى أمريكا."
قاطعه الرجل ذو العينين الخضراوين، ونظرت إليّ نظراته الحادة.
"لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت هذا الاسم~.."
لم تكن كلماته منطقية. رمشتُ.
"اعذرني؟"
"ما أقصده هو أن الحدود لم تعد موجودة. في هذه الأيام، لا يفهم معظم الطلاب حتى مفهوم الأمة. هل تتذكر على الأقل كم عمرك؟"
"...هاه؟ ماذا؟"
"لا... أنا آسف، لا أتذكر ذلك أيضًا."
لم يكن تفسير الرجل ذي العينين الخضراوين مقنعًا للغاية، لدرجة أنني ظللت أتلعثم بكلمة "هاه؟" مرارًا وتكرارًا.
كررها مرة أخرى: لم تعد هناك حدود، والجميع يعيشون داخل مراكز.
حاولت أن أربط هذا الكلام بالأفكار المتناثرة في ذهني، لكن لم يتطابق شيء.
في ذاكرتي، كانت هناك دول متعددة بوضوح: الولايات المتحدة، بريطانيا، الصين، الهند.
أخيرًا، أجبرت نفسي على تهدئة أفكاري، مركزًا على حواسي لأتخلص من الفوضى.
كانت الغرفة ساكنة لا حراك فيها. وهج الأضواء البيضاء، ورائحة الخشب المصقول الخفيفة المنبعثة من المكتب.
حدق الثلاثة بي مباشرة، ينتظرون مني أن أتكلم.
شعرت ببرودة الجو، فتمكنت أخيرًا من الكلام.
"إذن... من أين أنتم الثلاثة بالضبط؟ من أي بلدان—أم يجب أن أقول، أنتم لستم من أي بلدان بعد الآن؟ ما الذي يعنيه بالضبط أن الحدود لم تعد موجودة؟"
ابتسم الرجل ذو العينين الخضراوين ابتسامة خفيفة، وساقاه متقاطعتان.
"هذا سؤال صعب. لكن من قبيل الصدفة أننا نحن الثلاثة أكبر سنًا. كنت إيطاليًا في السابق. من صقلية. الآن أنا مجرد رجل من الوسط~.."
قطع رو بشكل تقريبي:
"اللاعبان الجديدان خلفك وُلدا في سنتر كور. هذه الفتاة من الصين ."
"قلت لك، أنا كورية!"
قفزت آمي، التي كانت تراقبني بعيون واسعة، غاضبة.
ضحك الرجل ذو العينين الخضراوين بهدوء عند رؤيتهما.
"لقد أخبرتكم عشرات المرات، أنا ويون أوبا كوريان! أما الصيني فهو مدير شؤون الموظفين، جو!"
"أوه، هكذا؟ حسنًا، لا يهم."
"كيف لا تزال تخلط بين جنسيتي؟"
"الأمر ليس بهذه البساطة! لقد كنا رفاقًا لمدة أربعين عامًا!"
"وبالمناسبة، أين مدير شؤون الموظفين؟ لقد ظهر شخص غريب فجأة من العدم—ألا يفترض أن يكون هنا؟"
"قال جو إنه لن يأتي."
عادت آمي إلى هدوئها فجأة، ورمشت بعينيها المستديرتين.
"قال إنه لا يبدو أمرًا عاجلًا، ولا يوجد شيء ملحّ للقيام به الآن على أي حال."
"هراء. إذا لم يكن ظهور إنسان من العدم أمرًا عاجلًا، فما هو الأمر العاجل إذن؟"
"لا أعرف."
"لقد قدمتِ تقريرك للقائد، أليس كذلك؟"
سأل الرجل ذو العينين الخضراوين بكسل.
"ماذا قال؟"
"قال إنه سيأتي في أقرب وقت ممكن. في الوقت الحالي، سيتولى المساعد سكا الأمر. جون ويون أوبا يتفقدان نظام البوابة الإلكترونية. صاموئيل قد رتب بالفعل الفحص الطبي لهيلد. الموظفون مستعدون لاختبار كشف الكذب."
تحدثت بحذر.
كنت أحاول تجميع قطع الأحجية من محادثتهم: يبدو أنني خرجت من بوابة، ولم تعد الحدود موجودة، واختفت دول مثل أمريكا والصين، وأصبح الناس يعيشون الآن في شيء يسمى المركز (النواة)
لكن كان هناك شيء واحد لم أستطع فهمه.
"كم أعماركم الثلاثة بالضبط؟"
ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي آمي وفم الرجل ذي العينين الخضراوين. حتى وجه رو ارتسمت عليه ابتسامة ماكرة.
كانوا جميعًا يبتسمون لي.
أجابت آمي، وهي تنظر إليّ بابتسامة مشرقة:
"سبعون"
______________________________
سلام عليكم معكم المترجمة بتول ~🌸
من حبي للروية رح تكون بداية دخولي عالم الترجمة^^
رح امسك الرواية للنهاية لو في أخطاء خبروني... الرواية مكتملة مع فصول جانبية . اتمنى تعجبكم ^^
وقبل ما انسى رح اعمل فصل أنزل فيه تعريف لشخصيات مع فان ارت لهم~ ^^
هيلد بيرت طالب
تشوي آمي