كانت كرات الروبيان والجبن التيوكبوكي لذيذة.
في النهاية، قضيت الليلة في منزل يون. لم يعد القائد إلى المنزل أبًدا. أرشدتني آمي إلى غرفة الضيوف بجوار الباب الأمامي، ثم أحضرت لي وعاًء أخضر اللون مرقًطا بالأبيض ومملوًءا بالتيوكبوكي.
كنت أرتدي القميص وسروال الركض اللذين رماهما يون إلّي قائًال: "احتفظ بهما فقط". تناولت التوكبوكي وأنا أشعر بالحزن على كوخي المدمر.
لم يمس ريكاردو التيوكبوكي. لكنه لوح بيده فقط غادر دون أن يأكل. اعتذرت له مجددًاقبل أن يرحل .
كانت وجهة نظره واضحة: أراد الابتعاد قدر الإمكان عن منزل رئيسه.
سأشتري لك بدائل لما طار بعيًدا.
قالت أمي، ملح حياتي ونورها، ذلك أثناء تناول الطعام.
"لدينا المال، فلا تقلق. انظر، أوبا يختار سيارته التالية بالفعل كما لو كان يطلب وجبة جاهزة."
عبس يون قليًلا، وهو يتمتم:
" يقولون إن الشحن سيستغرق شهرًا .سأضطر إلى اختيار علامة تجارية أخرى في الوقت الحالي."
على الرغم من قلة الحياء، قررت قبول مساعدتهم.
كانت الليلة ثقيلة. الحقيقة التي أكدها كبار السن أثقلت كاهلي. حاولت جاهًدا استعادة ذكريات الماضي.
.
كلما حاولت أكثر، كلما ازداد الأمر ضبابية.
لقد كان جهدًا شاقًا.
ظللت ألاحُق شظايا الذكريات. عندما اقتربت الفراشة، من ذا الذي نطق من ذاكرتي؟ لم يكن الصوت هو نفسه الذي نطق على سطح المنزل. ومع ذلك، لم يكن غريبًا.
هل سيأتي اليوم الذي أتذكر فيه كل شيء؟
صارعت أسئلًة لم يكن لها إجابات حتى بزغ الصباح.
******
وصلت إلى مساكن بادجر حوالي الساعة الثالثة مساًء.
في الصباح، ذهبت أنا وأمي للتسوق. حقًا، إنها نور العالم وملحه. اشترينا بعض الحاجيات من أحد المتاجر، ثم تناولنا الغداء: طبق أرز مغطى بثعبان البحر المقلي.
بعد أن أنهيت طبقي، تناولنا القهوة، ثم توجهنا إلى السكن الجامعي بسيارتها.
قالت إنني سأسكن مع لاعبين آخرين من فريق بادجرز. في نفس الطابق مع لاعبين مبتدئين مثلي لم يشاركوا في أي مباراة بعد.
دخلت سيارتها الزرقاء المنطقة 1 وتوقفت في شارع هادئ، بعيًدا قليًلا عن المقر الرئيسي.
ظهر مبنى عاجي بسيط في الأفق.
"السكن الجامعي القديم."
أغلقت آمي باب سيارتها بابتسامة مشرقة.
"هيلد، غرفتك في الطابق الثالث!"
تسعة طوابق إجماًلا.
"شكرًا لك على إحضاري."
"لا. لنصعد مًعا."
جميع أغراضي تتسع في حقيبتين كبيرتين. أخذت واحدة من يدها وحملتها إلى الداخل.
نزلنا في الطابق الثالث.
امتد ممر هادئ. جدران عاجية اللون، ملطخة باللون الأصفر البني في بعض الأماكن بسبب القدم.
"هنا."
تقدمت آمي إلى الأمام وتوقفت عند الغرفة رقم 304.
"يحتوي على كل شيء ما عدا حوض الاستحمام."
فتحت الباب على مصراعيه.
تبعتها ونظرت إلى الداخل.
دخل الهواء النقي من خلال النافذة المفتوحة.
لم تكن الغرفة ضيقة كما كنت أخشى. حمام عند المدخل، وسرير بسيط تحت النافذة. خلعت حذائي ودخلت، فرأيت حوض غسيل وثلاجة صغيرة، وخزانة ملابس بجانبها.
كما قالت آمي، كان كل شيء موجودًا.
"صحيح، الغسالات والمجففات موجودة في غرفة الغسيل بجوار المصعد."
"لطيف - جيد."
وضعت الحقيبة على الأرض ومسحت الغرفة بنظري.
"أفضل بكثير مما توقعت. شكرًا لك مرة أخرى."
"لا شيء. لنبدأ بالترتيب"
جلست آمي بجانب حقيبة سفر وسحبت السحاب بقوة.
فتحت الحقيبة الأخرى. مناديل، أطباق، بيجامات، أدوات نظافة. فردناها واحدة تلو الأخرى على الأرض.
كنا في منتصف الطريق عندما تحرك أحدهم عند الباب المفتوح.
"أوه..."
استدرنا كلاهما.
كان يقف هناك رجل ذو شعر أحمر. بشرة شاحبة، ونمش خفيف، وعيون زرقاء ناعمة محاطة برموش طويلة. كان تعبيره حذرًا. كان يرتدي بنطالًا رياضيًا رماديًا وقميصًا أبيض.
اتسعت عينا آمي بسعادة.
"توم! مرحبًا!"
"Ami sunbaenim."
خفّت حدة توتر وجهه. ابتسم لها كما لو كان ينظر إلى أخته الصغيرة.
"لقد مر وقت طويل."
"أجل. كيف حالك؟"
نهضت.
"توم، هذه هيلد. هيلدبرت طالب. هيلد، هذا توم هوسون. نفس دفعة الالتحاق التي أنت فيها. توم، سمعت عن هيلد من أنجيلا، أليس كذلك؟"
"نعم. سمعت أنه سيأتي اليوم..."
ألقى توم نظرة خاطفة علّي. نهضت بسرعة وانحنيت برأسي قليًلا.
"مرحبًا، سونباي."
"أوه، لا، لا تناديني بهذا الاسم."
بدا صوته مرتبكًا.
"سمعت أنك حصلت على جسدك المحسن قبلنا. وأنهيت تدريب التكيف؟ من الناحية الفنية، هذا يجعلنا مبتدئين. لكن رتب بادجر تعتمد على الانتشار الميداني، لذلك نحن رسميًا زملاء دراسة."
لكنني وصلت للتو...
"حسنًا"
أسكتت آمي همهمتي الداخلية.
وقفت بيننا وأوضحت الأمر.
"أنتما زميلا دراسة. لذا توقفا عن الحديث الرسمي واشعرا بالراحة. كلما كنتما أقرب إلى زملائكما في الدفعة، كان ذلك أفضل. وتوم - هيش يعيش هنا أيضًا، أليس كذلك؟"
"نعم، لكنه ذهب إلى المدينة لزيارة عائلته."
"فهمت. عندما يعود، عرّفه على هيلد، حسنًا؟"
ابتسم توم وأومأ برأسه.
عندما التقت أعيننا مرة أخرى، نظر بعيدًا. تمايل شعره الأحمر المجعد وهو يحدق في الأرض. صفيت نفسي، متردد بين التحدث بعفوية أو بأدب.
كان خجولًا.
وقفنا في وضع محرج، وكانت آمي بيننا.
نظرت يمينًا ويسارًا، ثم ثبتت عينيها علّي.
"هيلد."
"نعم."
قل: "تشرفت بلقائك يا توم".
هكذا؟
أجبرت نفسي على رسم ابتسامة خفيفة وتمتمت بكلمات غير مفهومة:
"تشرفت بلقائك يا توم."
"أجل، وأنا كذلك."
"مصافحة!"
أمسكت آمي بأيدينا وجذبتهما مًعا.
"صافحوا بعضكم!"
"...سعدت بلقائك."
ابتسمت ابتسامة خفيفة وقلت: "مصافحة"، فصافحني توم بدوره. ومثل أطفال المدارس الابتدائية، تصافحنا بتوجيه من آمي.
جلسنا بين الأغراض المتناثرة وتبادلنا أطراف الحديث. تحدثنا عن رحلة التسوق في المتاجر، والمطاعم المحلية القريبة من المقر الرئيسي، والمقاهي، والمتاجر المجاورة لسكن الطالب.
لم تغادرنا آمي إلا بعد أن خفت حدة الحديث.
*****
قام توم، الذي لا يزال خجولًا، بجولة تعريفية لي.
"هذه هي آلات البيع وجهاز الصراف الآلي. إنه مفتوح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، لكن الرسوم مرتفعة."
"آه."
"الطابق الثالث مخصص لنا فقط، لذا فإن خدمة غسيل الملابس مجانية في أي وقت."
أومأت برأسي.
عند آلات البيع، نظر إلّي. التقت عيناه الزرقاوان بعينّي الصفراوين.
"هذا هو معظم الأمر."
ابتسمت ابتسامة خفيفة. "شكرًا."
"في أي غرفة أنت؟"
"304."
"رقمي 307."
"قريب. و... زميل الصف الآخر، هيش، يعيش هنا أيضًا."
"..."
"أجل. 301. من المفترض أن يعود قريبًا."
نظر إلى الساعة الموجودة فوق آلة البيع.
"بعد الساعة السادسة مساء."
"خططنا لبيتزا مًعا."
"أنا؟"
رددُت ذلك بدهشة.
لم يسبق لي أن التقيت بهذا المدعو هيش.
وأضاف توم:
"كنا جميعًا نعلم أنك ستصل اليوم. أخبرنا بذلك مرشدونا."
"آه. صحيح."
"هيش يحب الناس. قال إنه يجب أن نتقارب على البيتزا. من المتوقع أن يعود حوالي الساعة السادسة، ولكن إذا لم يعد، فسأتصل به."
"بالتأكيد."
شاهدته وهو يُخرج هاتفه.
"ربما انتظر حتى الساعة العاشرة وعشرين دقيقة."
أومأ برأسه.
ساد صمت محرج.
ماذا أقول؟ لم تكن لحظات صمت يون محرجة، لكن هذه المرة كانت خانقة.
أخرجت هاتفي.
هاه؟ رسالة؟
من؟ ليس آمي - كنا سنفترق للتو. وبالتأكيد ليس القائد. يون لن يفعل ذلك في عطلة نهاية الأسبوع...
توترت وفتحته.
من رقم مجهول.
[تهانينا على عودتك! اليوم عيد ميلادي :D ]
ماذا؟
تجمدت في مكاني، أحدق في الشاشة.
انتابني شعور غريب. لم أستطع تحديد السبب.
من أرسل هذه الرسالة؟ هل هي رسالة مزعجة؟ أم رقم خاطئ؟
على الأرجح الخيار الثاني.
كتبت ردًا:
[لقد أرسلت هذا إلى الشخص الخطأ.]
[ولا حتى تهنئة بعيد ميلاد؟]
ما نوع هذا الشخص؟
نفد صبري، فاستسلمت:
[عيد ميلاد سعيد، أيًا كنت.]
[لنلتقي في اليوم التالي لعيد الميلاد.]
هراء. سأقيم حفلة عيد ميلاد ضخمة إذن!
لكن... قلت إن اليوم هو عيد ميلادك. عيد الميلاد ما زال بعيدًا. هل أنت مجنون؟
شعرت بالغباء لأنني رددت على الرسالة أصًلا، فأغلقتها.
"مهًلا، هيش!"
"توم."
رفعت رأسي. تقدم رجل ذو شعر بني قصير وهيئة جندي.
"أعتذر عن تأخري. إذن أنت هيلدبرت الشهير؟"
"هذا أنا."
"تشرفت بلقائك. هيلدبرت طالب."
"تحدث بشكل عفوي. أنا هيش اليل."
مد يده بقوة.
"ليس لدي الكثير من زملاء الدراسة - فلنتعاون."
رجل جدير بالثقة.
صافحت يده الخشنة وأومأت برأسي. وبينما كنا نتبادل التحية، تلاشت الرسالة الغريبة من ذهني. وعندما اقترحوا تناول البيتزا في غرفتي، وافقت.
*******
"إذن لماذا تقدمت بطلب لتكون من فريق بادجر؟"
سأل هيش فجأة بينما كنا نتناول الطعام.
رفعت رأسي وأنا في منتصف اللقمة، فرأيت الجبن يمتد من الشريحة.
"ماذا؟"
في الحقيقة، لم أتقدم بطلب على الإطلاق. لم يكن لدي خيار آخر. والآن، رأسي مليء بالشكوك حول هويتي.
قال القائد إنني سأنجح، ولكن مع كل هذه العيوب التي تلاحقني، هل أستطيع حقًا؟
بالطبع، لم أستطع أن أبوح بكل ذلك هكذا.
"حسنًا..."
توقفت، وأفكاري تتسارع.
"لطالما عشت حياة غير مستقرة. ثم صادفت إعلان التوظيف..."
لكن انتظر لحظة .
كيف يقوم بلاك بادجر عادة بتجنيد الناس؟
———
انتهى الفصل
اتمنى تكون الترجمة مفهومة