وتد
عندما دخل صديقي أندريه إلى المتجر، كنت أتحدث عبر الهاتف مع صديق في الصين حول حرائق الغابات الأخيرة في موسكو. عندما رأيته يدخل، أومأت إليه، وأشرت إلى الكرسي المجاور لي وطلبت منه الجلوس، ثم واصلت التحدث على الهاتف: "... لقد قلت من كتب أغنية "0.5 ميل" لم يفعل ذلك". سافرت إلى هنا ذات مرة ورأيت موسكو محاطة بحرائق الغابات، ثم كتبت كلمات كلاسيكية مثل "دع موسكو تحترق باللون الأحمر، وتشوه الذاكرة لينينغراد".
كان أندريه زائرًا منتظمًا لمتجري، ولم يكن مهذبًا، فسحب كرسيًا وجلس على الطاولة ليستمع إلى مكالمتي.
أغلقت الهاتف وكنت على وشك التحدث عندما تحدث أندريه معي معتذرًا باللغة الصينية الصريحة: "تانغ، أنا آسف، لم أساعدك في الشيء الذي طلبت مني مساعدته. أرجوك سامحني!"
كان الصيف في موسكو حارًا للغاية هذا العام، واستمر الطقس الحار والجاف لمدة شهر ونصف لم أقم بشراء واحدة، لذلك اضطررت إلى طلب المساعدة والقيادة بشكل متكرر وساعدني أندريه في شراء واحدة. وبعد سماع ما قاله، عرفت أنه لا يستطيع شراء مروحة كهربائية أيضًا.
نهضت وذهبت إلى موزع المياه لأسكب كوبًا من الماء المثلج وأضعه أمامه وقبل أن أتمكن من التحدث، واصل شرحه: "الطقس هذا العام حار جدًا حقًا، ومع حرائق الغابات الأخيرة في الضواحي، أصبحت المروحة الكهربائية هذا النوع من الأجهزة الكهربائية التي لم يشترها أحد في السنوات السابقة رائجة عندما اشتريتها للآخرين بداية الشهر الماضي، ولم تباع إلا بأكثر من 300، والآن بيعت لقد زاد عددها إلى أكثر من 3000، ولا تزال متوفرة في المخزون، وقد قمت بقيادة السيارة عبر نصف المدينة ولم أر أي مراوح كهربائية للبيع في أي مكان.
بعد أن تحدث، أخذ رشفة من الماء من كوبه، وأشار إلى الصحيفة التي نشرتها على الطاولة، وسألني بفضول: "هل تحتوي صحيفتك على أي أخبار اليوم؟" على الرغم من أنه يتحدث الصينية جيدًا، إلا أنه لا يعرف الصين. ليس لدي مشكلة في التحدث باللغة الروسية، لكني لا أستطيع قراءة الصحف الروسية، لذلك غالبًا ما نقرأ الصحف لبعضنا البعض.
التقطت الصحيفة وقلت: "الأمر لا يتعلق بحرائق الغابات في موسكو. دعني أقرأ لك فقرة". التقطت كوب الماء من على الطاولة وأخذت رشفة من الماء، ثم بدأت أقرأ له: "شهدت العاصمة الروسية موسكو الأحداث الأخيرة. أخطر حصار منذ صد الجيش الألماني عام 1942 - حصار بالنار والدخان. في 4 أغسطس، غطى الدخان موسكو. كان المشهد مأساويا للغاية. بالنظر إلى بدت المدينة في الغابة هكذا، وشعرت أنها تعرضت للقصف للتو، وكانت الرؤية في بعض الأماكن منخفضة للغاية بحيث لا يمكنك رؤية سوى ذراعيك... ونصح الأطباء الناس بالبقاء في منازلهم وعدم الذهاب. الخروج، وإغلاق الأبواب والنوافذ بإحكام، كان من الأفضل أن تبقى في المنزل وتغلي بسبب موجة الحر، بدلاً من أن تخرج وتتنفس الدخان.
قاطعني عندما سمع ذلك وسألني بفضول: "ماذا أخبرت صديقك الآن عبر الهاتف عن حرق موسكو وتلطيخ لينينغراد بالدم؟"
بعد سماع ذلك، شعرت بالذهول قليلاً. كيف استمع إليها الآن وهو جالس بجواري، وكان معناه خاطئًا جدًا؟ لكنني شرحت له بصبر: "إن الأمر ليس "أحرق موسكو، ولطخ لينينغراد بالدم"، بل سطرين من الكلمات: "دع موسكو تحترق باللون الأحمر، ولطخ الذاكرة لينينغراد". صديقي هذا هو الذرة، لذلك تحدثت معه وسأتحدث معها عن كلمات هذه الأغنية”.
"ما هي الذرة؟" سأل بفضول.
"الذرة!" انتهزت الفرصة لتعليمه بعض المعرفة الترفيهية: "هناك مغنية مشهورة في بلدنا تدعى لي يو تشون. الأغاني التي تغنيها جميلة جدًا. هناك العديد من المعجبين الذين يحبون الاستماع إلى أغانيها، وهؤلاء هم يُطلق على المشجعين بشكل جماعي اسم الذرة."
"أيها المعجبون، أيها المعجبون، أعرف ذلك، لكني أريد أن أعرف ما هي كلمة "الذرة" وكيف أقولها باللغة الروسية؟"
"أوه!" هذا كل شيء، لكن هذه المرة لم أفهمها جيدًا، لذلك قرأت بسرعة الكلمة باللغة الروسية: "غورجولوزي!"
"ماذا؟" ربما تحدثت بسرعة كبيرة ولم يسمع بوضوح: "من فضلك قلها مرة أخرى".
فأبطأت من سرعتي وقلتها مرة أخرى بصوت عالٍ: "يوم جورجولو!"
بمجرد أن انتهيت من الحديث، جاء صوت سيدة عجوز من الباب: "هل تريد شراء الذرة؟"، تابعت الصوت ورأيت أنها سيدة عجوز تبيع الذرة المسلوقة في الشارع مرت بمتجري بعربتها وسمعتني عندما كنت أتحدث عن كلمة الذرة، اعتقدت أنني أريد شرائها، فتوقفت عن السؤال.
نظرت أنا وأندريه إلى بعضنا البعض وضحكنا بسعادة. ضحكت مرتين، وأسرعت إلى السيدة العجوز المرتبكة عند الباب وسألتها: "كيف تبيعين الذرة؟"
"خمسون روبل لكل منهما."
"إنها باهظة الثمن. في العام الماضي باعوا فقط بثلاثين روبلاً للواحدة. هل يمكن بيعها بأربعين روبلاً للواحدة؟"
"لا، خمسون روبل لكل منهما."
"انس الأمر، هذه مائة روبل. أعطني اثنين من الأشياء الجيدة ورش عليهما المزيد من الملح. لا أريد الملح."
عندما كنت أنا وأندريه نجلس على الطاولة نأكل الذرة، سألني فجأة مرة أخرى: "هل ستعود إلى المنزل بعد إغلاق الباب؟"
"نعم، بالطبع!" أشرت إلى خصلات الدخان التي كانت تنجرف أحيانًا إلى الخارج أثناء تناول الذرة، وتابعت: "انظر، هناك دخان في كل مكان بالخارج، والدخان كثيف لدرجة أن الناس لا يستطيعون فتح أعينهم. لماذا" هل ستعود؟" ابقَ آمنًا في المنزل."
"هل ترغب في السباحة في نهر موسكفا والحصول على بعض الهواء النقي؟"
اذهب للسباحة؟ ! لم أسبح منذ ما يقرب من عشر سنوات، وأحيانًا أرغب حقًا في السباحة، لكنني متردد في السباحة في نهر موسكفا في مثل هذه الظروف القاسية.
"انسَ الأمر، دعنا لا نذهب." بدأت أبحث عن أعذار: "الدخان كثيف جدًا هذه الأيام، أعتقد أنه سيكون هناك سناج كثيف يطفو على الماء".
"لا، لقد سبحت بالأمس فقط. كانت المياه صافية للغاية." لقد قلب السبب الأول بخس.
"أيضًا،" واصلت البحث عن أعذار لنفسي: "ليس لدي ملابس سباحة، لذا لا أستطيع السباحة".
"لا تقلق بشأن هذا. لقد اشتريت للتو اثنتين جديدتين اليوم ويمكنني أن أقدم لك واحدة كهدية." يبدو أنه جاء مستعدًا، وقد أنكر السبب الثاني بسهولة.
وعندما كنت أفكر في كيفية رفضه بأدب حتى لا ينزل عن المسرح، همس في أذني: "هناك معسكر للعراة في الغابة المقابلة للمكان الذي أذهب إليه عادة للسباحة، هناك الكثير من الجميلات". فتيات يتشمسن على ضفاف النهر أو يسبحن عاريات في الماء كل يوم.
"يا فتاة عارية تسبح!" كاد لعابي أن يسيل على الذرة التي على يدي، لذا قمت بسرعة بسحب قطعة من الورق لمسح اللعاب. كان أندريه هذا بمثابة دودة في معدتي، حتى أنه كان يعرف ما كنت أفكر فيه، وسيكون من النفاق بعض الشيء أن أتهرب من ذلك في هذا الوقت، لذلك أومأت برأسي على عجل ووافقت: "حسنًا، ليس هناك عمل اليوم على أي حال. أنا سأغلق الكشك مبكرًا، الهواء هنا سيء حقًا، أحتاج للذهاب إلى النهر للحصول على بعض الهواء النقي.
بعد ساعة، سافرنا إلى نهر موسكو. بعد المرور عبر بستان كثيف، وصلنا إلى حمام السباحة بجوار النهر. عندما وقفت على حافة الغابة، ونظرت إلى الحشود الكثيفة من الناس الواقفين أو الجالسين أو المستلقين على العشب، سألت أندريه بشيء من الفضول: "لماذا توجد حديقة بجانب النهر بدلاً من الشاطئ؟"
"هناك شاطئ." وأشار نحو الجانب الآخر من النهر "على الجانب الآخر من مخيم العراة يوجد الشاطئ، وهذا الجانب هو المراعي."
نظرت في اتجاه إصبعه، وعبر نهر موسكفا الواسع، كان هناك بالفعل شاطئ ذهبي. وكان الشاطئ أيضًا مكتظًا بالناس. ويبدو أن هناك الكثير من الناس يأتون إلى النهر للسباحة في الطقس الحار.
نظرت حولي ورأيت أنه لا توجد مباني باستثناء عدد قليل من الأكشاك الصغيرة التي تبيع الأشياء، ولم أستطع إلا أن أسأل بفضول: "أين يجب أن نغير الملابس؟"
أشار أندريه إلى الجانب وقال: "فقط قم بالتغيير هنا. هذا البستان عبارة عن غرفة تغيير ملابس طبيعية." وبينما كان يتحدث، بدأ في خلع ملابسه بسرعة، وظل يحثني على الإسراع بالتغيير. على الرغم من أن هذا كان في الغابة، إلا أنني كنت محرجًا حقًا لاضطراري إلى تغيير ملابسي أمام الجميع. بينما كنت مترددًا، ألقيت بالصدفة نظرة خاطفة على العديد من الفتيات في مكان قريب وكن يخلعن ملابسهن بشكل غير ملحوظ، ثم يرتدين ملابس السباحة ثلاثية النقاط، ويخرجن من الغابة ويتحدثن ويضحكن. عندما رأيت مدى كرم عائلة الفتاة وطبيعتها، لم أعد أتراجع، فخلعت كل ملابسي وارتديت ملابس السباحة دون تسرع.
بعد أن قام أندريه بتغيير ملابس السباحة الخاصة به، لم يندفع إلى الماء، بل قام أولاً بوضع الملابس التي قمنا بتغييرها في كيس، ثم أخرج منشفتي حمام كبيرتين من حقيبة ظهر أخرى ونشرهما على الأرض، ودعاني إلى الاستلقاء. أسفل والاستلقاء في الشمس. فسألته بغرابة: لماذا لا تذهب للسباحة في الماء؟
وقال ببطء وهو يضع واقي الشمس: "لا تقلقي، لا تقلقي، انظري إلى النهر، سطح الماء مليء بالسخام، انتظري حتى تصفى المياه قبل النزول".
ألقيت نظرة، لكن لا، كانت هناك طبقة من السخام الرمادي تطفو على النهر. كان معظم الناس يقيمون على الشاطئ، ولم يكن هناك عدد كبير من السباحين في الماء. للأسف، حتى لو طلبت مني النزول إلى مثل هذه المياه القذرة، فلن أذهب. لذلك استلقيت على منشفة الحمام وبدأت في الاسترخاء وأغلقت عيني. وبشكل غير متوقع، غفوت دون أن أعرف ذلك.
أثناء نومي، شعرت بشخص يهزني بلطف، وهمس صوت مألوف: "تانغ، تانغ، استيقظ". فتحت عيني في حالة ذهول ورأيت أندريه يجلس بجواري. جلست فجأة وسألت: "هل يمكنني السباحة الآن؟"
أجاب أندريه: "نعم، الماء نظيف ويمكنك الذهاب إلى الماء".
لأنني لم أسبح منذ سنوات عديدة، ففي النصف ساعة الأولى بعد دخول الماء، ولأسباب تتعلق بالسلامة، سبحت فقط بالقرب من ضفة النهر. عرف أندريه أنني لم أسبح منذ فترة طويلة وكان خائفًا من أن يحدث لي شيء ما، لذلك استمر في السباحة حولي وكان بمثابة المنقذ الدائم لي.
أثناء السباحة، اتصل بي فجأة: "تانغ، تانغ، انظر، هناك فتاتان جميلتان تسبحان عاريتين في منتصف النهر. دعنا نسبح ونلقي التحية عليهما وبعد ذلك، أسرع وسبح باتجاه المركز." من النهر. لعنت سرا : الفاسق . وتبعه أيضًا وسبح باتجاه وسط النهر.
وعلى الرغم من أنه سبح إلى الأمام بيأس، إلا أنه كان لا يزال يسحبه أبعد وأبعد. وهذا هو الفرق بين الشخص الذي يسبح كل يوم والشخص الذي لا يسبح لأكثر من عشر سنوات. عندما سبح نحو الفتاتين، كنت على بعد حوالي عشرين مترًا منه.
وبينما كنت أسبح نحو الثلاثة، سمعت فجأة ضجة على الضفة المقابلة. وكان الناس الذين كانوا في الأصل على الشاطئ وفي الغابة يصرخون كالمجانين، وقفزوا جميعًا في النهر وسبحوا نحونا. نظرت إلى حشد من الناس يسبحون أقرب وأقرب في مفاجأة، ولا أعرف ما الذي يحدث.
بقي أندريه أيضًا هناك لبعض الوقت، متحيرًا، ثم سبح نحوي بسرعة مع الفتاتين، وصرخ بصوت عالٍ أثناء السباحة، لكن بسبب الزحام، لم أتمكن من سماع ما كان يصرخ به بوضوح، وبقي في مكانه في حالة ذهول. لم أسمع بوضوح ما كان يناديه إلا بعد أن كاد أن يسبح إلى جانبي: "تانغ، تانغ، اسبحا عائدين بسرعة، الغابة هناك مشتعلة، اسبحا عائدين إلى الشاطئ بسرعة."
في هذا الوقت، انجرفت خصلات من الدخان الخانق مع الريح، مما أذهلني، لذا استدرت بسرعة وسبحت عائدًا. مر بي المزيد والمزيد من الناس من الخلف وسبحوا بيأس إلى الشاطئ، وعندما وصلت إلى الشاطئ تقريبًا، أدرت رأسي ونظرت إلى الوراء، وقد صدمت عندما رأيت نارًا مشتعلة قادمة من اتجاه الغابة كانت الأشجار بجوار النهر رطبة نسبيًا، وأصبح الدخان أكثر قوة واختناقًا عندما اشتعلت النيران، وعلى الرغم من أن النار كانت لا تزال بعيدة، عبر الشاطئ وعلى مسافة 100 متر تقريبًا من النهر، كانت الرائحة الخانقة تضرب وجوهنا بالفعل. ..
بعد الهبوط على الشاطئ، لم يكن بإمكاني رؤية أندريه في أي مكان، ولم يكن بوسعي إلا أن أتبع الحشد في حالة ذهول وأركض نحو الغابة، محاولًا الحصول على ملابسي بسرعة ومغادرة هذا المكان الخطير.
لم يكن هناك سوى خطوات قليلة من المكان الذي وضعت فيه حقيبة الظهر، أبطأت سرعتي وكنت على وشك الانحناء لالتقاطها، عندما ضربني شخص ما بقوة على ظهري من الخلف. وتحت التأثير الهائل، طرت إلى الأمام لا إراديًا واصطدمت برأسي بشكل مباشر على شجرة. وبينما كنت أشعر بألم شديد، أصبحت رؤيتي سوداء وأغمي علي.