وفي المساء، توقف القتال العنيف، ولم يُسمع حتى إطلاق نار متقطع.
تناولت العشاء في المقر، وبما أن روكوسوفسكي لم يقم بترتيب أي عمل واجب، فقد تبعت رئيسة الأركان، إينا، عائدة إلى مسكن المجندات.
كنا نسير واحداً تلو الآخر، ولاحظت فجأة أن الزي العسكري الذي يرتديه جسدها يبدو ملائماً بشكل استثنائي، ويلف جسدها النحيل بشكل مريح للغاية، كما لو كان مصمماً خصيصاً لها. فأسرعت خطوتي وسرت بجانبها، وسألتها بفضول: "يينا، من أين حصلت على زيك العسكري؟ إنه يناسبك تمامًا".
ربما يمكن للنساء العثور على عدد لا يحصى من اللغات المشتركة عندما يتعلق الأمر بالملابس، نظرت إلى زيي العسكري الصغير غير المناسب، ثم أجابتني: "الزي العسكري صدر من قبل رؤسائي، لكن تبين أنه كبير جدًا، ولكن هناك". هي جندية في صف الطبخ وتجيد الخياطة، وقد ساعدت جميع جندياتنا على تعديل زيهن العسكري بحيث يبدو مناسبًا بشكل خاص.
"هل ما زالت هناك الآن؟ أريدها أن تساعدني في تغيير زيي العسكري. كما ترون، على الرغم من أن هذا الزي العسكري هو أصغر حجم، إلا أنه لا يزال يبدو كبيرًا جدًا على جسدي. إنه أمر قبيح حقًا أن يبرز من الأمام والخلف. "
"بالطبع أنا كذلك. لا تقلق، أيها الرفيق القائد، براعة دامانا رائعة. لن يمر وقت طويل قبل أن تتمكن من ارتداء الزي العسكري المناسب."
وأثناء حديثه، وصل دون علمه إلى خارج مسكن المجندات، وهو منزل مستقل ليس بعيدًا عن المطبخ. تقدمت إينا إلى الأمام وفتحت الباب، وصرخت بصوت عالٍ في الداخل: "يا فتيات، اصطفوا، الرفيق القائد هنا."
دخلت إلى الغرفة ورأيت عشرات المجندات مصطفات في صفين مرتبين، ونظرن إلي بفضول. ابتسمت لهم وقلت: "مرحبًا يا فتيات! أنا هنا لأبيت، وليس لأتفقد العمل. لا تكن مقيّدًا جدًا، من فضلك تفرق!"
بعد أن تم تفكيك المجندات، نظرت حولي ونظرت إلى الأسرة ذات الطابقين الموضوعة على الحائط، وسألت إينا: "هل لديك أي أسرة فارغة إضافية هنا؟"
"نعم، من فضلك تعال معي." قادتني إلى السرير، وأشارت إلى السرير السفلي وقالت: "أيها الرفيق القائد، من فضلك نم على هذا السرير. الألحفة والوسائد كلها جاهزة."
نظرت إلى الفراش الأنيق وسألت بتردد: "يبدو أن هناك من ينام على هذا السرير، أليس كذلك؟"
"لقد مات هذا الجندي بالأمس. لقد قتل على يد قناص ألماني بينما كان يسلم الطعام للقائد." ذكرتني كلمات إينا بالمجندة التي سقطت أمامي، وشعرت بنبض مفاجئ في قلبي. في الحرب، حياة الإنسان هشة للغاية! قبل بضعة أيام، كان مفعمًا بالحيوية مثل أي شخص آخر، ولكن الآن أصبح سريره فارغًا، يرقد وحيدًا في التربة المظلمة وينام إلى الأبد. ولكن مرة أخرى، لو لم تتلق رصاصة القناص بدلًا مني، لكنت أنا من يرقد في القبر الآن. جلست بصمت على السرير، وأداعب الفراش المطوي بلطف بيدي، دون أن أنطق بكلمة واحدة.
"دامانا، تعالي إلى هنا." رأت إينا مظهري الحزين وصرخت بصوت عالٍ على الفور. بعد صراخها، ركضت جندية طويلة نحونا وسألت: "رفيقي قائد الفرقة، ما الأمر؟"
أشارت إينا إلى زيي العسكري وقالت: "انظري، زي الرفيق القائد غير مناسب. هل يمكنك مساعدتها في تعديله؟" عندما كانت إينا تتحدث، نظرت أيضًا إلى الجندية التي كانت أمامي والتي كانت تعرف مهارات الخياطة كان خائفًا جدًا من أن تقول "لا".
نظرت دامانا إليها لفترة من الوقت وقالت، "لا مشكلة، أيها الرفيق رئيس القسم، يمكنني تغييره على الفور." ثم قالت لي: "أيها الرفيق القائد، في الواقع، تبدو النساء جيدًا جدًا في الزي العسكري، ولكن الجيش الزي الرسمي الذي يتم إصداره سمين جدًا، من فضلك قف واسمح لي بقياس الحجم لك، وبعد ذلك يمكنني إجراء التغييرات.
بعد أن خلعت ملابسي وسراويلي المبطنة بالقطن وسلمتها إلى دامانا، لم يتبق لي سوى ملابسي الداخلية وسراويلي الداخلية. لم يكن هناك تدفئة في الغرفة، لذلك كنت أتجمد من البرد وجلست على عجل وظهري على رأسي من السرير ونفض اللحاف المغطى. كان الجو باردًا في الغرفة، لكنني لم أتوقع أن يكون اللحاف باردًا أيضًا، وبمجرد تغطيته بي، ارتعشت على الفور من البرد.
"الرفيق القائد، لديك شخصية جيدة!" أعطتني إينا، التي كانت تقف بجانبي، القليل من الإطراء. بعد سماع ما قالته، على الرغم من أن وجهي كان ساخنًا، إلا أنني مازلت أقول لها بأدب.
ثم سألت بفضول: "أيها الرفيق القائد، منذ متى وأنت جندي؟"
"انضممت إلى الجيش قبل شهر من اندلاع الحرب".
"آه؟!" قالت في مفاجأة كبيرة: "كنت أظنك من قدامى المحاربين الذين خدموا في الجيش لمدة عامين أو ثلاثة أعوام، ولم أتوقع أنك قد قضيت في الجيش بضعة أشهر فقط، لكنك والآن أصبح برتبة مقدم".
"هذا لا علاقة له بطول المدة التي قضاها في الجيش. بعض الأشخاص مضى على وجودهم في الجيش أكثر من عشر سنوات وما زالوا جنودًا عاديين، بينما يمكن لبعض الأشخاص الحصول على مناصب عليا ورتب عسكرية في فترة زمنية قصيرة. أحدهما يعتمد على القدرة، والآخر يعتمد على الحظ. "قلت بعناية: "أنا أنتمي إلى هذا الأخير".
لقد استمعت إلى كلماتي وكانت على وشك أن تسأل شيئًا آخر عندما سمعت طرقًا خفيفًا على الباب. عند سماع طرق على الباب، ساد الهدوء الغرفة فجأة. ركضت جندية كانت الأقرب إلى الباب وفتحت الباب. فُتح الباب، ورأيت جنديًا وسيمًا وخجولًا يقف في الخارج، وبدا متوترًا للغاية، ونظر إلى الغرفة كما لو كان يبحث عن شخص ما.
سألته الجندية التي فتحت الباب: "ماذا تريد؟ الرفيق باسا!" كانت نبرتها مليئة بالسخرية، وسرعان ما انفجرت الفتيات في الغرفة بالضحك. أصبح الجندي أكثر خجلاً وتوتراً، وكان وجهه أحمر مثل غوان قونغ.
"بارسا، هل هذا أنت؟" قفزت جندية ليست بعيدة من السرير، ولم تكلف نفسها عناء ارتداء حذائها واندفعت خارجة من الباب، وفي غضون لحظة، ألقت بنفسها في أحضان الرجل جندي.
بينما كان الاثنان يعانقان بعضهما البعض ويمارسان الحب مع بعضهما البعض، وقفت إينا، وسارت إلى الباب، وقالت بصوت عالٍ: "مرحبًا برشلونة، هل يمكنك اصطحاب فانيا إلى مكان آخر لممارسة الحب؟ لا أحد منا هل أنتما مهتمان برؤيتكما تؤديان هنا. علاوة على ذلك، إنه يوم بارد للغاية. إذا فتحت الباب وتركت الرياح الباردة تتدفق إلى المنزل، فهل تريد أن تجمدنا حتى الموت؟ "تسببت كلمات إينا على الفور في جولة أخرى ضحك.
اعتقدت في البداية أن الجندي الذكر المسمى باسا سيستغل الموقف ويغادر مباشرة مع فانيا. بشكل غير متوقع، دفع فانيا بلطف بعيدًا، واتخذ خطوة نحو إينا، ثم وقف منتبهًا، وألقى التحية، وقال: "مرحبًا، الرفيق رئيس الأركان، أنا هنا لدعوة المجندات إلى القائد بأمر من القائد. القسم سوف يقوم بالرقص."
عندما سمعوا أنه سيكون هناك رقصة، نشطت المجندات على الفور وتحولت الغرفة على الفور إلى عش العقعق. كنت جالسًا في السرير أفكر: ربما يكون السبب في ذلك هو أن الحرب في اليومين الماضيين مرت بسلاسة نسبيًا، لذا فإن الرجل الوسيم لوه لديه اهتمام كبير بدعوة الجميع للرقص.
سحبت إينا فانيا التي كانت واقفة عند الباب، ثم قالت لبرشلونة: "عد أولاً، دعنا نرتدي ملابسنا ونذهب إلى هناك." بعد ذلك، دون انتظار أن يقول برشلونة أي شيء، أغلقت الباب بقوة.
وبعد إغلاق الباب، بدأت المجندات في الانشغال، فخلعن ملابسهن وسراويلهن القطنية، وارتدين ملابس صيفية مع تنانير وأحذية خفيفة. أشعر بالبرد عندما أراهم يرتدون مثل هذا الزي، على الرغم من أن درجة الحرارة تحت الصفر ببضع درجات فقط في الخارج، إلا أنني لا أشعر بالبرد عندما أخرج مرتديًا هذا الزي، فمن المعتاد أن يكون لديّ أسلوب أنيق ولكن ليس درجة الحرارة.
"أيها الرفيق القائد،" اقتربت مني إينا وهي تحمل بدلة صيفية في يدها وقالت: "من فضلك ارتدي هذه البدلة."
أردت في البداية أن أرفض، لكن عندما نظرت جانبًا، رأيت أن ضمانة كانت لا تزال تخيط الملابس لي باستخدام ماكينة خياطة تعمل يدويًا، وأعتقد أنها لن تكون قادرة على إنهاء العمل لفترة من الوقت وهي ترتدي الملابس الصيفية وحضور الرقص أفضل من لبس الملابس الداخلية، وكان الأفضل لو خلع سرواله، فأخذ الزي العسكري من يدها بلا شرك. استدارت إينا وصرخت في دامانا مرة أخرى: "دامانا، من فضلك غيري ملابسك بسرعة."
توقفت دامانا عما كانت تفعله، ونظرت إلينا بشيء من الحرج وقالت: "الرفيق رئيس الفرقة، الرفيق القائد لم ينته من تغيير ملابسه، لذا لا أستطيع المغادرة".
في هذه الحالة، لم أستطع السماح لها بمساعدتي في تغيير ملابسي وتأخير الآخرين عن حضور الرقص، لذلك تصرفت ببساطة أكثر بكرم: "لا بأس يا دامانا، يمكنك تغيير ملابسك أولاً، زيي العسكري" من فضلك قم بتغييره عندما يكون لديك الوقت!"
أقيمت الرقصة في الكنيسة التي كانت في الأصل مقراً لمكتب العمليات وقسم الاستطلاع، وتم نقل الطاولات وما شابه إلى مكانها مقابل الحائط، وأصبحت المساحة الفارغة في المنتصف هي حلبة الرقص. رقص. كان هناك مصباحان غاز معلقان على الجدران الأربعة، يضيئان القاعة كما لو كان النهار. كان الحاكي يغني أغاني مبهجة، وكان العديد من القادة الذين لم يعد بإمكانهم كبح جماح أنفسهم يرقصون بالفعل في منتصف حلبة الرقص.
عندما دخلت المجندات الغرفة، أصبح الجو أكثر حيوية. واحتشد القادة الذكور ودعوا المجندات المفضلات لديهم إلى حلبة الرقص، ولم يبق سوى أنا وجندي آخر سمين على المقاعد. نظرت الجندية إلى الرجل الوسيم لوه الجالس على حلبة الرقص وقالت لي: "أيها الرفيق القائد، انظر، القائد وسيم للغاية. سيكون من الرائع أن أتمكن من الرقص معه."
"بما أنك تحب القائد، اذهب واطلب منه أن يرقص. لا تخجل!" لقد شجعتها على المحاولة.
"إذا ذهبت ودعوته، فلن يرفضني، أليس كذلك؟" كانت لا تزال غير متأكدة قليلاً.
"بالتأكيد لا. الرجل النبيل لا يقول لا لأي امرأة أبدًا."
بعد الاستماع إلى كلماتي، وقفت الجندية فجأة، وأخذت نفسًا عميقًا، ثم سارت عبر الحشد الراقص وسارت بحزم نحو الرجل الوسيم لوه على الجانب الآخر.
قبل أن تتمكن من الوقوف أمام الرجل الوسيم لو، بدأ الحاكي في تشغيل أغنية أخرى، استمعت بعناية إلى اللحن وتعرفت على الفور على الأغنية المألوفة "أمسيات في ضواحي موسكو". في هذا الوقت، اقترب مني شخص ما وقال بصوت عالٍ: "الرفيقة أوشانينا، لماذا تجلس هنا بمفردك؟ هل تمانع إذا طلبت منك الرقص؟"
نظرت للأعلى ورأيت أن العقيد مالينين، رئيس الأركان، كان يقف أمامي، فنهضت بسرعة وأجبت بابتسامة: "أنت مهذب للغاية. بالطبع لن أمانع".
عندما كنت أرقص مع مالينين على حلبة الرقص، سألته بهدوء: "لماذا فكر الرفيق القائد في الرقص؟" لقد حيرتني أن روكوسوفسكي كان يرقص في هذا الوقت، معتبرا أنها كانت حربا في البداية بعد انتهاء الحرب، كان لدى القادة الكثير ليتعاملوا معه، لكنه ترك كل العمل جانبًا واستدعى رجاله لإقامة حفلة رقص. وإذا سارت المراحل اللاحقة من الحملة بسلاسة، فلن يقول أحد شيئاً بعد؛ وإذا تعرضت الحملة لانتكاسة أو فشلت، فمن المؤكد أن هناك من سيثير ضجة حول إقامة حفل راقص، مما سيؤثر على مستقبله.
"قال القائد إن الجميع عملوا بجد لفترة طويلة. ومن النادر ألا تكون هناك معركة الليلة، لذلك سنقيم حفل رقص صغير للسماح للرفاق في المقر بالاسترخاء والجمع بين العمل والراحة. بهذه الطريقة فقط يمكن نحن نحافظ على أفضل حالة عمل."
لم يطمئنني تفسير ما لينينغ، لكنه جعلني أكثر قلقًا، فذكّرته: "عادةً ما تكون هناك طلقات نارية متفرقة في الليل، لكن الليلة هادئة على غير العادة. أليس هذا غير طبيعي بعض الشيء؟"
"لا يهم"، قال رئيس الأركان باستنكار: "الآن نحن نأخذ زمام المبادرة في ساحة المعركة، ويتم هزيمة الغزاة الألمان من قبلنا. لن يقوموا بأي تحركات على المدى القصير. ... "
على الرغم من أنني سمعت ما قاله رئيس الأركان، إلا أنني ما زلت أشعر بعدم الارتياح لأنني تذكرت بوضوح أن الهجوم السوفييتي المضاد كان في 6 ديسمبر، وليس في نوفمبر، مما يعني أن هذا الهجوم المضاد المنظم على عجل سينتهي في النهاية بالفشل. نظرت عيناي إلى المكان الذي كان يجلس فيه روكوسوفسكي الآن، لكنني لم أر شخصيته. بحثت عيناه في حلبة الرقص لفترة طويلة، ثم وجد الرجل الوسيم لوه الذي كان يدور مع الجندية السمينة.
ومضى الوقت دون أن يدري، ورقص القادة والجنود المشاركون في الحفلة على أنغام الموسيقى، وأصبحت الكنيسة بأكملها بحرًا من الفرح.
فجأة سمع صوت انفجار قذائف مدفعية أو قنابل في الخارج، وتوقف الناس الذين كانوا يرقصون، ثم توقف صوت الجرامافون أيضًا. في هذا الوقت، لم يكن بوسع نبض قلبي إلا أن يتسارع، ويبدو أن ما كنت قلقًا بشأنه حدث أخيرًا: بدأ الجيش الألماني في شن هجوم مضاد!
"بوم، بوم، بوم!" أصبحت الانفجارات في الخارج أكثر كثافة، وفي غضون فترة قصيرة، كانت جميعها مدوية. في الوقت نفسه، رنّت الهواتف الموجودة على الطاولات المجاورة للحائط الواحد تلو الآخر. تخلى ضباط الأركان في المقر عن شركائهم في الرقص وهرعوا إلى الطاولة للرد على الهاتف، وأصبحت الكنيسة التي كانت هادئة لفترة من الوقت صاخبة فجأة.
رأيت إينا تجمع المجندات وتخرج بهدوء من الكنيسة، ويقود لو الوسيم، ذو الوجه الغاضب، المفوض السياسي ورئيس الأركان إلى مكتبه. وقفت هناك وترددت للحظة، ثم دخلت إلى مكتب وسيم لوه.
تم وضع المعلومات بسرعة على مكتب روكوسوفسكي. وكانت المعلومات التي قدمتها الوحدات هي أن الجيش الألماني كان يقوم بقصف عنيف على المواقع التي تحتلها فرقة الفرسان الخمسين وفرقة المشاة الثامنة عشرة، ولم يقم الموقع إلا ببناء تحصينات بسيطة لتحمل القصف المدفعي الألماني الثقيل تكبدت كل وحدة خسائر فادحة في القصف. ولحسن الحظ، لم يرسل الجيش الألماني بعد مشاة لمهاجمة هذه المواقع.
بعد قراءة هذه المعلومات، سار روكوسوفسكي ذهابًا وإيابًا في الغرفة عدة مرات ويداه خلف ظهره، ثم أعطى الأمر لرئيس الأركان: "ابحث عن قادة الصف الثاني والفريق الاحتياطي على الفور، وسنقوم بذلك". دراسة كيفية المضي قدما في المعركة بعد الفجر.
"نعم!" وافق ما لينينغ بصوت عال، ثم خرج من الغرفة لإعطاء الأوامر.