عند حلول الظلام، انتهينا من كل شيء، وباستثناء عدد قليل من الحراس المتبقين في الخدمة، عاد بقيتنا إلى المقصورة.
جلست أنا وما يقرب من عشرين جندية حول طاولة خشبية كبيرة، وكان الطعام وأدوات المائدة جاهزًا بالفعل، وتم وضع الحساء الساخن على الأطباق. لم أتناول سوى بضع شرائح من الخبز الأسود منذ الصباح، والآن أشعر بالجوع الشديد لدرجة أن يدي وقدمي ضعيفة.
سكبت كارنينا سائلًا أحمر داكنًا في إبريق الشاي المينا أمام الجميع. وعندما جاء دوري، قمت بسرعة بتغطية فم الكأس بيدي، ولوحت بيدي وقلت: "لا، لا، أنا لا أشرب."
"أيها الرفيق الملازم، هذا ليس نبيذًا، إنه مجرد عصير." وعندما سمعت أنه عصير، لم أعد أرفض. أزلت يدي من الكوب وتركتها تصب لي كأسًا ممتلئًا.
"الجميع يرفعون كأسًا." بدأت كارنينا بتحية النبيذ: "لكي نهزم الشياطين الألمان اليوم، ولكي تصبح ليدا ملازمة، فلنشرب نخبًا".
"تحية!"، التقطت إبريق الشاي، وصرخت بصوت عالٍ، وقرعت الأكواب مع الجميع واحدًا تلو الآخر، ثم أخذت رشفة كبيرة. طعم العصير حامض وحلو قليلاً، لكني أشعر أيضًا بطعم حار. اشتكيت سرًا من أنني قضيت سنوات عديدة في روسيا لدرجة أنني نسيت أنهم يشربون نبيذ الفاكهة الكحولي كعصير. وبعد فترة قصيرة، أحسست أن وجنتي أصبحتا دافئتين، وشعر جسدي كله بالنعومة، مما أعطاني شعورًا بالنعاس.
"دعونا نرقص." اقترحت جندية. أصبح الجميع نشيطين على الفور، وأصبحت الغرفة فجأة عشًا للعقعق. رأيت جين تدفع كارنينا بهدوء، وتشير إليها بأن تطلب مني النصيحة.
"الجميع، اصمتوا. من الذي يتحدث عن إقامة حفل راقص؟" وقفت كارنينا وقالت للمجندات بتعبير جدي: "بدون إذن القائد، لن يتم اعتماد هذا الاقتراح".
بعد سماع كلماتها، أغلقت الفتيات اللاتي كن يغردن أفواههن، ونظرن إلى بعضهن البعض، ثم وجهن انتباههن نحوي بشكل جماعي. أعلم أنه في هذا العصر الذي يفتقر إلى الحياة الترفيهية، لا توجد أجهزة تلفزيون وكمبيوتر وغيرها من الأشياء لتمضية الوقت الممل، لذلك يجب أن نتبنى موقفًا داعمًا تجاه مثل هذه البرامج الترفيهية العفوية للمجندات. لذلك، وقفت بشكل غير ثابت وأنا متمسك بالطاولة، وقلت لجميع الحاضرين: "يا فتيات، لا تندهشوا، يبدأ الرقص الآن، اقفزوا وارقصوا!"
هتفت المجندات وقامن بطي الطاولة الخشبية الكبيرة على عجل ونقلها إلى الزاوية وظهرت فجأة منطقة واسعة في منتصف الغرفة. كنت ضعيفًا جدًا لدرجة أنني جلست على كرسي في الزاوية وشاهدتهم مشغولين ذهابًا وإيابًا.
لينا، الجندية التي ساعدتني في تحريك الصابون الليلة الماضية، استحضرت الأكورديون من العدم وعزفته. مع الصوت الرخيم للبيانو، بدت أغنية جميلة فجأة في الغرفة، كانت زهور التوت البري المألوفة بلوم"، هذه الأغنية العاطفية هي أغنية شعبية في هذا العصر.
بعد انتهاء الأغنية، اقترحت كارينينا فجأة على الجميع: "الآن دعونا نطلب من رفيقنا الملازم أن يغني لي أغنية. هل يمكنكم الموافقة يا رفاق؟"
"حسنا ~~~!" هللت الجنديات في انسجام تام.
لقد ذهلت ودخلت في عرق بارد. إذا كانت أغنية روسية، فيمكنني أن أغني "أزهار التوت البري"، "مساء على مشارف موسكو"، "كاتيوشا"، وما إلى ذلك، لكن لسوء الحظ لا أستطيع أن أغنيها إلا باللغة الصينية وليس باللغة الروسية. الأغنية الروسية الوحيدة التي أعرفها هي الأغنية الشهيرة "تزوج رجلاً مثل بوتين". وفي مثل هذه المناسبة، لا أجرؤ حتى على غنائها. لم يكن بوسعي إلا أن ألوح بيدي وأقول بشكل غامض: "أنا آسف يا فتيات، أنا ثمل جدًا لدرجة أنني لا أستطيع الغناء. فلنتحدث عن ذلك في يوم آخر".
ومع ذلك، فإن هؤلاء المجندات لم يجعلن الأمور صعبة بالنسبة لي، فأمسكت كارينينا بناريسا وأخذت زمام المبادرة في القفز. دخلت المجندات، اللاتي يعانين من الحكة لفترة طويلة، إلى حلبة الرقص البسيطة واحدة تلو الأخرى، يرقصن على أنغام الموسيقى، وتحولت الغرفة على الفور إلى بحر من الفرح.
لم تذهب جين للرقص، بل جلست بجواري لمرافقتي. سألتني فجأة: "أيها الرفيق الملازم، عندما كنا نحلق بطائرات الاستطلاع الألمانية هذا الصباح، بدا وكأنني أسمعك تصرخ بشيء ما، لكنني لم أفهمه".
"أوه،" بعد سماع كلماتها، تذكرت أنني لم أستطع إلا أن أصرخ بشيء ما باللغة الصينية في ذلك الوقت. ترددت للحظة، ثم اختلقت عذرًا لأشرح لها: "ما صرخت به كان جملة صينية".
"الصينية؟!" سألت بفضول شديد: "ماذا تعني هذه الجملة؟ أين تعلمت اللغة الصينية؟"
"بالروسية، تعني "ييجي أوميل"." السبب الذي جعلني أريد أن أشرح لها هو أنه في الأجيال اللاحقة، كان أحد الأصدقاء الذين شاركوني الغرفة يحب التحدث أثناء نومه أثناء نومه ، كانت عادةً الصينية والروسية. استخدم النص بالتبادل. وأخشى أنه في أحد الأيام، عندما أتحدث أثناء نومي، سأقوم أيضًا بخلط اللغة الصينية والروسية بدلاً من إثارة شكوك الآخرين، وربما أجد سببًا لإخفاء الحقيقة في أقرب وقت ممكن. "في المدرسة التي كنت أدرس فيها، كان هناك عامل نظافة قديم، وهو صيني شارك في ثورة أكتوبر، وكنت أعرفه جيدًا وتعلمت منه بعض الكلمات الصينية".
"أوه." تظاهرت جين بأنها مستنيرة فجأة.
أصبح رأسي يشعر بالدوار أكثر فأكثر، وبدأ الناس أمامي يصبحون ضبابيين، وبدا صوت جين بجانبي وكأنه يأتي من مكان بعيد، وأخيراً غفوت دون أن أدرك ذلك.
عندما استيقظت، كان وضح النهار بالفعل. بمجرد خروجي من المنزل الخشبي، ركض إلي الحارس المناوب الليلة الماضية وأخبرني: "أيها الرفيق الملازم، تعال وانظر، هناك قوات تحتشد أسفل الجرف".
"هل هو الجيش الألماني؟" لم أستطع إلا أن أشعر بالصدمة، معتقدة أن الجيش الألماني هو الذي تسلل خلفه تحت جنح الليل.
"لا." ظهرت نظرة الفرح على وجه الحارس: "إنهم قواتنا".
يسافر على هذا الطريق تحت الجرف مجموعة كبيرة من الناس، وهناك جنود مصطفون أو صف واحد على الطريق وعلى جانب الطريق، بالإضافة إلى شاحنات عسكرية وشاحنات مدفعية وحتى دبابات. استخدمت منظاري بهدوء شديد لمشاهدة كل ما يحدث بالأسفل، وكانت هذه القوات تنتشر على طول الطرق المتشعبة حتى الخطوط الأمامية على جانبي الطريق. على أية حال، كان من دواعي سروري رؤية هذا العدد الضخم من القوات والمدفعية والدبابات.
"إنه أمر مثير للغاية!" بدا صوت كارنينا بجواري فجأة. استدرت ورأيت أنها كانت تقف بجواري في وقت ما، وتنظر بحماس إلى الفريق المارة.
وفقًا للعادة التي اكتسبتها مؤخرًا، رفعت عيني ونظرت إلى السماء، وفكرت: إذا كانت مثل هذه التعبئة واسعة النطاق للقوات في وضح النهار ستتعرض لهجوم غير متوقع من قبل القوات الجوية الألمانية؟ لكن السماء اليوم قاتمة، والغيوم الكثيفة معلقة في السماء، وقطرات المطر تتساقط بالفعل. أعتقد أنه ربما لهذا السبب تجرأ جوكوف على المخاطرة ومواصلة حشد قواته في وضح النهار.
أي فريق هذا؟ كما شاهدت، خمنت، هل تم نقلهم من أجزاء أخرى من خط المواجهة، أم تم نقلهم من المقر الرئيسي؟ لكن حقيقة واحدة لا شك فيها هي أن الجيش السوفيتي ركز قواته على خط دفاع بولكوفو. بناءً على النتيجة المعروفة، أعلم بوضوح أن الهجوم الألماني على المرتفعات سينتهي في النهاية بالفشل، وسيواجهون هجومًا مضادًا مدمرًا، وسيصدهم الجيش السوفيتي، وسيهزمون.
"انظر، أيها الرفيق الملازم، هؤلاء بحارة!" قالت لي كارينينا بحماس وهي تشير إلى الأسفل.
نظرت في اتجاه إصبعها، وبالتأكيد رأيت عدة فرق من الجنود يرتدون قمصانًا مخططة باللونين الأزرق والأبيض وبزات سوداء، ويسيرون بروح عالية. هؤلاء ينبغي أن يكونوا من مشاة البحرية من السفن الحربية.
فكرت في الأمر، على الرغم من أن الطقس اليوم ليس مناسبًا لإقلاع الطائرات، إلا أنني ما زلت لا أستطيع التعامل مع الأمر باستخفاف. وضع التلسكوب جانباً وقال لكارنينا بجانبه: "أرسل إنذاراً قتالياً وأخطر جميع الجنود بدخول مواقع المدفعية. يجب أن نكون مستعدين للدفاع الجوي في حالة قيام القوات الجوية الألمانية بشن هجوم مفاجئ على القوات التي تقف خلفها".
وافقت كارنينا وكانت على وشك المغادرة عندما خرج صوت رجل فجأة من الخلف: "يا فتيات، أين قائدكم؟"
التفتت ورأيت ملازمًا ثانيًا يرتدي زيًا عسكريًا جديدًا وحذاءً جلديًا لامعًا يسير نحونا. عندما جاء إلينا، نظر إلى رتبتي أنا وكارنينا. وعندما رأى أننا رقيبان، صفر بشكل تافه: "مرحبًا يا جميلة، أين قائدك؟"
نظرت إليه بازدراء، ثم سألته بلا مبالاة: "أنا الملازم أوشانينا، قائد سرية المدافع الرشاشة المضادة للطائرات. من أنت؟"
وعندما سمعني أعلن عن منزلي، استقام سريعًا وحياني، وأجاب في ذعر: "أنا آسف أيها الرفيق الملازم، مازلت ترتدي زي رقيب، لذلك لم أتوقع منك ذلك". كن القائد." قليلًا. بعد صمت، هدأ من انفعالاته وتابع: "أنا الملازم ثاني سافتشينكو من قيادة الدفاع الجوي، وقد أُمرت بأن أكون نائبًا لك، هناك فصيلتان من المدفعية المضادة للطائرات موجود أيضًا ويمكنه الدخول في أي وقت."