وسرعان ما أفاقت من دهشتي، وأخذت نفساً عميقاً، وحاولت أن أسأل بنبرة هادئة: "أيها الرفيق المفوض السياسي، هل تعرف لماذا أصدر القائد مثل هذا الأمر؟"
"لا أعرف!" تمتم المفوض السياسي على الطرف الآخر من الهاتف بلهجة متذمرة: "أعرف فقط أنه عندما يكون الأمر واضحًا، فمن الضروري تنفيذ الأمر على الفور بدلاً من مناقشة ما إذا كان الأمر كذلك". صح ام خطأ."
عند سماع ما قاله، تنهدت بهدوء وقلت: "ثم اتبع أمر الرفيق القائد وقم بقيادة الفوج 1073 و1075 للانسحاب إلى نهر استريا أولاً..."
"وماذا عنك وعن قادة ومقاتلي الفوج 1077؟" قاطعني المفوض السياسي بفارغ الصبر وسألني.
"إذا كان سيتم نقل القوة الرئيسية، فيجب أن يبقى شخص ما لتغطيتها. أخطط لقيادة الفوج 1077 مع الجنرال ليفياجين والبقاء في المدينة لمدة يومين آخرين لجذب القوة الرئيسية للعدو حتى تتمكن من التراجع بأمان إلى نقطة التجمع. "
"لكنك قائد فرقة، وواجبك هو العودة إلى المقر لقيادة القوات، وليس التنافس وجهاً لوجه مع العدو مثل الجنود العاديين." لقد حاول جاهداً إقناعي: "علاوة على ذلك لقد عانيت أيضًا من العواقب، إذا كنت مصابًا، فإن البقاء في مكان يشهد قتالًا عنيفًا وظروفًا طبية سيئة لا يساعد على شفائك.
"شكرًا لك على لطفك." على الرغم من أنني أريد الآن مغادرة هذه المدينة التي تعاني من الأزمات والعودة إلى المقر الآمن في الخلف، إلا أننا حاليًا محاصرون بالقوات الألمانية وليس من السهل التراجع. بدلاً من المخاطرة بالاختراق في هذا الوقت، سيكون من الأفضل البقاء في المدينة والتعامل مع الألمان، ثم القفز من الحصار عندما يحين الوقت المناسب. لذلك قلت للمفوض السياسي على الجانب الآخر من الهاتف بنبرة غير مبالية: "سوف تحرك القوة الرئيسية للفرقة خارج المدينة أولاً. وبعد أن أكمل مهمة الاحتواء، سأقود القوات للانضمام إليك". فى اسرع وقت ممكن."
"لكن..." أراد المفوض السياسي أن يقنعني، لكنني قاطعته بلا رحمة: "نفذ الأمر أيها الرفيق المفوض السياسي!"
بعد سماع موقفي الحازم، لم يكن أمامه خيار سوى الموافقة.
بعد أن أغلقت الهاتف، نظرت إلى ليفياجين الذي كان يقف أمامي بوجه مرتبك، وسألته قبل أن يتمكن من الكلام: "أيها الرفيق الجنرال، هل يمكن استخدام الهاتف هنا للتواصل مباشرة مع مقر الجيش؟"
هز رأسه كشر وقال: "كان من المعتاد أن يكون هناك هاتف عالي التردد يمكنه الاتصال مباشرة بمقر الجيش، لكنه انفجر أثناء النقل أمس. الآن ما لم يتصل بنا مقر الجيش أولاً لا يمكننا أخذ زمام المبادرة للاتصال بهم.
جلست على المقعد المجاور للطاولة، أحدق في الخريطة المنتشرة على الطاولة، وأنقر على سطح الطاولة بأصابعي. على الرغم من أنني نظرت إلى الخريطة، إلا أنني لم أر أي شيء مرسوم عليها، وظللت أفكر لماذا أعطى روكوسوفسكي الأمر فجأة بالانسحاب؟
"الرفيق قائد الفرقة!"، يقف ليفياكين أمامي، ووضع يديه على حافة الطاولة، وانحنى إلى الأمام، وسألني بصوت منخفض: "لماذا تعتقد أن الرفيق القائد أصدر فجأة مثل هذا الأمر الغريب؟"
هززت رأسي في البداية وكنت على وشك أن أقول إنني لا أعرف، ولكن بعد ذلك تذكرت فجأة مشهدًا من فيلم "معركة موسكو": ركض روكوسوفسكي إلى مقر الجبهة الغربية ليجد جوكوف وطلب منه الإذن بالذهاب إلى هناك. سحب القوات إلى العراق وتنظيم دفاعات جديدة في منطقة نهر ستيلا. ونتيجة لذلك، رفض جوكوف الطلب بلا رحمة، وفي حالة من اليأس، لم يكن أمامه خيار سوى الاتصال بالمارشال شابوشنيكوف، رئيس الأركان العامة للجيش الأحمر، وقدم مرة أخرى طلبًا لسحب القوات. هذه المرة كان محظوظا، بعد التشاور مع ستالين، وافق رئيس الأركان العامة على خطة انسحاب روكوسوفسكي.
منذ أن أصدر روكوسوفسكي أمر الانسحاب في هذا الوقت، وفقًا للتاريخ الذي لدي، كان القائد الأعلى هو الذي وافق على خطة سحب القوات إلى مناطق جديدة وإعادة تنظيم الدفاعات. والآن بعد أن فهمت السياق، يمكنني اتخاذ قرارات مستنيرة.
نظرت إلى ليفياجين أمامي، ومددت راحتي على الخريطة، وقلت له بنبرة غير رسمية: "أيها الرفيق العام، أين يقع نهر استريا؟ من فضلك أشر لي عليه!"
أخفض ليفياكين رأسه وألقى نظرة خاطفة على الخريطة، ثم أشار بإصبع السبابة بشكل حاسم إلى مكان ما. تتبعت موضع إصبعه ورأيت أن اسم المكان مكتوب عليه نهر استريا. على الرغم من أنني كنت أعرف بالفعل سبب أمر روكوسوفسكي بالانسحاب، إلا أنني ما زلت أتظاهر بالإشارة بإصبعي حول اسم المكان، ثم قلت مفكرًا: "أوه، لقد فهمت.، فهمت!"
"ماذا تفهم؟" سألني ليفياكين في حيرة.
"أفهم لماذا أصدر القائد الجنرال روكوسوفسكي الأمر بسحب القوات هنا." وبينما كنت أتحدث، نقرت عمدًا على اسم المكان بإصبعي.
سألني Leviagin بشكل متعاون للغاية: "لماذا؟"
"تجمعت قوات العدو بسرعة في اتجاه كلين، وتزايد التهديد من الشمال. ولم يتوقف الهجوم الشرس على الجناح الأيسر لمجموعة جيشنا. كل هذا أجبر الجنرال روكوسوفسكي على التفكير في اتخاذ تدابير جديدة لتحسين مجموعة جيشنا". . يعد نهر لاهي والمناطق المجاورة له أفضل المناطق الدفاعية، وبعد احتلال هذه المنطقة يمكن تنظيم دفاع قوي بقوة صغيرة فقط، وبهذه الطريقة يمكن لجيش المجموعة وضع قوات معينة في الصف الثاني لإقامة الدفاع في العمق، ضع معظم القوات في اتجاه كلين".
"حقًا؟" على الرغم من أنه سمع تحليلي بوضوح، إلا أن ليفياكين ما زال يطرح سؤالاً من باب العادة.
"هذا صحيح." أجبته بكل بساطة، وكانت نبرتي مليئة بالثقة.
عبس وحدق في الخريطة، محاولًا جاهدًا استيعاب ما قلته للتو، عندما رن الهاتف الموجود على الطاولة فجأة. مد يده وأمسك بالميكروفون وقال بصوت عالٍ: "أنا الجنرال ليفياجين، من أين أنت؟"، قال باحترام: "مرحبًا أيها الرفيق القائد".
عندما سمعته يناديني بالقائد، خمنت على الفور أن روكوسوفسكي هو من اتصل بي، رفعت أذني بسرعة للاستماع إلى المحادثة بين الاثنين عبر الهاتف. بشكل غير متوقع، سلم ليفياكين الميكروفون مباشرة وهمس: "الرفيق القائد يريد التحدث إليك شخصيًا".
أخذت الهاتف ووضعته على أذني وألقيت التحية على روكوسوفسكي: "مرحبًا أيها الرفيق القائد".
"هل تلقيت أمر التراجع؟" سأل بقلق.
"فهمتها."
"هل تعلم لماذا اتخذت قرار التراجع؟"
"يعرف!"
قال باهتمام: "أوه، أخبرني بأسبابك!"
نظرت إلى Leviagin أمامي، الذي كان يستمع بعناية إلى المحادثة بيني وبين روكوسوفسكي، وكرر بصوت عالٍ التحليل الذي أجريته للتو.
"هذا رائع!" قال روكوسوفسكي بحماس بعد سماع تحليلي: "هذا رائع! لم أتوقع منك أن تكون قادرًا على الحكم على نواياي بهذه الدقة". وبعد توقف بسيط، أعرب عن قلقه مرة أخرى: "هل أنت كذلك؟" الفرقة مستعدة للتراجع؟"
"لقد أمرت المفوض السياسي بقيادة الفوج 1073 و1075 بالانسحاب أولاً، بينما سنعمل أنا والفوج 1077 بقيادة الجنرال ليفياكين كمهام تغطية متابعة ومواصلة البقاء في المدينة للتعامل مع الألمان".
"لا!" قال بحزم: "عليك أيضًا أن تطيع الأمر، وتتخلى عن المناطق الدفاعية الحالية، وتنظم القوات على الفور للتحرك إلى نهر استريا".
"أيها الرفيق القائد"، لم أرفضه مباشرة، بل غيرت الموضوع وقلت: "أعتقد أن أمر التراجع الذي أصدرته قد يعارضه قائد جيش الجبهة الجنرال جوكوف".
قال بابتسامة على الطرف الآخر من الهاتف: "هاهاها، أنت تعرف الرفيق جوكوف جيدًا حقًا. لأقول لك الحقيقة، قدمت له طلب الانسحاب هذا أولاً، لكنه رفضه دون تردد. ثم. وتقدمت بنفس الطلب إلى الرفيق رئيس الأركان العامة، وبعد حصولي على موافقته، أصدرت الأمر بالانسحاب إلى قوات جيش المجموعة، وكنت قد عملت مع شابوشنيكوف في وقت مبكر من وقت السلم، وصدقته الرد تمت الموافقة عليه بلا شك من قبل القائد الأعلى، وعلى الأقل تم إبلاغه به، لذلك قمت على الفور بصياغة أمر لجميع الوحدات لنقل القوة الرئيسية إلى خزان استريا ليلاً، وأمرت الوحدات الفردية بالبقاء في مواقعها الأصلية وواصل الألمان الحفاظ على الاتصال لاحتواء قواتهم وتغطية الانسحاب بأكمله".
"لكن..." ترددت، لكنني أكملت ما أردت قوله: "أعتقد أنه بشخصية الجنرال جوكوف، حتى لو تمت الموافقة على هذه العملية من قبل رئيس الأركان العامة والقائد الأعلى، فقد يظل يعترض".
عند سماع أفكاري التي لا أساس لها، ضحك روكوسوفسكي عبر الهاتف وقال مازحًا: "عزيزي الرفيق ليدا، أنت تفكر كثيرًا..." وقبل أن ينهي كلامه، سمعت فجأة شخصًا يتحدث بجانبه: "أيها الرفيق القائد، أنا فقط تلقيت برقية من قائد جيش الجبهة الجنرال جوكوف".
"اقرأ!" أمر روكوسوفسكي مرؤوسيه مباشرة دون تغطية الميكروفون. ربما أراد مني أيضًا أن أسمع ما قالته برقية جوكوف.
"أنا أقود الجيش الأمامي! لا أحد غيري! الآن ألغي أمر نقل القوات إلى خزان استريا. آمر بالبقاء في مكاني وعدم التراجع ولو خطوة واحدة. كان محتوى البرقية شديدًا." مختصرة ولكنها شاقة.
بعد الاستماع إلى البرقية، لم يتحدث روكوسوفسكي لفترة طويلة، لو لم أسمع تنفسه، لاعتقدت أنه أغلق الهاتف. وبعد فترة طويلة سمعته يتنهد ويقول: "جوكوف على حق. موسكو خلفنا، وليس أمامنا سبيل للتراجع".